请问关于CATTI二级笔译的问题

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-08-12

汪福祥编的综合感觉比较差,还不如用专八等辅导资料复习二笔。而且二级笔译的综合只要词汇量、阅读能力上去了,还是很容易通过的。

二笔比较难一些的是实务,那个要平时多做翻译练习,注意控制自己的时间和质量。政府综合报告、经济学人等资料是很不错的练习素材,注意涉猎多方面,如政治、历史、科技、人文、旅游、教育等多方面素材的练习和翻译。

全国翻译专业资格考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已纳入国家职业资格证书制度,是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

凡遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,均可报名参加相应语种、级别的考试。

经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,符合上述规定要求的,也可报名参加考试并申请登记。



  • 求高手:请问CATTI二级和三级难度差异多大,笔译的话,各自的参考书有哪些...
    答:对于CATTI二级和三级笔译考试,难度之间的差距明显。从教材到实际考试内容,两者呈现出明显的梯度。教材之间的差异反映在考试难度上,CATTI二级实务部分的评分标准更为严格,通常针对中级职称的要求,而三级则相对宽松一些。考试的挑战不仅在于翻译技能,还包括对专业知识和文学素养的考察。在参考书的选择上,...
  • CATTI二级笔译考试时长多长?
    答:CATTI二级笔译考试时长一共是5个小时(300分钟)。这5个小时包括:2小时的笔译综合能力考试(120分钟)+3小时的笔译实务考试(180分钟)。
  • catti二级笔译含金量大吗?
    答:此外,二级笔译证书还可以作为翻译专业人员的职业资格证明,有利于翻译人员在行业内的发展和提升。总之,二级笔译证书是一项有价值的证书,可以为持有人的职业发展和个人成长带来积极的影响。二级笔译证书是指国家外语翻译考试(CATTI)的二级笔译证书。该证书是由中国翻译协会主办,由国家外国专家局、国家语委、...
  • 国家CATTI二级笔译证书考试有多难,跟CATTI三级笔译的区别大吗?_百度知 ...
    答:《国家发展改革委 财政部关于降低部分行政事业性收费标准的通知》中要求:中国外文局翻译专业资格考评中心向省级考试机构收取的翻译专业资格(水平)考试考务费标准降低为:三级笔译翻译(含2科)由每人300元降为每人每科75元,三级口译翻译(含2科)由每人360元降为每人每科90元;二级笔译翻译(含2科)...
  • catti三级笔译和二级笔译差别很大吗
    答:三级笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。CATTI除了二、三笔译考试,还有另外的一级口笔译翻译和资深翻译两个级别。1、资深翻译:长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的...
  • CATTI可以不考三级笔译直接考二级吗?
    答:可以直接报考,不需要再通过三级笔译。CATTI二级笔译,这个考试分综合能力和实务两门。因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。实务方面,因为这个考试的难点在实务,大部分没过的人都是卡在实务上。二笔考试题确实容易看懂,这与翻译好是截然不同的两码事,翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气,...
  • catti三级笔译和二级笔译差别很大吗?
    答:三级笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。CATTI除了二、三笔译考试,还有另外的一级口笔译翻译和资深翻译两个级别。1、资深翻译:长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的...
  • CATTI二级笔译一年可以考多少次
    答:上半年的考试报名时间是3月中询左右,考试时间是5月中旬左右;下半年的考试报名时间是9月中旬左右,考试时间是11月中旬左右。具体情况不同的省份不同城市报名日期及费用会有稍微的不同。CATTI的考试,一般是上午考综合能力,下午考实务,下午考实务时是可以带纸质字典的,英汉和汉英。二级笔译和三级笔译...
  • 国家二级笔译证书(CATTI)到底有多难
    答:普通MTI(翻译硕士)毕业生一般都能过;当然,对于翻译经验较少的本科生,确实是有难度,毕竟二笔全国平均通过率16 --18%。笔译是指笔头翻译,用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一、二、三级总分达到70分以上(含70分),且各部分得分率均在60%以上(含60%)者为合格。全国外语翻译证书...
  • 如何能够一次性通过CATTI 英语二级笔译?
    答:可以参加翻译培训班或找专业的老师辅导,获取专业的指导和反馈。利用网络资源,如在线课程、论坛、翻译社群等,与其他考生交流经验。总之,通过CATTI英语二级笔译考试需要长期的积累和系统的准备。持续的努力和正确的方法是成功的关键。希望这些建议能帮助你有效地准备考试,并一次性通过CATTI英语二级笔译。