辞官的文言文
1. 文言文辞官的推诿语句
1.告老:官员年老辞职。如蔡邕《陈太丘碑文》:时年已七十,遂隐丘山,悬车告老。
2.解官:辞去官职。如《宋史·包拯传》:得监和州税,父母又不欲行,拯即解官归养。
3.请老:古代官吏请求退休养老。如《左传·襄公三年》:祁奚请老,晋侯问嗣焉。
4.乞身:古时认为官吏做官是委身事君,因此称请求退职为“乞身”。如《后汉书·李通传》:时天下略定,通思欲避荣宠,以病上书乞身。
5.乞骸骨:古代官吏请求退职,意思是使骸骨归葬故乡。如①《后汉书·王龚传》:龚在位五年,以老病乞骸骨。②《张衡传》:视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。
6.移病:上书称病,为居官者请求退职的委婉语。如《汉书·疏广传》:即日父子俱移病,满三月赐告。
7.谢病:托病引退或谢绝宾客。如《战国策·秦策三》:应候因谢病,请归相印。
8.致仕:交还官职,即退休。如《新唐书·白居易传》:以刑部尚书致仕。
2. 《赵普辞官》文言文翻译
[赵普辞官译文]
第二天,赵普去辞掉丞相的职务.太宗皇帝说:“朕和你自打贫贱之时就成为知己,况且朝廷依靠您的扶持,为什么要辞职呢?”赵普说:“我已经年迈,不能处理繁杂的事物了,乞求陛下可怜我枯朽的身体,如果能解除我的职分,那可真是令死者复生,使腐骨长出新肉的好事呀.”太宗皇帝见他态度极其恳切,就答应了他的请求,罢了他的丞相的职务,任命他为武胜军节度使.赵普拜受任命,当天就辞行了.
太宗皇帝在长春殿赐宴为他饯行.喝酒到快到欢畅的时候,太宗皇帝在席上对赵普说:“这次是满足了你要求,一旦我遇到急事商议,你听到我的命令的当天,立即随着使着前来,不要辜负了我的期望.”赵普离席接受命令.皇帝很有眷恋之意,亲自作诗送给他:
赵普捧着诗站起来,哭泣着说:“陛下赐给我的诗,我一定把它刻到石碑上,连同我的朽骨一起埋在地下.”太宗听到他的话,也为之动容,君臣二人就分手了.赵普到中书省辞别手下的宋琪等人,说到主上的隆恩,非常感激歆慕.宋琪说:“皇上非常爱惜您,因而有眷恋之情.这次离开不久,一定还会召回您的.”赵普取出皇上赐予的诗,流着泪说:“我这一生剩下的岁月,没有什么来报答皇上的,只求来世,一定效犬马之力.”宋琪极力抚慰他,把他送出来.赵普直接奔赴武胜,不提.
第二天,太宗上朝,群臣都来朝见.皇上对宰相说:“赵普对国家有功,朕过去与他交往.现在他衰老了,不想再操劳事务了,选择了一个好地方居住,因此赐予他一首诗来表达我的意思.赵普感激,我也为之落泪.”宋琪回答说:“昨日赵普到了中书省,对我说起陛下您的大恩,而且提到来生愿意效犬马之力;现在又听到陛下您的这话:君臣一场始终如一,可谓两全啊.”皇帝觉得他说的正确.
次日,赵普辞罢丞相之职.帝曰:“朕与卿自布衣知遇,且朝廷赖卿扶持,何以辞职为哉?”普曰:“臣已老迈,不能理繁,乞陛下怜巨枯朽之体,允解政事,则生死而肉骨矣③.”太宗见恳切之甚,遂允其请,罢普为武胜军节度使.普拜受命,即日辞行.
帝于长春殿赐宴饯行.酒至半酣,帝于席上谓普曰:“此行只遂卿之志,遇有急事商议,卿闻命之日,当即随使而来,勿负朕望.”普离席领命.帝深有眷恋之意,亲作诗以送之曰:
普奉诗而起泣曰:“陛下赐臣诗,当勒之于石,与臣朽骨同葬泉下.”太宗闻其言,亦为之动容,君臣各散.赵普至中书省辞僚属宋琪等,因道主上之恩,不胜感慕.琪曰:“主上以公极知之爱,而有眷恋之情.此去不久,当复召也.”普取出御诗涕泣曰:“此生余年,无以上报,惟愿来世,得效大马之力.”琪慰抚甚至,送之而出.普径赴武胜不题.
翌日,太宗设朝,群臣朝见.帝谓宰相曰:“普有功国家,朕昔与游.今齿发衰谢,不欲劳以庶务,择善地而处之,因赐诗以道其意.普感激位下,朕亦为之堕泪.”宋琪对曰:“昨日普至中书省,与臣道及陛下之恩,且言来生愿效犬马之力;今复闻陛下宣谕:君臣始终,可谓两全.”帝然之.
3. 今之时人,辞官而隐处为乡邑之下 文言文翻译
伯成子高辞为诸侯而耕,天下高之。今之时人辞官而隐处,为乡邑之下,岂可同哉!
——《淮南子·卷十三泛论训 》
直译:(过去)伯成子高不愿做官,拒绝封为诸侯,情愿归乡隐居种田,天下人都认为他品行高尚;如今的人如果拒绝做官隐居,(地位)就在乡民之下了,这哪能相提并论啊!
意译:(过去)伯成子高不愿做官,拒绝封为诸侯,情愿归乡隐居种田,天下人都称赞他;如今的人如果拒绝做官隐居,就连乡里人都瞧不起,这哪能相提并论啊!
此处争论点,主要是“今之时人辞官而隐处,为乡邑之下”的翻译。
隐处:隐居 动词,因为与辞官相联,而是表承接关系的,而隐处则是另一动作。
“为”乡邑之下,如果解释为“在乡下”,怎么能与后文“岂可同哉”语意相连。
而且前文主要讲的是时不同,法应易。
窃以为“为……下”是指地位。
答:1、致仕:意思:辞去官职。一般致仕的年龄为七十岁,有疾患则提前。官员以何官称致仕,致仕后的俸禄数目及是否朝见等待遇,与其原官品、功绩及皇帝的恩宠程度有关。也称“休致”。出处:北宋《宋史.欧阳修传》:熙宁四年,以太子少师致仕。意思是熙宁四年,以太子少师的身份辞官,回到颍州居住。2、休致...
答:辞官奉母 辞官奉母又作弃官奉亲,中国古代典故。荥阳中牟人潘岳,字安仁,晋武帝时任河阳县令。他事亲至孝,当时父亲已去世,就接母亲到任所侍奉。他喜植花木,天长日久,他植的桃李竟成林。每年花开时节,他总是拣风和日丽的好天,亲自搀扶母亲来林中赏花游乐。一年,母亲染病思归故里。潘岳得知母...
答:14、吾辞官而去,望君多珍重。15、余去也,愿君得幸福,快乐安康。文言文重要的作用 记录和传承文化:文言文是一种古老的汉语书写形式,被用来记录和传承中国古代的文化遗产。通过文言文,古代的文化、历史、哲学、文学等都得以流传至今。表达思想和情感:文言文具有高度的表达能力和精炼的语言结构,能够...
答:写了两次,一次是离开越过,因为意识到勾践只可同患难,不可共富贵,第二次是离开齐国,是因为他认为对于一个白手起家的布衣来讲,已经到了极点。久受尊名,恐怕不是吉祥的征兆。以下是参考资料:范蠡,字少伯,春秋末期楚宛三户人(今河南省南阳市淅川县),政治家、军事家、经济学家,后人尊称“商...
答:表达意义不同。辞官在文言文中的意思是:辞去官职。表示正式提出辞去职位。弃官是指自动解职去官,不需要提出。
答:这是高中语文中的一篇课文,是晋朝时期李密写的《陈情表》。晋武帝征召李密为太子洗马,李密不愿应诏,就写了这篇申诉自己不能应诏的苦衷的表文。文章从自己幼年的不幸遭遇写起,说明自己与祖母相依为命的特殊感情,叙述委婉,辞意恳切,语言简洁生动,富有表现力与强烈的感染力。相传晋武帝看了此表后很...
答:高考文言文段多是选自人物传记,文章在记叙其生平时常涉及职位的变迁,而那些表官职变迁的文言词语对文义的理解就显得尤为重要,掌握这些词语对准确理解人物生平及相关官场沉浮很有帮助。现将常见表官职变动的词语辑录如下,供同学们训练、记忆。一、表“授官、做官”的词语1.辟:由中央官署征聘,然后向上荐举,任以官职。如...
答:14. 吾辞官而去,愿君自重,前程似锦。15. 吾去也,愿君幸福安康,快乐常伴。文言文的重要作用:文言文作为古代汉语的书写形式,承载着丰富的历史文化遗产。它记录了古代的文明、历史、哲学和文学,使得这些宝贵的知识得以代代相传。文言文的表达力和语言的凝练性,使其能够深入传达作者的思想和情感,...
答:1. 罢在文言文的解释 (会意。从网,从能。表示用网捕住有贤能的人。“网”在字的上部楷书多写作“罒”。本义:罢官;免去;解除)2. 同本义 [di *** iss from office]可以罢官之无事者,去器之无用者。——《吕氏春秋·仲冬》窦太后大怒,乃罢逐 赵绾、王臧等。——《史记·魏其武安...
答:1. 文言文表官职升迁任命的词有哪些 一、表“授官、做官”的词语1.辟:由中央官署征聘,然后向上荐举,任以官职。 如①《晋书·谢安传》:初辟司徒府,除佐著作郎。②《宋史·辛弃疾传》:辟江东安抚司参议官,留守叶衡雅重之。 2.除:任命,授职(一般指免去旧职授予新职)。如①李密《陈情表》:寻蒙国恩,除臣...