高分请教高手：翻译合同。 急！
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-02
请教高手翻译面料，高分。急用，谢谢！
货物销售协议（离岸价报价）
本协议于XXXX年XX月XX日签订，一方是依照XXXX 年中国公司法而注册的公司，其注册办公室位于XXXX（以下简称“卖方”），另一方是依照XXXX公司法而注册的公司，， 其注册办公室位于乌干达XXXX并且其当地代理办公室位于乌干达XXXX（以下简称“买方”）。
买卖双方兹同意以XXXX美元的价格购买及销售XXXX（各种货物）。报价为离岸价—--船期为六月至七月。
1. 买方应在本协议规定之日起四个星期之内订船，并告知该船预期到达装运港的日期，当船抵达XXXX港之后，卖方应将所订货物装船。
2. 卖方将把货物运到船的下锚之处，费用自付。
3. 当货物交给船长并得到由船长或船主所签发的收据和提单之后，卖方与买方的货物交割完成，之后买方要对货物担负各种风险。
4. 买方负责支付运费、海事保险以及从装运港到目的地港的其他运输费用，直至货物实际到达买方。
5. 买方将开立一张以卖方银行为受益人的信用证，并在收到由卖方海外银行所提示的所有权凭证时，买方银行应将价款以卖方的名义存入卖方银行。
6. 如果目的地需要进口许可证，由买方负责申请，并且买方负责支付所有的关税、进口税以及其他清关的费用。
7. 如果印度法律规定从印度出口这些货物需要出口许可证，由卖方负责申请出口许可证并支付所有的出口税赋。
8. 卖方负责办理货物出口的所有海关手续。
9. 在货物越过指定船的船舷之前，卖方要负责货物损失的所有法律责任，在货物越过船舷之后，一切货物损失均由买方自己承担。
14. 如果买方所订船只未能在预期的合理时间内抵达装货港，或者根本没有订船，买方应另行订船并通知卖方船到达的日期。在这种情况下，从货物抵达码头之日起直至货物装到船甲板上期间，卖方在清关代理或港务局所产生的所有仓储费用均由买方负担。如果所订船只没有抵达发货港，而是抵达了印度的另外一个港口，并且买方要求将货物运到另一个港口，此时所产生的所有运费均由买方负担。
买卖协议货物（楼澳湾的基础上）
本协议是在...这...一天...之间... ... ... ... 。一家公司注册的（中文）公司法， （一年） ，并在其注册办事处在...以下简称'卖家'的一方和米/秒...一家外国公司注册的...公司法，并在其注册办事处...与当地代理商办事处...在（乌干达） ，以下简称'买家'的其他部分。
卖家同意出售而买方同意购买... ... .. （ ...品种）的价格...美元。代价将是离岸基础- 6月至7月装运。
买受人将提名范围内的船舶（ 4 ）周的日期，并应给予暗示预计何时她到达港口调度和卖方将货物运说，在被提名的船舶当她到达港口...
3 。
这些货物将被运往由卖方社码头的船将停泊在其本身的费用。
3.when交付货物的船舶的船长对队友的收据和签发提单由船长或船东，提供由卖方向买方将完成，此后将货物是危险的买方。
4 。
这将是责任的买方支付运费就此，海上保险费和其它费用，运送货物从装运港到目的港，此后直到货物进入实际占有的买方。
5 。
买方应开立信用证的银行有利于银行和卖方在收到文件的名称由卖方的外资银行，买方的银行将贷款金额的价格卖家的姓名与卖方的银行家。
6 。
如果任何进口许可证需要得到买方在目的地同样会得到买方和买方将负责支付所有的关税，进口税和其他费用的货物清关。
7 。
如果任何出口许可证须取得出口货物从印度根据印度法律，同样将得到卖方和所有出口关税也将支付的卖方
8 。
卖方应结转所有必要的海关手续的出口货物。
9 。
卖方应承担由此产生的一切风险的法律损害的商品，直到他们已经过去了船舷在装运港名称，此后所有的风险，灭失或损坏的货物是从时间，他们已通过船舷将买方。
问题补充： 14 。
如该船舶所提名的买方没有按时抵达港口寄发在合理的时间内从预计入住日或在所有，买方应提名另一船舶和亲密入住日该船的卖方。在这种情况下，所有的仓库费用由卖方的货物存储，可结算代理人或与港口当局之日起在货物到达港口的日期之前把货物上船。该船将应支付的买家。如果提名的船只并不土地港口到达寄发，但其他一些港口在印度卖方将若然买方所要求的货物运输的其他港口装运，但在这种情况下，运输费将支付买方
对货物销售协议(离岸价依据)。
该协议在………………之间的……。a公司注册在中国公司行为,(年份),有它的登记办公室在…以下简称“卖方”的一部分,米/秒……一个外国公司注册了……公司拥有注册办事处和当地代理商在…和它的办公室(乌干达),……,简称“买方的其他部分。
卖方同意出售,买方同意买…………(……)的价格是…美元。价格将会在船上交货价- 6 - 7月装船。
买方将任命一艘船在(4)星期到期并给予的暗示表明日抵达港口的调度和卖方将货物在指定的说,当她到达船只装运港……
3。
这批货物将由卖方运送到码头的船锚,将在自己的费用。
3.when货物交给船长对大副收据及签发的提单由船长或船舶所有人,由卖方转移给买方将完整的货物将风险的买家。
4。
它将负责向买方支付运费、海上保险费用和其他费用,运输货物由装运港装运至目的港后,直至货物进入实际的买家。
5。
买方应开具信用证以其银行倾向于卖方银行,在收到所有权单据由卖方外国银行家,买方银行将信用证金额的价格在卖方的名字与卖方的银行。
6。
如果任何进口许可证是必须被买方在目的地点同一将获得由买方,买方需缴付所有关税、进口关税和其他收费。间隙
7。
如果任何出口许可证必须获得出口货物从印度在印度法,将获得由卖方和所有的出口关税也将由卖方'
8。
卖方应在办理海关手续完成所有必要的商品的出口业务。
9。
卖方必须承担所有的风险的法律的损坏,直至他们已经通过船只装运港铁路在名称,此后一切风险的货物的灭失或者损坏,从他们的船只通过铁路将买方。
14.
In case the ship nominated by the Buyer fails to arrive at the port of despatch within a reasonable time from the expected date of arrival or at all, the Buyer shall nominate another ship and intimate the date of arrival of that ship to the Seller. In such a case all the godown charges incurred by the Seller for storing the goods either with a clearing agent or with the port authorities from the date of arrival of the goods at the port till the date of putting the goods on board. the ship will be payable by the Buyer. If the nominated vessel does not land at the port of despatch but arrives at some other port in India the Seller will if so required by the Buyer transport the goods to the other port for shipment but in such a case the transport charges will be payable by the Buyer.
我说，你打了这么多字，；累不累呀，囧！
你倒是不累，把我累得够呛！
协议为萨累的GOODS(F.O.B. BASIS)这AGREEMENT存在在(chinese)公司法案(,年)和把它的登记办公室阿特...作为销售员的在下文引去参考向前下使阿特......这个......白天的......在………….a公司之间登记一分开和M/s... 一个外国公司登记在下面公司法案和有它登记在......在(乌干达),在下文引作为另一部分的购买者向去参考办公室阿特...和它的本地代理人办公室. 销售员同意卖出和购买者同意买卖......…..在价格的......美元(种类).价格将是有关F.O.B.基础--六月-七月运送. 当她到达港口的...的时候,购买者在提名轮船中在从日期(四)几星期以内将在本文中提名一艘轮船和将去给出她的到达阿特的预期日期,发送的港口和销售员将运送最后决定权货物的暗示
3.货物将被使着迷经过销售员那里轮船将被停泊的在它自己的码头估计成本.
3货物公亩把送给对着配偶的收据和提单轮船的主人的被轮船的主人或者所有者发出的,经过销售员送交到购买者将是完成和在那以后货物将是购买者的风险.
4.将付在其上货物,因为使货物从着迷海事保险费用和其它费用是购买者的责任港口的运送向港口的目的地和在那以后直到货物来变为真实财产的购买者.
5.购买者将去拆在它的有利于销售员银行家银行家的存款的信和在收到经过销售员的外国银行家题目的文件以后, 购买者的银行家将把销售员的银行家归功于在销售员名字中价格的总量.
6.如果还有的话进口许可被常常会为付所有的定制责任,进口责任和另一购买者和购买者意愿是需要来被购买者在目的地的同样的意愿是得到的地方得到清除的货物.
7.如果还有的话出口许可需要来被为从印度在印度的法律管辖下出口货物得到,同样的将被销售员得到和所有的出口税将也被销售员付
8.销售员将去带出去吃的东西所有的对出口货物必要定制礼仪.
9.直到像他们这样的时间已经通过轮船责备运送和在那以后所有的丢失的风险的名字港口,销售员将去承受所有的对货物的损坏的法律的风险金色损坏向货物那存在从时间那些富人通过轮船乘火车旅行意愿是的购买者.
问题补充：如果被购买者提名轮船未能从到达金色的预期日期真的到达在一合乎情理时间以内急件的港口,那艘轮船的到达的日期购买者将去对销售员提名另一个轮船和亲密的朋友. 这样一情况总的说来仓库充电销售员为,从货物的到达的日期也和一个清除代理人或者和港务局在港口储藏货物所招致的直到过时的出发货物上船.轮船将经过购买者是可以支付. 如果提名船不在急件的港口着陆但是到达一些在印度另一港口,销售员将运送货物到为运送但是在这样一运输费用将是的情况中另一港口如果那样被购买者要求可以支付在附近购买者.
对货物销售协议(离岸价依据)。
该协议在………………之间的……。a公司注册在中国公司行为,(年份),有它的登记办公室在…以下简称“卖方”的一部分,米/秒……一个外国公司注册了……公司拥有注册办事处和当地代理商在…和它的办公室(乌干达),……,简称“买方的其他部分。
卖方同意出售,买方同意买…………(……)的价格是…美元。价格将会在船上交货价- 6 - 7月装船。
买方将任命一艘船在(4)星期到期并给予的暗示表明日抵达港口的调度和卖方将货物在指定的说,当她到达船只装运港……
3。
这批货物将由卖方运送到码头的船锚,将在自己的费用。
3.when货物交给船长对大副收据及签发的提单由船长或船舶所有人,由卖方转移给买方将完整的货物将风险的买家。
4。
它将负责向买方支付运费、海上保险费用和其他费用,运输货物由装运港装运至目的港后,直至货物进入实际的买家。
5。
买方应开具信用证以其银行倾向于卖方银行,在收到所有权单据由卖方外国银行家,买方银行将信用证金额的价格在卖方的名字与卖方的银行。
6。
如果任何进口许可证是必须被买方在目的地点同一将获得由买方,买方需缴付所有关税、进口关税和其他收费。间隙
7。
如果任何出口许可证必须获得出口货物从印度在印度法,将获得由卖方和所有的出口关税也将由卖方'
8。
卖方应在办理海关手续完成所有必要的商品的出口业务。
9。
卖方必须承担所有的风险的法律的损坏,直至他们已经通过船只装运港铁路在名称,此后一切风险的货物的灭失或者损坏,从时间他们已经通过船只的铁路将在由买方指定的船只抵港未能在合理的时间内装运,从预计的到来或,买方应指派另一艘到达的日期和亲密的那艘船给卖方。在这种情况下,所有的godown费用由卖方储存货物在清除剂或港口当局之日起,在货物到达目的港之日起至把货物装船。这艘船将由买方支付。如果没有指定的船只装运港的土地,但在其他口岸到达印度卖方按买方的要求如果将货物运至另一港装运,但在这种情况下,运输费用将由买方承担。
最烦你们这种了，知不知道商业翻译要给钱的？
聚酯跨度罗马
95%t 5%SP cowposicion:
150cm重量:280GSM宽度:
人造丝跨度球衣
96%R 4%sp composicion:
160 ~ 162宽度:
190m平方重量:
32/1
lanilla tr跨度
67%T 28%R 5%s composicion:
155CM宽度:
体重:190 GSM
人造丝跨度球衣打印
96%r 4%sp composicion:
160 ~ 162宽度:
190M平方重量:
lanilla人造丝跨度打印
95%r 5%sp composicion:
164cm宽度:
165GSM 155 ~重量:
polyspoon打印
100%t聚composicion:
面宽度:
82GSM重量:
在他的要求和花费下，在收到任何文件时给予卖方合理适当的帮助．这些文件可能用于呈交给进口国，也可能卖方在买方处置时需要这些文件以进行发货．
精心手艺，反对机译！货物销售协议（离岸价报价）
本协议于XXXX年XX月XX日签订，一方是依照XXXX 年中国公司法而注册的公司，其注册办公室位于XXXX（以下简称“卖方”），另一方是依照XXXX公司法而注册的公司，， 其注册办公室位于乌干达XXXX并且其当地代理办公室位于乌干达XXXX（以下简称“买方”）。
买卖双方兹同意以XXXX美元的价格购买及销售XXXX（各种货物）。报价为离岸价—--船期为六月至七月。
1. 买方应在本协议规定之日起四个星期之内订船，并告知该船预期到达装运港的日期，当船抵达XXXX港之后，卖方应将所订货物装船。
2. 卖方将把货物运到船的下锚之处，费用自付。
3. 当货物交给船长并得到由船长或船主所签发的收据和提单之后，卖方与买方的货物交割完成，之后买方要对货物担负各种风险。
4. 买方负责支付运费、海事保险以及从装运港到目的地港的其他运输费用，直至货物实际到达买方。
5. 买方将开立一张以卖方银行为受益人的信用证，并在收到由卖方海外银行所提示的所有权凭证时，买方银行应将价款以卖方的名义存入卖方银行。
6. 如果目的地需要进口许可证，由买方负责申请，并且买方负责支付所有的关税、进口税以及其他清关的费用。
7. 如果印度法律规定从印度出口这些货物需要出口许可证，由卖方负责申请出口许可证并支付所有的出口税赋。
8. 卖方负责办理货物出口的所有海关手续。
9. 在货物越过指定船的船舷之前，卖方要负责货物损失的所有法律责任，在货物越过船舷之后，一切货物损失均由买方自己承担。
14. 如果买方所订船只未能在预期的合理时间内抵达装货港，或者根本没有订船，买方应另行订船并通知卖方船到达的日期。在这种情况下，从货物抵达码头之日起直至货物装到船甲板上期间，卖方在清关代理或港务局所产生的所有仓储费用均由买方负担。如果所订船只没有抵达发货港，而是抵达了印度的另外一个港口，并且买方要求将货物运到另一个港口，此时所产生的所有运费均由买方负担。
买卖协议货物（楼澳湾的基础上）
本协议是在...这...一天...之间... ... ... ... 。一家公司注册的（中文）公司法， （一年） ，并在其注册办事处在...以下简称'卖家'的一方和米/秒...一家外国公司注册的...公司法，并在其注册办事处...与当地代理商办事处...在（乌干达） ，以下简称'买家'的其他部分。
卖家同意出售而买方同意购买... ... .. （ ...品种）的价格...美元。代价将是离岸基础- 6月至7月装运。
买受人将提名范围内的船舶（ 4 ）周的日期，并应给予暗示预计何时她到达港口调度和卖方将货物运说，在被提名的船舶当她到达港口...
3 。
这些货物将被运往由卖方社码头的船将停泊在其本身的费用。
3.when交付货物的船舶的船长对队友的收据和签发提单由船长或船东，提供由卖方向买方将完成，此后将货物是危险的买方。
4 。
这将是责任的买方支付运费就此，海上保险费和其它费用，运送货物从装运港到目的港，此后直到货物进入实际占有的买方。
5 。
买方应开立信用证的银行有利于银行和卖方在收到文件的名称由卖方的外资银行，买方的银行将贷款金额的价格卖家的姓名与卖方的银行家。
6 。
如果任何进口许可证需要得到买方在目的地同样会得到买方和买方将负责支付所有的关税，进口税和其他费用的货物清关。
7 。
如果任何出口许可证须取得出口货物从印度根据印度法律，同样将得到卖方和所有出口关税也将支付的卖方
8 。
卖方应结转所有必要的海关手续的出口货物。
9 。
卖方应承担由此产生的一切风险的法律损害的商品，直到他们已经过去了船舷在装运港名称，此后所有的风险，灭失或损坏的货物是从时间，他们已通过船舷将买方。
问题补充： 14 。
如该船舶所提名的买方没有按时抵达港口寄发在合理的时间内从预计入住日或在所有，买方应提名另一船舶和亲密入住日该船的卖方。在这种情况下，所有的仓库费用由卖方的货物存储，可结算代理人或与港口当局之日起在货物到达港口的日期之前把货物上船。该船将应支付的买家。如果提名的船只并不土地港口到达寄发，但其他一些港口在印度卖方将若然买方所要求的货物运输的其他港口装运，但在这种情况下，运输费将支付买方
对货物销售协议(离岸价依据)。
该协议在………………之间的……。a公司注册在中国公司行为,(年份),有它的登记办公室在…以下简称“卖方”的一部分,米/秒……一个外国公司注册了……公司拥有注册办事处和当地代理商在…和它的办公室(乌干达),……,简称“买方的其他部分。
卖方同意出售,买方同意买…………(……)的价格是…美元。价格将会在船上交货价- 6 - 7月装船。
买方将任命一艘船在(4)星期到期并给予的暗示表明日抵达港口的调度和卖方将货物在指定的说,当她到达船只装运港……
3。
这批货物将由卖方运送到码头的船锚,将在自己的费用。
3.when货物交给船长对大副收据及签发的提单由船长或船舶所有人,由卖方转移给买方将完整的货物将风险的买家。
4。
它将负责向买方支付运费、海上保险费用和其他费用,运输货物由装运港装运至目的港后,直至货物进入实际的买家。
5。
买方应开具信用证以其银行倾向于卖方银行,在收到所有权单据由卖方外国银行家,买方银行将信用证金额的价格在卖方的名字与卖方的银行。
6。
如果任何进口许可证是必须被买方在目的地点同一将获得由买方,买方需缴付所有关税、进口关税和其他收费。间隙
7。
如果任何出口许可证必须获得出口货物从印度在印度法,将获得由卖方和所有的出口关税也将由卖方'
8。
卖方应在办理海关手续完成所有必要的商品的出口业务。
9。
卖方必须承担所有的风险的法律的损坏,直至他们已经通过船只装运港铁路在名称,此后一切风险的货物的灭失或者损坏,从他们的船只通过铁路将买方。
14.
In case the ship nominated by the Buyer fails to arrive at the port of despatch within a reasonable time from the expected date of arrival or at all, the Buyer shall nominate another ship and intimate the date of arrival of that ship to the Seller. In such a case all the godown charges incurred by the Seller for storing the goods either with a clearing agent or with the port authorities from the date of arrival of the goods at the port till the date of putting the goods on board. the ship will be payable by the Buyer. If the nominated vessel does not land at the port of despatch but arrives at some other port in India the Seller will if so required by the Buyer transport the goods to the other port for shipment but in such a case the transport charges will be payable by the Buyer.
我说，你打了这么多字，；累不累呀，囧！
你倒是不累，把我累得够呛！
协议为萨累的GOODS(F.O.B. BASIS)这AGREEMENT存在在(chinese)公司法案(,年)和把它的登记办公室阿特...作为销售员的在下文引去参考向前下使阿特......这个......白天的......在………….a公司之间登记一分开和M/s... 一个外国公司登记在下面公司法案和有它登记在......在(乌干达),在下文引作为另一部分的购买者向去参考办公室阿特...和它的本地代理人办公室. 销售员同意卖出和购买者同意买卖......…..在价格的......美元(种类).价格将是有关F.O.B.基础--六月-七月运送. 当她到达港口的...的时候,购买者在提名轮船中在从日期(四)几星期以内将在本文中提名一艘轮船和将去给出她的到达阿特的预期日期,发送的港口和销售员将运送最后决定权货物的暗示
3.货物将被使着迷经过销售员那里轮船将被停泊的在它自己的码头估计成本.
3货物公亩把送给对着配偶的收据和提单轮船的主人的被轮船的主人或者所有者发出的,经过销售员送交到购买者将是完成和在那以后货物将是购买者的风险.
4.将付在其上货物,因为使货物从着迷海事保险费用和其它费用是购买者的责任港口的运送向港口的目的地和在那以后直到货物来变为真实财产的购买者.
5.购买者将去拆在它的有利于销售员银行家银行家的存款的信和在收到经过销售员的外国银行家题目的文件以后, 购买者的银行家将把销售员的银行家归功于在销售员名字中价格的总量.
6.如果还有的话进口许可被常常会为付所有的定制责任,进口责任和另一购买者和购买者意愿是需要来被购买者在目的地的同样的意愿是得到的地方得到清除的货物.
7.如果还有的话出口许可需要来被为从印度在印度的法律管辖下出口货物得到,同样的将被销售员得到和所有的出口税将也被销售员付
8.销售员将去带出去吃的东西所有的对出口货物必要定制礼仪.
9.直到像他们这样的时间已经通过轮船责备运送和在那以后所有的丢失的风险的名字港口,销售员将去承受所有的对货物的损坏的法律的风险金色损坏向货物那存在从时间那些富人通过轮船乘火车旅行意愿是的购买者.
问题补充：如果被购买者提名轮船未能从到达金色的预期日期真的到达在一合乎情理时间以内急件的港口,那艘轮船的到达的日期购买者将去对销售员提名另一个轮船和亲密的朋友. 这样一情况总的说来仓库充电销售员为,从货物的到达的日期也和一个清除代理人或者和港务局在港口储藏货物所招致的直到过时的出发货物上船.轮船将经过购买者是可以支付. 如果提名船不在急件的港口着陆但是到达一些在印度另一港口,销售员将运送货物到为运送但是在这样一运输费用将是的情况中另一港口如果那样被购买者要求可以支付在附近购买者.
对货物销售协议(离岸价依据)。
该协议在………………之间的……。a公司注册在中国公司行为,(年份),有它的登记办公室在…以下简称“卖方”的一部分,米/秒……一个外国公司注册了……公司拥有注册办事处和当地代理商在…和它的办公室(乌干达),……,简称“买方的其他部分。
卖方同意出售,买方同意买…………(……)的价格是…美元。价格将会在船上交货价- 6 - 7月装船。
买方将任命一艘船在(4)星期到期并给予的暗示表明日抵达港口的调度和卖方将货物在指定的说,当她到达船只装运港……
3。
这批货物将由卖方运送到码头的船锚,将在自己的费用。
3.when货物交给船长对大副收据及签发的提单由船长或船舶所有人,由卖方转移给买方将完整的货物将风险的买家。
4。
它将负责向买方支付运费、海上保险费用和其他费用,运输货物由装运港装运至目的港后,直至货物进入实际的买家。
5。
买方应开具信用证以其银行倾向于卖方银行,在收到所有权单据由卖方外国银行家,买方银行将信用证金额的价格在卖方的名字与卖方的银行。
6。
如果任何进口许可证是必须被买方在目的地点同一将获得由买方,买方需缴付所有关税、进口关税和其他收费。间隙
7。
如果任何出口许可证必须获得出口货物从印度在印度法,将获得由卖方和所有的出口关税也将由卖方'
8。
卖方应在办理海关手续完成所有必要的商品的出口业务。
9。
卖方必须承担所有的风险的法律的损坏,直至他们已经通过船只装运港铁路在名称,此后一切风险的货物的灭失或者损坏,从时间他们已经通过船只的铁路将在由买方指定的船只抵港未能在合理的时间内装运,从预计的到来或,买方应指派另一艘到达的日期和亲密的那艘船给卖方。在这种情况下,所有的godown费用由卖方储存货物在清除剂或港口当局之日起,在货物到达目的港之日起至把货物装船。这艘船将由买方支付。如果没有指定的船只装运港的土地,但在其他口岸到达印度卖方按买方的要求如果将货物运至另一港装运,但在这种情况下,运输费用将由买方承担。
最烦你们这种了，知不知道商业翻译要给钱的？
