请说出“bathroom”“restroom”和“toilet”的区别~~

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-07-12
toilet和bathroom的区分(英国/美国英语)

个人感觉没啥差别,反正就是“厕所”的意思。

我住美国5年,身边的老美们,上厕所确实都是说bathroom或是restroom的,没听过任何一个美国人说toilet(应该是英国人的用法)。在美国,bathroom几乎就是厕所的意思了,老美说go to the bathroom都是指上厕所,而不是洗澡(老美去洗澡的话,基本都是说take a shower)。

学英语,除非你是英语专业的,否则不必纠结于一些非常细微的差别,沟通书写流畅就是根本目的,英语只是一个能和世界上更多人交流的工具罢了,别看太重。最实用主义地说,老外用什么词,你跟着说,保证地道,比那些教条的东西实用性强多了。

中国英语教育喜欢去抠一些词语的细微差别,出些考题为难一下大家,筛选一下所谓的英语高材生。你要是出国了就会发现,这种东西真到了要和外国人交流的场合,根本派不上用场。那些How are you? I am fine, and you?那套,已经落后五十年不止了,根本就不是“当代”英语!举个类比,“同志”啊“小姐”啊这种词现在都变味了,如果一本老掉牙的中文教材还逼着学中文的老外这么称呼我们,岂不贻笑大方?说实话,啃英语课本还不如看美剧学英语实用呢。

最大的不一样是用的场合不同。
1、toilet:专指厕所(大小便的地方),抽水马桶、便池。
英语释义:A toilet is a large bowl with a seat, or a platform with a hole, which is connected to a water system and which you use when you want to get rid of urine or faeces from your body.
2、washroom:指带有盥洗设施的盥洗室、洗手间,尤其是公共场所中的洗手间。
英语释义:A washroom is a room with toilets and washing facilities, situated in a large building such as a factory or an office block.
3、restroom:指带有休息室的洗手间,与washroom意义相近,在美语中常用。
英语释义:A toilet that is available to the public.注:以上三个词语在现在的日常语言交流中,已经可以混用,都可以用来指洗手间、厕所等。

扩展资料
来源:
Toilet这个词来源于法语,就连法语“香水”一词(eaudutoilet)也和Toilet有关,可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。
WC的意思易明,所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何,因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toilet等字,都可以用来指厕所。
在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上men,或gent's,女用的则写上women或ladies'。
上厕所的表示方法主要有:
⑴go to the toilet/lavatory (去卫生间)
⑵go to the ladies (去女厕所)
⑶go to the gents (去男厕所)
⑷May I be excused? 我可以方便一下吗?
⑸wash one's hands (解手)

唯一区别是英美区域差异性不一样:

在北美国家,人们在询问公共厕所在哪里的时候会用单词 “bathroom” 或 “restroom”,但在英国人眼中的 “bathroom” 指的其实是自家的 “浴室、洗澡间”。

在英国, “toilet” 可以指 “卫生间”,也还有 “马桶” 的意思;只有用其复数形式 “toilets” 的时候才可以表示 “由多个卫生间组成的公共厕所”。

词汇解析:

1、bathroom

英 [ˈbɑːθruːm]   美 [ˈbæθruːm]  

n.浴室;盥洗室;洗手间;卫生间

She had gone in to use the bathroom. 

她去洗手间了。

2、restroom

英 [ˈrestruːm]   美 [ˈrestruːm]  

n.(公共场所的)盥洗室,洗手间;公共厕所

Excuse me. Where's the restroom here? 

对不起,这里的厕所在哪里?

3、toilet

英 [ˈtɔɪlət]   美 [ˈtɔɪlət]  

n.坐便器;抽水马桶;厕所;卫生间;盥洗室;(有几个分隔便池的)厕所间

Wash your hands after using the toilet.  便后要洗手。



扩展资料

近义词:

1、powder room

英 [ˈpaʊdə ruːm]   美 [ˈpaʊdər ruːm]  

n.(委婉语)女洗手间;(常为客人用)盥洗室

I'm gonna visit the powder room. 我想去趟盥洗间。

2、washroom

英 [ˈwɒʃruːm]   美 [ˈwɑːʃruːm]  

n.(尤指公共建筑物内的)洗手间,厕所

I want to go to the washroom. 我想去洗手间。

3、women's room

英 [ˈwɪmɪnz ruːm]   美 [ˈwɪmɪnz ruːm]  

n.女洗手间;女厕所

She darted into the women's room. 

她急冲冲赶到女厕所。



我个人认为
bathroom一般指家里的
restroom一般只公共场所里的休息室,像机场的候机室,演员的化妆室。
toilet就是厕所,只要你说toilet就肯定是能便便的地方,不会像上面两个产生歧义,弄错地方。
温馨提示:WC是最原始的中国人发明的,去到外国没人懂。

bathroom是家庭洗手间
restroom是休息室
toilet公共厕所

WC在欧洲用的比较多



  • 小学英语词类的单词!
    答:home家 room房间 bedroom卧室 bathroom卫生间 living room起居室 kitchen厨房 classroom教室 school学校 park公园 library图书馆 post office邮局 police office警察局 hospital医院 cinema电影院 bookstore书店 farm农场 zoo动物园 garden花园 study书房 playground操场 canteen食堂 teacher's office教师办公室 library图书馆 g...
  • 请按分类要求写英语单词
    答:bathroom / 5ba:Wrum/ 浴室,厕所 mirror / 5mirE/ 镜子 soap / sEup/ 肥皂 towel / 5tauEl/ 手巾 lavatory / 5lAvEtEri/ 洗脸盆,厕所 toothpaste / 5tu:Wpeist/ 牙膏 ab closet / 5klRzit/ 壁橱 screen / skri:n/ 屏风 shelf / Felf/ 架子,搁板 rack / rAk/ 架子,行李架 toilet / 5tRilit/...
  • 急,帮我写篇英语作文
    答:Do not leave your cell phone on vibrate; it is still a disruption to the class. Be sure that you have gone to the bathroom, gotten something to eat, and have all your necessary books, pens, and paper. You should not be getting up and leaving in the middle of class on a regular ba...