粤语歌词中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句
先说“癫过鸡”——其实这个没什么不好懂的吧，普通话也可以看得懂，比鸡还疯狂。鸡的形象不是温文尔雅的，平时头颈一顿一顿的，惹毛了它也会到处乱跑扑腾翅膀——歌词利用的就是这个形象。那为什么是“鸡”，而不是“癫过狗”“癫过老鼠”，原因在于歌词要押韵而已，这一句前后的“胃”“洗”“威”“仔”“滞”“吠”“睇”等字都是与“鸡”这个字押韵的。实际上你说癫过其他动物都可以，这不是个固定的表达方式。
之所以要解释上面这一段是因为非粤语使用者总会把粤语神秘化，觉得那是一个神秘不可测的语言世界，觉得“以我普通话的逻辑是无法参透那种语言的奥妙的”。这样想的话永远无法进入粤语歌词或者电影台词的意境，因为你先给了自己一个“粤语是异域世界”的预设。其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。
苏慧伦有首粤语歌叫做《尖东奇遇你是谁》，当时有朋友说歌名他就看不懂，觉得乱七八糟怪怪的，更令他对粤语歌失去兴趣。其实真正的障碍就在于他不知道“尖东”是什么/是谁，“奇遇”能看懂没问题，“你是谁”也能看懂，没问题，可是把这三块放在一起，还没任何标点符号，完了，就像天书。其实歌名说的事情很简单，就是一个女孩在香港的尖东海滨（尖沙咀东部）与一名陌生男子奇遇（不一定“奇妙”，也可能是“奇怪”），女孩很警惕地问了句“你是谁”，就这么简单。歌词描述也就是陌生男子搭讪这位主人公遭到警惕拒绝的情节，十分好懂。导致这个难懂的原因就是第三个和第五个。
还有Twins之前的一首歌，《丢架》，很多人歌名就看不懂，更不要提歌词里的“架已丢，或者就快不能了，我的心身崩溃了”。“丢架”其实和国语的“丢下架子”差不多，指放下自尊，丢了面子。有人还说Twins唱的实际上是“掉价”，哈哈，这么解释好像也蛮有意思的。
还有些相当有feel的粤语歌词一旦用普通话写出来，反而不能体会它的美妙之处，例如薛凯琪的《小黑与我》中，“好友夺去我情伴还是第一次，而命书说我像孤星一辈子”、王菲《给自己的情书》中，“你要别人怜爱，先安装一个药箱”，都是这样。虽然和普通话差别并不大，但普通话给人的意境与之相比还是相距甚远。
所以如果要枚举粤语中很有趣但非粤语使用者不明白而讲一讲就明白的片段真是太多太多了，任何一种语言、方言也都是这样。
粤语神秘化，觉得那是一个神秘不可测的语言世界，觉得“以我普通话的逻辑是无法参透那种语言的奥妙的”。这样想的话永远无法进入粤语歌词或者电影台词的意境，因为你先给了自己一个“粤语是异域世界”的预设。其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。
其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。 苏慧伦有首粤语歌叫做《尖东奇遇你是谁》，当时有朋友说歌名他就看不懂，觉得乱七八糟怪怪的，更令他对粤语歌失去兴趣。其实真正的障碍就在于他不知道“尖东”是什么/是谁，“奇遇”能看懂没问题，“你是谁”也能看懂，没问题，可是把这三块放在一起，还没任何标点符号。
还有Twins之前的一首歌，《丢架》，很多人歌名就看不懂，更不要提歌词里的“架已丢，或者就快不能了，我的心身崩溃了”。“丢架”其实和国语的“丢下架子”差不多，指放下自尊，丢了面子。有人还说Twins唱的实际上是“掉价”。
还有些相当有feel的粤语歌词一旦用普通话写出来，反而不能体会它的美妙之处，例如薛凯琪的《小黑与我》中，“好友夺去我情伴还是第一次，而命书说我像孤星一辈子”、王菲《给自己的情书》中，“你要别人怜爱，先安装一个药箱”，都是这样。
答：童安格 把根留住 多少脸孔 茫然随波逐流 他们在追寻什么 为了生活 人们四处奔波 却在命运中交错 多少岁月 凝聚成这一刻 期待着旧梦重圆 万涓成水 终究汇流成河 像一首澎湃的歌 一年过了一年 碍一生只为这一天 让血脉再相连 擦干心中的血和泪痕 留住我们的根 ...
答：歌曲：送给不知怎去保护环境的人 歌手：Beyond 作词：刘卓辉 作曲：黄家驹 专辑：《命运派对》发行时间：1990-10-01 具体歌词：当偏僻的山里已不再见稻田 火车总觉路程太短 海中的那渡轮也不再是木船 沙鸥可有令人眷恋 当初的努力只为目前 此刻怎去接受变迁 都市中满灰烟 其实那里觉得呼吸欠自然 风雨...
答：会错意
答：爱你一万年 演唱：李慧瑜 刘罡 寒风吹起细雨迷离 风雨揭开我的记忆 我像小船寻找港湾 不能把你忘记 爱的希望爱的回味 爱的往事难以追忆 风中花蕊深怕枯萎 我愿意为你祝福 我爱你我心已属于你 今生今世不移 在我心中再没有谁代替你的地位 我爱你对你付出真意 不会飘浮不移 你要为我再想一想 ...
答：听不懂粤语的人听粤语歌，那种感觉其实还是非常的不错的，因为在粤语歌曲当中，他们的一些旋律真的是非常好听的，虽然说我们听不懂粤语，但是这种旋律也能够给我的身心带来一种愉悦的感觉，所以说这种体验真的是非常的不错。
答：暴雨洒向寂寞汉子 pao yu sa hang zei mo han zi 人缓步瑟缩冷风里面 yin huan bo sa suo leng fenglei min 内心中的苦楚刺痛更使我倦 nui sn zong di fu cou ci tong geng sei no gun 梦已失去没甚意思 meng yi sa hui mu sen yi si 从前或不懂爱的意义 cong cin wo ba dong nuai...
答：你的样子简直就是一条捻（男性生殖器官），一出声就知道你没有品位，很坏很坏，你的所作所为简直人神共愤，这么多东西你不拍，拍人家底裤，你条捻仔（骂人语言），这么多东西你不去偷，你学人家去偷窥，扑街（骂人的话），你们这帮贱人，是缩头乌龟，每天只会在家里看色*情电影，你妈妈伤心到...
答：越过高峰另一峰却又见（虐过沟锋冷呀锋阔友gian）目标推远 让理想永运在前面（某标推远，养雷爽翁晚拽钱面）路纵崎岖亦不帕受磨练（楼纵尅亏，呀八怕搜魔练)愿一生中苦痛快乐也体验(愿呀僧中福通fai落呀忒烟）愉快悲哀在身边转又转（女fai背奈拽森边娟有娟）风中赏雪 雾里赏花快乐回旋（锋...
答：午夜怨曲（粤语）从来不知想拥有多少的理想 还离不开种种困忧 勉强去掩饰失意的感觉 再次听到昨日的冷嘲 徘徊于街中恐怕只得孤独 寻回思忆中的碎片 变作了一堆草芥风中散 与你奏过午夜的怨曲 总有挫折打碎我的心 紧抱过去抑压了的手 我与你也彼此一起艰苦过 写上每句冰冷冷的诗 不会放弃高唱...
答：通常交响乐和纯音乐作品就是这样，没有半句歌词，却能让全世界不同种族的人都同悲同喜，这就是音乐的魅力。。能使世界大同。。呵呵 在世界音乐的大河中，只有流行音乐一支是需要演唱的，这即能增强其表达感情的深度和延展度，但也加大了其对文字的依赖性。。没有歌词，听不懂唱什么。。很多人批评...
