日语翻译 请懂日语的朋友帮我翻译一下 谢谢
kuaidi.ping-jia.net 作者:佚名 更新日期:2024-08-25
请懂日语的朋友帮我翻译一下电饭煲面板的日语字样,谢谢!
あなたはご存知(ぞんち)ですか?结婚(けっこん)というのは私の人生(じんせい)の中のいちばん幸(しあわ)せなことなので、友达(ともだち)と一绪(いっしょ)に分(わ)かち合(あ)いたいです。あの日、私はインターネットにXXと会(あ)って、このことを彼(彼女)に伝(つた)えてしまいました。でも、安心(あんしん)して下さい、会社の人间(にんげん)は谁(だれ)も知(し)らないです。もちろん、知(し)らせたくないよ・・・もし分(わ)かったら噂(うわさ)が立(た)たせて、确(たし)かにいいことではないでしょう?
Aさんはどうしてこんなことを分(わ)かったんですか?正直(しょうじき)に言(い)って、私も困(こま)ってます。私から漏(も)らしたではないし、Xさんからも言(い)わないと思いますけど、もし私を疑(うたが)われるなら仕方(しかた)がないから、Xさんに告(つ)げるしかないよ。
どうしていつも私を信用(しんよう)しない?そして疑われるんですか?なぜ?教(おし)えて・・・
最近、君の机嫌悪いな。俺何か间违って君を怒らせたのか?それとも気持ち変わった?俺の悪いなら、理由を闻かせて欲しい、直すから。
知ってるか?结婚は俺の人生で一番幸せのことだ。この幸せを友达と分かち合いたいんだ。あの日ネットでXに会って话しただけ。安心して、会社の人は谁もこのこと知っていないから、知られたくないし。だって、きっと君のことを口にするばかりだとよくないと思うんだ。
Aはどうして知ってしまったのか、俺もよく分からない。でも绝対俺が教えたわけじゃない、Xも话すわけがない。君はどうしても俺を疑ったら、俺は何もできなくなる。本当に教えたのはXだけなんだ。
いつも俺のことを信じてくれない、疑ってばかりで、どうして?
=============================
楼主是男生么?上文是男生的语气说的哦,然后有些句子适当意译了一下,希望能帮到你
最近はどうでしたか、気持ちが悪かったようです。私は何か间违いましたか、或いは私に対して、何か不満があるか。あなたの気持ちはが変わったのか。もし、私のため、全部なおします。
知っているか、私にとって、结婚が人生の中で一番幸せのことなんです。だから、自分の喜びを友达分かち合いたくて、そして、インターネットにXさんとであった、つい彼に话してしまった。でも、心配しないで、会社の人と谁でも言いません。会社の人が知ったら、必ず君の事を议论すると知っているから。
どうしてAさんが知るか私もぜんぜんわかりません。私は本当にいなかった。言うわけないだろう。Xさんも漏らすのはずがない。もし、あなたは本当に私を疑ったら、私もしょうがないです。私はXさんだけに教えた。
どうしていつも私のことを信じくれないか、疑いますか
好长,不过LS诸位翻译的都不错的说...
拍就拍嘛,还拍个横著的图……
我每次翻译日语,都想弄死日本人。他们总弄一些没意义的英文单词翻成日语,第一次见永远猜不出来。
多用途涂层
保护涂料
用与:
自行车、摩托、汽车等车体、车轮等部件的全面涂装。
各种车辆的金属、塑料等部件的保护、抛光
使用说明
1)先洗车,将泥沙污垢洗去。
2)为使本品分离,使用前请仔细摇晃。(请勿倒置喷涂)
3)取适量本品,离表面约30公分直接喷涂,或是喷於布上涂抹。
4)当涂抹後过太久,会难以擦去,可能留下斑点,导致变色,请在乾燥前即时用专用布刮除。
5)如果刮出色变,请用专用布料沾少量水擦除。
水垢或铁沫,请用专用清洁剂等除去。
根据喷涂对象不同可能出现不同效果。
若喷涂过多,可能产生变色。
请先在不显眼处试用,看是否会产生伤痕、色变。
请通读包装上的实用主义,理解後再使用本品。
请远离火焰高温
本品为高压气体,可燃,请注意下列事项:
1)请远离烟火试用。
2)请勿在室内大量喷涂。
3)请勿日光直射,或至於40度以上的室温中。
答案见图:
拍就拍嘛,还拍个横著的图……
我每次翻译日语,都想弄死日本人。他们总弄一些没意义的英文单词翻成日语,第一次见永远猜不出来。
多用途涂层
保护涂料
用与:
自行车、摩托、汽车等车体、车轮等部件的全面涂装。
各种车辆的金属、塑料等部件的保护、抛光
使用说明
1)先洗车,将泥沙污垢洗去。
2)为使本品分离,使用前请仔细摇晃。(请勿倒置喷涂)
3)取适量本品,离表面约30公分直接喷涂,或是喷於布上涂抹。
4)当涂抹後过太久,会难以擦去,可能留下斑点,导致变色,请在乾燥前即时用专用布刮除。
5)如果刮出色变,请用专用布料沾少量水擦除。
水垢或铁沫,请用专用清洁剂等除去。
根据喷涂对象不同可能出现不同效果。
若喷涂过多,可能产生变色。
请先在不显眼处试用,看是否会产生伤痕、色变。
请通读包装上的实用主义,理解後再使用本品。
请远离火焰高温
本品为高压气体,可燃,请注意下列事项:
1)请远离烟火试用。
2)请勿在室内大量喷涂。
3)请勿日光直射,或至於40度以上的室温中。
あなたはご存知(ぞんち)ですか?结婚(けっこん)というのは私の人生(じんせい)の中のいちばん幸(しあわ)せなことなので、友达(ともだち)と一绪(いっしょ)に分(わ)かち合(あ)いたいです。あの日、私はインターネットにXXと会(あ)って、このことを彼(彼女)に伝(つた)えてしまいました。でも、安心(あんしん)して下さい、会社の人间(にんげん)は谁(だれ)も知(し)らないです。もちろん、知(し)らせたくないよ・・・もし分(わ)かったら噂(うわさ)が立(た)たせて、确(たし)かにいいことではないでしょう?
Aさんはどうしてこんなことを分(わ)かったんですか?正直(しょうじき)に言(い)って、私も困(こま)ってます。私から漏(も)らしたではないし、Xさんからも言(い)わないと思いますけど、もし私を疑(うたが)われるなら仕方(しかた)がないから、Xさんに告(つ)げるしかないよ。
どうしていつも私を信用(しんよう)しない?そして疑われるんですか?なぜ?教(おし)えて・・・
最近、君の机嫌悪いな。俺何か间违って君を怒らせたのか?それとも気持ち変わった?俺の悪いなら、理由を闻かせて欲しい、直すから。
知ってるか?结婚は俺の人生で一番幸せのことだ。この幸せを友达と分かち合いたいんだ。あの日ネットでXに会って话しただけ。安心して、会社の人は谁もこのこと知っていないから、知られたくないし。だって、きっと君のことを口にするばかりだとよくないと思うんだ。
Aはどうして知ってしまったのか、俺もよく分からない。でも绝対俺が教えたわけじゃない、Xも话すわけがない。君はどうしても俺を疑ったら、俺は何もできなくなる。本当に教えたのはXだけなんだ。
いつも俺のことを信じてくれない、疑ってばかりで、どうして?
=============================
楼主是男生么?上文是男生的语气说的哦,然后有些句子适当意译了一下,希望能帮到你
最近はどうでしたか、気持ちが悪かったようです。私は何か间违いましたか、或いは私に対して、何か不満があるか。あなたの気持ちはが変わったのか。もし、私のため、全部なおします。
知っているか、私にとって、结婚が人生の中で一番幸せのことなんです。だから、自分の喜びを友达分かち合いたくて、そして、インターネットにXさんとであった、つい彼に话してしまった。でも、心配しないで、会社の人と谁でも言いません。会社の人が知ったら、必ず君の事を议论すると知っているから。
どうしてAさんが知るか私もぜんぜんわかりません。私は本当にいなかった。言うわけないだろう。Xさんも漏らすのはずがない。もし、あなたは本当に私を疑ったら、私もしょうがないです。私はXさんだけに教えた。
どうしていつも私のことを信じくれないか、疑いますか
好长,不过LS诸位翻译的都不错的说...
拍就拍嘛,还拍个横著的图……
我每次翻译日语,都想弄死日本人。他们总弄一些没意义的英文单词翻成日语,第一次见永远猜不出来。
多用途涂层
保护涂料
用与:
自行车、摩托、汽车等车体、车轮等部件的全面涂装。
各种车辆的金属、塑料等部件的保护、抛光
使用说明
1)先洗车,将泥沙污垢洗去。
2)为使本品分离,使用前请仔细摇晃。(请勿倒置喷涂)
3)取适量本品,离表面约30公分直接喷涂,或是喷於布上涂抹。
4)当涂抹後过太久,会难以擦去,可能留下斑点,导致变色,请在乾燥前即时用专用布刮除。
5)如果刮出色变,请用专用布料沾少量水擦除。
水垢或铁沫,请用专用清洁剂等除去。
根据喷涂对象不同可能出现不同效果。
若喷涂过多,可能产生变色。
请先在不显眼处试用,看是否会产生伤痕、色变。
请通读包装上的实用主义,理解後再使用本品。
请远离火焰高温
本品为高压气体,可燃,请注意下列事项:
1)请远离烟火试用。
2)请勿在室内大量喷涂。
3)请勿日光直射,或至於40度以上的室温中。