新闻类文本隐喻翻译的主要特征
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-04
主要特征包括：
1、语义联想：在翻译过程中，对于源语中的隐喻词语，译者需要寻找与之对应的译语词语，这需要进行语义联想。
2、文化传递：新闻文本中的隐喻往往承载了丰富的文化信息，因此翻译时需要将源语的文化意象图示和语义特征有效地传递到译语中。
3、语境适应：新闻文本中的隐喻使用往往与特定的语境相关联。在翻译过程中，需要对源语中的语境因素进行识别和理解，然后在译语中寻找相应的语境表达。
4、形式多样：新闻文本中的隐喻翻译可以采用多种形式，包括直译、意译、音译等。
新闻的特点、要素、结构?!
答：1、特点：公开性、真实性、针对性、时效性、准确性、显著性、接近性、开放性、广泛性、变动性。2、要素：也就是记叙要素，包括人物、时间、地点、事件发生的原因、经过、结果。3、结构：一篇完整的消息有五部分构成。标题、导语、主体、背景、结语。标题以凝炼的语言，概述全篇的要旨，醒目有力。导语是...
文本的匿名性对译者的翻译策略有什么影响
答：文本匿名的重要性 文本的匿名性指的是在文本中需要隐藏作者的身份，以保护作者或其他相关人员的安全和隐私。一般情况下，文本的匿名性要求适用于新闻报道、举报信件、投诉信件、法律文件等等多种情况，旨在避免对作者造成的不利影响，同时也能够保护其社会声誉和人身安全。对于匿名性要求比较严格的文本，翻译...
华为网络新闻写作特点
答：华为网络新闻写作特征如下：（一）超文本结构的写作传统的新闻写作都是以线性的结构表达的。而网络新闻写作则是超文本结构的写作，这种超链接打破了传统新闻文本的线性结构，它带来的影响至少表现在以下两方面：1．用超链接可以对一些重要的人物、事件、背景或概念进行扩展。既可以用注释的方式出现，也可以...
【新闻阅读题的常考类型及答题思路】 语文阅读题答题思路
答：新闻阅读作为高考实用类文本阅读的一个题型，在一些省份的高考卷中反复出现，在备考中应该引起我们的重视。透过近几年的高考题，我们可以总结出以下高考常考题型。一、分析新闻的文体特征。（一）考察新闻文体的组成部分及各部分的作用。一篇新闻通常由标题、导语、主体、背景、结语五个部分组成，其中前三个...
文本分类方法有哪些
答：本文的思路: 本文主要介绍文本分类的处理过程,主要哪些方法。致力让读者明白在处理文本分类问题时应该从什么方向入手,重点关注什么问题,对于不同的场景应该采用什么方法。 文本分类的处理大致分为 文本预处理 、文本 特征提取、 分类模型构建 等。和英文文本处理分类相比,中文文本的预处理是关键技术。 针对中文文本分类时...
字幕翻译的特点是什么
答：下面分享一篇有关字幕翻译的流程和方法的文章,希望对大家的工作和学习有所帮助。一、字幕翻译的特点是什么影视字幕翻译与其他翻译类型相比较为特殊,它很大程度受技术和语境方面的约束,主要有跨专业性,大众性,瞬时性,空间性和跨文化性等特点。1、跨专业性其它类型翻译只专注于一个专业领域,例如,新闻翻译报纸新闻翻译,...
新媒体文案的特点与趋势
答：ZKM成立的构想,缘自德国一个地方政治人物LOTHAR SPAETH的想法,他希望设立针对艺术与媒体科技,特别是视觉影像、音乐新闻的研发机构,并且选择了前法兰克福国家建筑博物馆创办人克罗兹为计划主持人及馆长。该馆主要是发展媒体创作、收藏、展示及推广德国科学文化,1992年起举办“MULTIMEDIALE”多媒体艺术双年展,以展示其媒体...
新闻的三个特点 新闻的主要特征
答：1、真实性。即反映的内容必须是真实的。2、时效性。即具有时间限制。3、准确性。即报道的时间、地点、人物必须与事实相符合。/iknow-pic.cdn.bcebos.com/ac4bd11373f0820277f0113e46fbfbedab641b54"target="_blank"title="点击查看大图"class="ikqb_img_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.com/ac4bd...
基于功能翻译理论浅析德语新闻翻译问题
答：本文对于翻译问题的归类主要参考德国翻译学理论家高立希和朱小雪合著的《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》一书中对翻译问题的归类方法。两位理论学家在总结功能翻译学派诺德以翻译为导向的文本分析模式对于翻译种类界定的基础上,结合汉语和德语的特点,创造性地提出翻译问题的三大类:即语用层面上的问题、...
常见的新闻体裁有哪些,各有什么特点
答：2、新闻特写 新闻特写是新闻体裁中富有表现力的重要体裁，以描写为主要手法，“再现”新闻事件、新闻人物“一瞬间”的形象化报道，它抓住新闻事件、新闻人物某些重要场面，或者具有特殊意义的一两个片段，用描写手法给予集中的、突出的刻画，将富有特征的真人真事“放大”和“再现”在读者面前，给人们留下...
1、语义联想：在翻译过程中，对于源语中的隐喻词语，译者需要寻找与之对应的译语词语，这需要进行语义联想。
2、文化传递：新闻文本中的隐喻往往承载了丰富的文化信息，因此翻译时需要将源语的文化意象图示和语义特征有效地传递到译语中。
3、语境适应：新闻文本中的隐喻使用往往与特定的语境相关联。在翻译过程中，需要对源语中的语境因素进行识别和理解，然后在译语中寻找相应的语境表达。
4、形式多样：新闻文本中的隐喻翻译可以采用多种形式，包括直译、意译、音译等。
答：1、特点：公开性、真实性、针对性、时效性、准确性、显著性、接近性、开放性、广泛性、变动性。2、要素：也就是记叙要素，包括人物、时间、地点、事件发生的原因、经过、结果。3、结构：一篇完整的消息有五部分构成。标题、导语、主体、背景、结语。标题以凝炼的语言，概述全篇的要旨，醒目有力。导语是...
答：文本匿名的重要性 文本的匿名性指的是在文本中需要隐藏作者的身份，以保护作者或其他相关人员的安全和隐私。一般情况下，文本的匿名性要求适用于新闻报道、举报信件、投诉信件、法律文件等等多种情况，旨在避免对作者造成的不利影响，同时也能够保护其社会声誉和人身安全。对于匿名性要求比较严格的文本，翻译...
答：华为网络新闻写作特征如下：（一）超文本结构的写作传统的新闻写作都是以线性的结构表达的。而网络新闻写作则是超文本结构的写作，这种超链接打破了传统新闻文本的线性结构，它带来的影响至少表现在以下两方面：1．用超链接可以对一些重要的人物、事件、背景或概念进行扩展。既可以用注释的方式出现，也可以...
答：新闻阅读作为高考实用类文本阅读的一个题型，在一些省份的高考卷中反复出现，在备考中应该引起我们的重视。透过近几年的高考题，我们可以总结出以下高考常考题型。一、分析新闻的文体特征。（一）考察新闻文体的组成部分及各部分的作用。一篇新闻通常由标题、导语、主体、背景、结语五个部分组成，其中前三个...
答：本文的思路: 本文主要介绍文本分类的处理过程,主要哪些方法。致力让读者明白在处理文本分类问题时应该从什么方向入手,重点关注什么问题,对于不同的场景应该采用什么方法。 文本分类的处理大致分为 文本预处理 、文本 特征提取、 分类模型构建 等。和英文文本处理分类相比,中文文本的预处理是关键技术。 针对中文文本分类时...
答：下面分享一篇有关字幕翻译的流程和方法的文章,希望对大家的工作和学习有所帮助。一、字幕翻译的特点是什么影视字幕翻译与其他翻译类型相比较为特殊,它很大程度受技术和语境方面的约束,主要有跨专业性,大众性,瞬时性,空间性和跨文化性等特点。1、跨专业性其它类型翻译只专注于一个专业领域,例如,新闻翻译报纸新闻翻译,...
答：ZKM成立的构想,缘自德国一个地方政治人物LOTHAR SPAETH的想法,他希望设立针对艺术与媒体科技,特别是视觉影像、音乐新闻的研发机构,并且选择了前法兰克福国家建筑博物馆创办人克罗兹为计划主持人及馆长。该馆主要是发展媒体创作、收藏、展示及推广德国科学文化,1992年起举办“MULTIMEDIALE”多媒体艺术双年展,以展示其媒体...
答：1、真实性。即反映的内容必须是真实的。2、时效性。即具有时间限制。3、准确性。即报道的时间、地点、人物必须与事实相符合。/iknow-pic.cdn.bcebos.com/ac4bd11373f0820277f0113e46fbfbedab641b54"target="_blank"title="点击查看大图"class="ikqb_img_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.com/ac4bd...
答：本文对于翻译问题的归类主要参考德国翻译学理论家高立希和朱小雪合著的《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》一书中对翻译问题的归类方法。两位理论学家在总结功能翻译学派诺德以翻译为导向的文本分析模式对于翻译种类界定的基础上,结合汉语和德语的特点,创造性地提出翻译问题的三大类:即语用层面上的问题、...
答：2、新闻特写 新闻特写是新闻体裁中富有表现力的重要体裁，以描写为主要手法，“再现”新闻事件、新闻人物“一瞬间”的形象化报道，它抓住新闻事件、新闻人物某些重要场面，或者具有特殊意义的一两个片段，用描写手法给予集中的、突出的刻画，将富有特征的真人真事“放大”和“再现”在读者面前，给人们留下...
