请英语达人回答。帮忙翻译以下文字。不要翻译软件,不要无语法。好的奖100分。
The author relatively advocates this viewpoint compared with the other two points of view, with reasons as follows:
1, “代位求偿”and“清偿代位”can be translated into English as “subrogation” ,originated from Latin “subrogare”, which originally means“使一人处于另一人的位置上”(to put one person in the place of another). It illustrates that the two words has the same origination.
2, Although the subrogation of insurers are not stipulated as one form of subrogation in Civil Law country, but the laws of most countries or districts have general stipulations. For example, article 312 of Taiwan civil law stipulates, “third party who has interests in the fulfillment of a debt shall have the right of subrogation after he discharged the debt. Theoretically subrogation can be attributable to this kind. [ 史尚宽.债法总论.北京:中国政法大学出版社,2000. 805]
3,The requirements of exercising subrogation right and those of exercising insurance subrogation right are substantially the same, for example, the former require the subrogor actually discharge the debt, the later require the insurer actually pay the insurance beneficiary; Both of the obligees can only exercise the right of subrogate within the scope of claim of the subrogee; both of the debtors can revoke the defences against the subrogee.
4, This viewpoint reveal the essence of subrogation and reasonably explained the theoretical basis of subrogation, It unraveled the civil law basis of the right of subrogation in marine insurance more precisely.
确实很难翻译,有几个地方不知道该如何翻译,也不能确保正确啊,请楼主斟酌采纳。
加我百度hi
告诉你
Today, what I would like to share with everybody is Walrus joins in, its author is simon puttock. Let me recite a brief paragraph for your listening pleasure.
Today i am going to introduce walrus joins in, written by simon puttock. Now allow me to read a fantastic part in this book.
答:Thanks for your compliment 谢谢你的美言(表扬)(夸奖)Ah, so you like documentary books?那就是收你喜欢纪实方面的书籍?I'm more interested in reading such things now,我现在对这方面的阅读越发的感兴趣了 it's fascinating reading about something that really has happened,能读到切实发生过的...
答:我不仅对英语感兴趣,对其他语言也和感兴趣,葡萄牙语 西班牙语法语,我都很感兴趣.I’m not merely interested in English but also other languages, such as Portuguese, Spanish and French, which are also in my favor.我觉得人与人之间能发出不同的声音,用不同的语言交流,是件非常有意思的...
答:让我来接受这场考验 i was surprised that 我惊讶的发现 i was caught inside 自己竟被困在里面 Now she"s thinking 她正在想着 that i will never know 我永远都无法得知的事情 And she"ll keep playing 她会继续这场游戏 until let her go 直到让她离开 希望我的回答对您有所帮助,谢谢。
答:Be founded in **月, **年as a Hong Kong-invested enterprise, the company is occupied with the production and marketing of baked food and the operation of “***”门店 The company has a relatively long history of operation and has just been famous for the food industry. Comparing...
答:种子可以做成味道跟土豆、巧克力或咖啡一样。对那些给地上的坚果绊倒的人来说,唾手可得。见过贫穷的危地马拉居民砍光雨林来种植粮食,Vohman突然想到,帮助他们回到他们的根才是关键。一颗树一年能够产出多大400磅粮食,面包栗可以储存多达五年之久,同时比引进来替代它的庄稼受到气候变化的影响要少。教授...
答:强大的Caernarfon可能是最著名的威尔士的城堡。它的经营规模和指挥存在容易设置它与众不同的、直到今日、还是小号直截了当地的意图,它的建设者爱德华一世。这个城堡的Beaumaris和Harlech(主要的工作最伟大的军事工程师的时候,詹姆斯的圣•乔治)和坚固的Caernarfon和Conwy位于前摩纳哥的Gwynedd,在北威尔士。
答:正如我到了那里,她那个人转过身来,她在他的胸口碎。剩下的人被一个已经上升到他和我们周围。
答:It took a specialist team investigating to for the supervisor to accept that what she was saying was true,花费了一个专家小组的调查才让主管接受她所说的是真的。then a medical team to patch up the supervisor for not believing Rose in the first place and her subsequent reaction.然后...
答:回答者:绮丽な梦です - 魔法师 五级 10-22 14:45 2:描述曲线图: 揭示变化 + 引证数据 正如我们从上面的曲线图中所看到的抽样调查,申请工程学研究的人数在过去的几年中发生了一些重大的变化。显然,越来越多的人参加了考试。 1998 年。。。到2004年增长到了。。。3:介绍现象或事件: 发生 +...
答:父母是超过规则82.5%——它们是有趣的人喜欢看电影,去购物——就象他们十几岁的孩子!你是做什么工作的,如果你是尽力,但你和你父母的关系依旧难行吗?你可以考虑寻求外界的帮助。你可以找到成人的支持,如教师或教练,谁能借一只耳朵。记得你能改变的只有你自己的行为;你们的父母是唯一可以改变他们的 ...