闲人免进用英语怎么说
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-03
闲人免进 用英语怎么样翻译，谢谢
No admittance
staff only
在美国更常见的是:
Staff
Only
“闲人免进”怎么说
答：后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多。实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“...
化验重地.实验重地.闲人免进.展示厅的英文怎么写
答：化验重地.闲人免进：assay-heftily.No admittance ！实验重地.闲人免进：experiment-heftily.No admittance ！展示厅：showroom/Exhibition Room 都可以。注：assay 化验 experiment实验 heftily 重地 No admittance ！ 闲人免进的一般性表达。参考资料：帮助人我很快乐 ...
闲人免进是什么意思?
答：委婉表达：很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，...
轻拿轻放、闲人免进、请勿触摸展品用英语怎么说啊?
答：轻拿轻放Take lightly to put lightly 闲人免进persons not concerned 请勿触摸展品Please not the touch exhibition article
闲人,用英语怎么说?
答：闲人免进有固定的说话，叫Staff Only 。就是说只有员工可以入内。闲人做无所事事的人讲，可以表达为idler。闲人做闲杂人等的意思讲，可表达为people not concerned.
请用英语写10条日常标语
答：Buses Only 只准公共汽车通过 Wet Paint 油漆未干 Danger 危险 Lost and Found 失物招领处 Give Way 快车先行 Safety First 安全第一 Filling Station 加油站 No Smoking 禁止吸烟 No Photos 请勿拍照 No Visitors 游人止步 No Entry 禁止入内 No Admittance 闲人免进 No Honking 禁止鸣喇叭 Parting ...
...的“无关人员禁止进入”和“禁止进入”“闲人免进”“学习重地...
答：无关人员禁止进入：関系者以外立入禁止 禁止进入：立入禁止 闲人免进：怠け者立入禁止 学习重地：学习要地 非请勿进：非入力しないてください 英语が悪い。だから、訳しなかった。どうも
“……勿入”用英语怎么表达?
答：象XX勿入这类标牌用语,一般处理成 No entrance without permisson.但是如果要分性别,那就最好反过来说,(只欢迎男士或者只欢迎男士)Ladies Only 男士勿入 Gentlemen Only 女士勿入 但是如果是猫狗勿入 (一般是宠物)那就可以直接不客气点翻译成 No Pets....
公示语是如何翻译成英文的?
答：公示语汉英翻译的一致性原则包括以下几个含义:1、充分利用英语国家现有的惯用的公示语,对于一些常用公示语,采用直接借鉴的方式,与国际惯例的表达方式保持一致。例如:闲人免进(Staff Only ) ,小心地滑(WetFloor ) ,七折销售(30% off ) ,请勿触摸(Hands Off)等。这种直接照搬国外惯用标识的方法,既简单...
用英语介绍一下危险标示。
答：these sign are used to label dangerous goods. explain in each case what the danger is.then say how these goods should be handled.这些标示用来标注在危险物品上，用来警示人们有什么危险，提醒人们如何处理此类物品。易燃易爆品 放射性物品 ...
Staff only，Employees only ，Business only三者皆可，但使用范围有微小区别，Staff only 闲人免进，最为准确；Employees only 非工作人员勿入；Business only 私事勿入。推荐你使用第一个，最为准确！谢谢！
闲人免进
Staff Only
闲人免进
Staff Only
No admittance
staff only
在美国更常见的是:
Staff
Only
答：后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多。实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“...
答：化验重地.闲人免进：assay-heftily.No admittance ！实验重地.闲人免进：experiment-heftily.No admittance ！展示厅：showroom/Exhibition Room 都可以。注：assay 化验 experiment实验 heftily 重地 No admittance ！ 闲人免进的一般性表达。参考资料：帮助人我很快乐 ...
答：委婉表达：很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，...
答：轻拿轻放Take lightly to put lightly 闲人免进persons not concerned 请勿触摸展品Please not the touch exhibition article
答：闲人免进有固定的说话，叫Staff Only 。就是说只有员工可以入内。闲人做无所事事的人讲，可以表达为idler。闲人做闲杂人等的意思讲，可表达为people not concerned.
答：Buses Only 只准公共汽车通过 Wet Paint 油漆未干 Danger 危险 Lost and Found 失物招领处 Give Way 快车先行 Safety First 安全第一 Filling Station 加油站 No Smoking 禁止吸烟 No Photos 请勿拍照 No Visitors 游人止步 No Entry 禁止入内 No Admittance 闲人免进 No Honking 禁止鸣喇叭 Parting ...
答：无关人员禁止进入：関系者以外立入禁止 禁止进入：立入禁止 闲人免进：怠け者立入禁止 学习重地：学习要地 非请勿进：非入力しないてください 英语が悪い。だから、訳しなかった。どうも
答：象XX勿入这类标牌用语,一般处理成 No entrance without permisson.但是如果要分性别,那就最好反过来说,(只欢迎男士或者只欢迎男士)Ladies Only 男士勿入 Gentlemen Only 女士勿入 但是如果是猫狗勿入 (一般是宠物)那就可以直接不客气点翻译成 No Pets....
答：公示语汉英翻译的一致性原则包括以下几个含义:1、充分利用英语国家现有的惯用的公示语,对于一些常用公示语,采用直接借鉴的方式,与国际惯例的表达方式保持一致。例如:闲人免进(Staff Only ) ,小心地滑(WetFloor ) ,七折销售(30% off ) ,请勿触摸(Hands Off)等。这种直接照搬国外惯用标识的方法,既简单...
答：these sign are used to label dangerous goods. explain in each case what the danger is.then say how these goods should be handled.这些标示用来标注在危险物品上，用来警示人们有什么危险，提醒人们如何处理此类物品。易燃易爆品 放射性物品 ...
