日文名字如何翻译成中文名字？

日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。

例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka

另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。

例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka

有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。

例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。

而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。

通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。

比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。

这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。

类似的，寺沢和寺泽，这两个姓，都可以读作Terasawa，在翻译成英文时是一样的，但翻译成中文时，因为简体中文只有一个泽，所以，都译作寺泽。

另外，如果出现了中文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。

例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。

另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宫崎骏中的骏，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者，所以翻译成英文就是Hayao Miyazaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki)

翻译中文的时候，也有一种特殊情况。近代日本人，有一些的名字里没有汉字，而是用假名来起名字。这种情况，翻译时常常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来填补。

例如，なお子，就可能被翻译成直子。

但现实中也有个别罕见的音译现象。

以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和方法。

再说一下漫画中的人物。因为漫画中的人物的命名比较随意，而且很多实际上不是正经日本人名，所以翻译时会有千奇百怪的结果。

日本人名字的顺序与中国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比汉族姓名字数多。日本人姓名常用汉字书写，但读音完全不同。一般羡槐情况下，日本人名字里的汉字，训读多，但也有音读。用英文写出来的日本人的名字困派慧，都是按照日语原来的读法以罗马字拼写的。日本人的名字是怎么翻译成中文的日本人的姓氏不但数量多，在其读音、汉字的写法上也相当的复杂。读音相同的姓氏，汉字有几种甚至是十几种写法，而相同的汉字也会出现好几种读音。比如：ささき可以读做多个姓氏——佐佐木、佐前、佐崎、佐佐汪答喜、佐佐贵、陵、雀等。姓为ごとぅ的日本人，用汉字来写会有几种写法：后藤、吴藤、梧藤、梧桐、江藤、后岛等。

日语名字翻译的问题
答：日语的名字翻译成中文是意译。（极少数除外）。如田中翻过来就是田中，意思一样，所以为意译。音译的话应该是“tanaka”（它那卡）。

日文是怎样翻译成中文的
答：日语名字主要是按照汉字的假名发音来的,且没一个汉字的发音基本上固定。如：高桥爱子（たかはしぁぃこ）发音为：takahashi ayiko 翻译成中文就是Takahashi ayiko 其中“高”发音为taka（たか）“桥”发音为hashi（はし）“爱”发音为ayi（ぁぃ）“子”发音为ko（こ）日本的人名，包括地名的读法都...

日本的姓名是如何翻译成英文的?
答：Sakura是姓 - 樱，Momoko是名 - 桃子 樱桃小丸子的原名是樱桃子，姓樱名桃子，小丸子是昵称 金城Kaneshiro 武Takashi 日本的姓名是按照日语的读音翻译成的

日本人名是怎样翻译成中文和英文的?是音译吗?
答：TOYOTA 豊田（とよた）NAKATA 中田（なかた）它们的当用汉字就是丰田和中田，翻译时按原样搬过来就行。至于英语，有2种翻译方法。一种是根据罗马音翻译。豊田（とよた）的罗马标音就是TOYOTA 中田（なかた）的罗马标音就是NAKATA 另一种是根据英语发音改写成日语，这种现象在日语中又叫“外来语”...

怎么把日文名翻译成中文
答：日本名的话一般是每个假名对一个常用汉字 例如させこ就是佐瀬子 一些特殊情况，可能名字是对应某个词，而这个词可能可以写成汉字，就使用该汉字 例如しぐれ是时雨 如果是片假名的外语名的话，一般是先找到原本的拼法，再对应中文常用译名 例如パヴリチェンコ，原拼法是Павліченко，...

日文名字翻译成中文有什么标准,怎么翻译的,满意必定采纳,谢谢
答：你所说的日文名字，是指 “日本人的名字” 吗？日本人的名字，汉字基本和中文繁体汉字相同。至于，日本人的名字的读音， 准确的发音一般只有问名字的本人。日本人的姓，读音相対是固定的，但是名字，有很多种读音，这个没有规律，只有问本人。---。如果，只有日本人名字的罗马字表音符号，那么，汉字...

日文名字如何译成英文?
答：如果是人名，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式 例如：桜木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi 如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音 例如：东京（日语中的罗马拼音为to...

日本人的名字怎么用英文翻译?
答：当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了。比如：入野自由（日本汉字）——入野自由（中国）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（罗马音）——irinomiyu（英文） 地名也是这样翻译的，例如： 东京(日本汉字）——东京（中国汉字）——toukyou（罗马音）...

日文名字翻译成中文是如何翻译的?
答：日语的名字写出来的时候就是汉语，只不过读音不一样，读音是按照罗马拼音（日语用的是罗马拼音）。在日本正式场合的名字都是汉字，我想起名的时候也是按汉字起的。

日文姓名的中文翻译!
答：立花水木 立花水城 立花瑞树 立花瑞希 写成汉字就是这几个名字，在只知道假名不知道汉字的情况下，不要随便写出汉字来，如果错了则会引起不满，这是失礼的。