王杰—— 《可能》这个歌的粤语歌词谐音翻译成普通话
可以笑的话不会哭 ho yi xiu die wa ba wui hok
可找到知己那会孤独 ho zao dou ji gei na wui gu dok
偏偏我竟没有遇上 pin pin ngo gieng mu yao yu xiong
但我一生足印地风霜 dan ngo ya sang zok yiang dei fong song
怎可以闯 zam ho yi cong
可以爱的话不退缩 ho yi ngoi die wa ba tui sok
可想知的心哪怕追逐 ho xiong ji die sam na pa zui zok
可惜每次遇上热爱 ho set mui qi yu xiong yi ngoi
没法使我感觉我终于遇上幸福 mu fa xi ngo gam gok zong yu yu xiong hang fok
你说爱我等于要把我捕捉 lei xu ngoi ngo dang yu yiu ba ngo bou zok
实在无法担起这一种爱 sa zoi mu fa dan hei jie ya zong ngoi
在这夜我又再度瓢泼 zoi jie ye ngo yao zoi dou piu pu
你的痴情请勿继续 lei die qi qieng qieng ma gai zok
请你收起一齐相信这晚是结局 qieng lei sao hei ya cai xiong soon jie man xi gi gok
听说太理想的恋爱总不可接触 ting xu tai lei xiong die luin ngoi zong ba ho ji cho
我却那般千山走遍亦要设法去捕捉 ngo kiok na bun qin san zao bin ye yiu qi fa hoi bou zok
听说太理想的一切都不可接触 ting xu tai lei xiong die ya cai dou ba ho ji cho
我在置身寂寞路途那里会有幸福 ngo zoi jet san jet mok lou tou na lui wui yao hang fok
家与国的梦不结束 ga yu guo die mong ba gi cho
偏偏一颗心抗拒屈服 pin pin ya fo sam kong kui wa fo
必需要确实领略到 bit sui yiu ko sat ling liok dou
就算一生一世也甘心没有局促 zao xun ya sang ya sai ya gam sam mu yao gok cho
"中文谐音" ? 什么是"中文"? 那叫普通话吧?
.
你是想用普通话的音来唱粤语吧?
.
粤语再好的人也不能通过书面形式来告知不懂粤语的人绝大多数粤语的正确读音.
.
因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,而汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,并不适用于粤语.换言之,汉语普通话拼音是无法正确给粤语注音的.
.
如果你真的想要这种不靠谱的"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音.
.
说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在
sai3 sai3 je6 jyu5 jing4 zoek6/ fung1 piu1 gan6/kan5
像串起 心中一切疑问
zoeng6 cyun3 hei2 sam1 zung1 jat1 cai3 ji4 man6
相约到此 今已是过时
soeng13 joek3 dou3 ci2 gam1 ji5 si6 gwo3 si4
雨中只好一等再等
jyu5 zung1 zi2 hou2 jat1 dang2 zoi3 dang2
每晚共对 似是多么近
mui5 maan5 gung6 deoi3 ci5 si6 do1 mo1 gan6/kan5
但仿佛 她的心不爱安份
daan6 fong2 fat1 taa1 dik1 sam1 bat1 oi3 on1 fan6
失约解释 不愿再问
sat1 joek3 gaai2 sik1 bat1 jyun6 zoi3 man6
我只一心要求她步近
ngo5 zi2 jat1 sam1 jiu3 kau4 taa1 bou6 gan6/kan5
可能 她一心要试验我
ho2 nang4 taa1 jat1 sam1 jiu3 si3 jim6 ngo5
可能 双方忖测太多
ho2 nang4 soeng1 fong1 cyun2 cak1 taai3 do1
可能 光辉一刹已掠过 只好留低我
ho2 nang4 gwong1 fai1 jat1 caat3/saat3 ji5 loek6 gwo3 zi2 hou2 lau4 dai1 ngo5
可能 彼此可以努力过
ho2 nang4 bei2 ci2 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3
可能 再见苦楚更多
ho2 nang4 zoi3 gin3 fu2 co2 gang13 do1
可能 她将不再理会我 不知谁的错
ho2 nang4 taa1 zoeng1 bat1 zoi3 lei5 wui ngo5 bat1 zi1 seoi4 dik1 co3/cok3
