《凉州词》王之涣翻译

凉州词王之涣翻译如下：

翻译一：澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城嘉立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调?春风不愿度过玉门关。

翻译二：奔流而来的黄河，好象舆白雾速在一起，玉明嗣孤零零地警峙在高山之中，塑得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的榻柳曲去埋怨春光逐逐呢，原来玉明一带春凤吹不到的啊。

凉州词：原题二首，此其一。凉州词，即凉州歌的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县。

在辽阔的高原上，周围尽是黄土，黄河奔腾而来，远远望去，黄河如同一条黄色的巨龙，从遥远的天边顺流而下，就如同从白云中流淌下来的一样。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。在它的周围尽是极高的山，这些山就如同围墙一样，把城市与外界隔离开来。

城中大部分都是成守边疆的士兵，他们没有感受过朝廷的关爱，家人的关心，他们每天都在像打仗的事，可是他们更想念家乡啊。