中英翻译 追求完美,行事严谨,洁癖,小心眼,推理分析能力强,缺乏自信,
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-03
我是不是有感情洁癖？小心眼的要死?
analysis ability, lack of confidence
追求完美,行事严谨,洁癖,小心眼,推理分析能力强,缺乏自信,
Pursuit of perfection, is rigorous, acting faults have cleanliness
and narrow-minded, lack of confidence, but reasoning analysis ability is strong,
追求完美,行事严谨,缺点有洁癖和小心眼,缺乏自信,但推理分析能力强,
望采纳，谢谢！
The pursue is perfect, act is rigorous, cleanliness, narrow-minded, reasoning analysis ability, lack of confidence
你在意他和其他女生在一起是正常的，每个人都会有这样的感受，但是，你不能强制性地认为每一个和他接触的女生都和他有关系，你也可以换位思考一下，当你和其他男生一起的时候，你的男朋友又是什么感受呢？维护一段爱情需要的是信任，你们要彼此信任。相信他。不要胡思乱想。
从词汇上来说，英文里没有特别合适的类似“小心眼”这样的词汇，就好想“2”一样，不好直译
我推荐翻译成这样
I don't have a big heart
或者
I‘m the one who can easily let go
let go大概就是能放下，想开，放不下，想不开的人就会小心眼，你觉得合适吗？
analysis ability, lack of confidence
追求完美,行事严谨,洁癖,小心眼,推理分析能力强,缺乏自信,
Pursuit of perfection, is rigorous, acting faults have cleanliness
and narrow-minded, lack of confidence, but reasoning analysis ability is strong,
追求完美,行事严谨,缺点有洁癖和小心眼,缺乏自信,但推理分析能力强,
望采纳，谢谢！
The pursue is perfect, act is rigorous, cleanliness, narrow-minded, reasoning analysis ability, lack of confidence
