在广告中乱改成语,你觉得好不好?说说你的理由?
不合适。
对成语作过多的更改固然让我们感受到生活的乐趣,使一些广告词更加吸引人,提高厂家售货率。但是中华五千年的文化不能就这么被随意篡改,这会严重影响到下一代对成语的认知。
看问题都要两方面,你可以从合适的一方面着手,例如首先确定论点:可以改用成语,但不要胡改乱改。论据就可以寻找几个成功的案例,然后分析改的好处。最后再强调一下不要胡乱改,要高档次的改;还有就是从不合适的角度分析,确定论点:不可以乱改成语。论据就写些比较恶心的广告语记忆分析。
下面是我在网上找的,希望对你有帮助
“咳”不容缓、一“不”到“胃”、“食”全“食”美……时下,在大街小巷,人们经常会看到这类的广告词。表面看,这只是商家为吸引眼球玩的文字游戏,但这类广告词却容易给人误导。日前,开展对乱用谐音的异类广告词进行专项整治、保护民族语言文化的呼声,赢得了众人的支持和关注。
社会现象
商家乱改成语
危害语文教育
如今,走在大街小巷或者在家打开电视机,人们很容易看到诸如“有口皆杯”(酒类广告)、“洗出望外”(洗衣广告)、“默默无蚊”(杀蚊剂广告)之类的成语谐音广告。网友“在水一方”发来一张位于沙坪坝区某茶楼的招牌,招牌名字叫“茶言观舍”,修改了成语察言观色中的“察”字和“色”字。
重庆晚报记者观察发现,利用谐音改编成语制作广告语,没少给孩子们“添乱”。
家住渝中区嘉华新城的刘先生说,8岁的儿子有次在写一篇短文中出现4个错别字。比如,将依依不舍的“依”写成“衣”,却坚持认为自己没错。责问起来,孩子振振有词地说:“爸爸,我们家附近的服装店牌子上就是这么写的啊。哪儿错了?”
对于广告中频频出现的这类谐音成语,渝中区某小学语文教师陈老师认为,这种成语实质上是伪成语,对语文教育产生危害。有一天,她上课时曾讲到“随心所欲”这个成语,竟有同学举手纠正:“老师,你写错了。随心所欲的‘欲’错了!”他的理由是:电视上浴缸广告中说的是“随心所浴”。
“规范使用汉字,就是尊重民族文化。”市民刘先生呼吁,政府部门应该规范和管理广告滥用成语、篡改成语等现象。
商家说法
有的修改有效果
但不能滥用
为何要修改成语?茶言观舍茶楼老板何先生称,就是图个好玩、时尚,让顾客觉得新潮、有创意。
“在某种程度上来说,店铺招牌的设计代表着店铺形象。能否吸引顾客进店,招牌设计起着很重要的作用。”位于江北区观音桥步行街某广告公司资深策划人张小姐说,广告语言的主要作用在于传递信息、引导消费。广告传播有没有效果,首要的决定因素是能不能吸引人。商家运用成语同音字创意招牌,目的在于吸引顾客。
张说,不可否认,当下有些广告用谐音篡改成语的效果还真不错,但用谐音篡改成语在广告业的普及,并不是这一现象应该继续存在的理由。当我们生活的环境四处都是用谐音篡改的成语,不仅会给求学阶段的青少年带来不良影响,甚至会影响到成年人的判断。“久而久之,到底该是哪个字,大家都搞不清楚了。”她说,篡改过的成语深入人心后,成语就失去了最初的含义,这是对中国语言文化的糟蹋。
工商表示
不符法律规定
查实后将处理
据了解,1998年,国家工商总局颁布《广告语言文字管理暂行规定》:广告中成语的使用必须符合国家有关规定,不得引起误导。《广告审查标准》也明确规定:广告中语言、文字的表述必须真实、规范、健康、文明,不得欺骗或误导公众;不得发布影响父母、长辈对儿童的言行进行正确教育的广告。2000年10月颁布的《中华人民共和国国家通用语言文字法》,也对汉字语言的规范使用同样有着明确规定。
目前,海南、江西、浙江、江苏、北京、上海等多个省市颁布了相应的地方性规定,对成语谐音化的做法进行规范。
市工商局广告监督管理处相关负责人称,根据国家相关法律法规,严格依据用词用语规范、汉语拼音使用规范和外文使用规范等审批管理店铺注册,对使用繁体字、异体字、错别字或变造的谐音组成词的招牌一律不予核准登记。商家滥用繁体字、使用淘汰的“二简字”、使用错别字、异体字、篡改成语等现象均属于用字不规范,一经查实,将对广告主、广告经营者、广告发布者进行处理。
专家呼吁
还市民一个良好的
商业文化氛围
市语言文字工作委员会语言专家张弘分析,对于一个城市而言,规范、优美的文字招牌、标语等,是街头文化的组成部分,也是展示城市形象的方式之一。使用规范汉字有助于创造好的感官效果,代表着城市及市民的文明程度。
张弘说,语言文字既是一个民族文化传承的基本载体,也是人类心灵外化的重要符号。汉语言文字具有源远流长的历史,是中华民族至高无上的精神瑰宝,成语、繁体字等更是蕴含着宝贵的文化基因。不规范用字,实际上是对汉语言文化的一种污染,特别是对青少年会产生不良影响。有关部门应该进行专项整治,还市民一个文明、良好的商业文化环境氛围。
重庆晚报记者 任文劼
正方:
在广告语中灵活地运用成语,能使广告语增强吸引力,加深产品在消费者心目中的印象。运用巧妙自然者确也不少,但有的广告语也给中小学的语文教学出了难题,不良的误导和教育作用不能忽视。试举几种情况:
1、独立使用,取意自然
(1)、“一毛不拔”--牙刷
几十年前,上海梁新记牙刷店有幅广告画,采用夸张手法,画上一个人正用九牛二虎之力拿着钳子拔牙刷上的毛,画的一边写着:“一毛不拔”四个字。由于这幅广告妙趣横生,引人注目,梁新记牙刷一毛不拔的盛名远播,为企业争得了良好声誉,有效地赢得了消费者的厚爱,提高了企业的市场竞争力。梁新记牙刷店盛名经久不衰,这幅广告,特别是“一毛不拔”,的广告语功不可没。
“一毛不拔”愿意是比喻人非常吝啬自私。在这幅广告中对牙刷似贬实褒,正话反说,写出了牙刷毛不易掉下的优良性能。
(2)、“不打不相识”--打字机
这是美国一家经销打字机商店的广告。整个广告就这五个字,不谓不短;但其意蕴丰富,对消费者心理的穿透力特别强。
“不打不相识”愿意是不经接触(不愉快地接触)就不会相互认识。借此比喻消费者如果不与打字机接触就不会认识打字机的质量,从而敦捉消费者赶快购台打字机。用心可谓良苦,移用可谓巧妙。
(3)、“高枕无忧”--普达汽车防盗器
这是普达汽车防盗器的广告语。汽车给人们带来利益、方便、但汽车被盗却是有车人和司机共有的担心用烦恼,普达汽车防盗器以“高枕无忧”的魅力推出,无疑是他(她)们的企盼和需要。
“高枕无忧”愿意是枕头垫得高高地睡大觉,不再想什么问题。比喻过早地乐观。普达汽车防盗器却是取其愿意,就可以无忧无虑了。
(4)、“一诺千金”--信用卡
这是美国运通银行在香港为其信用卡做广告时的广告语。广告整版用黑色做底,只是在广告的中心部位有一张金色的信用卡,下面只有四个字:“一诺千金”。整个画面整洁、高雅、没有花言巧语,只是含蓄地点明金卡给你的承诺和地位,一切尽在不言中。借此放心地使用该银行的信用卡。
“一诺千金”语出《史记.季布栾布列传》:“楚人谚曰:‘得黄金百斤,不如得季布一诺’。”老外也深得中国国粹,借司马迁老先生之文字为其所用,可谓曲尽其妙。
2、本色运用,浑然天成。
(1)、“使您身临其境-熊猫音响”--电子产品
这是画家骨干企业南京无线电厂电子产品熊猫音响的广告语。广告选用黑背景,色调以红黑为主;音乐选用了莫扎特的K525G大调弦乐小夜曲第一乐章的开始部分;四位女琴手着黑色演奏服。电视画面是:
A 双人小提琴演奏 B 一人大提琴演奏
C 乐谱、烛台、玫瑰。 D 四人合奏
E 树林风光 F 中提琴手侧面
G 681型异收录记产品
H 国际金奖状
I 众多名音响产品。从H镜头末开始说广告语
女声:使您身临其境--男女声:熊猫音响。
电视画面和音乐是广告语的铺垫,广告语则是电视画面和音乐的深化。广告语主词是“熊猫音响”,但说明熊猫音响给人怎样感受的关键词却是成语“身临其境”。由于电子音响产品的性能好坏主要由音响效果决定,所以该广告重点突出了音响效果;而音响效果的上乘是“身临其境”,广告语就此加以点化;从而来说明产品的优良性能。同时也委婉地向消费都传达了这样一个信息:您只要拥有一台681型收录机,当欣赏音乐的时候,就会有一种“身临其境”的享受。
(2)、“难言之隐,一洗了之。”--药用洗液
这是恩威牌洁尔阴洗液的广告语。人在生活中,难免有“难言之隐”,从生理的角度讲,妇女尤甚;广告语是为妇女的隐私心理服务的。从修辞来说,是运用了婉曲手法,但从成语“难言之隐”本身在广告语中运用方式,则属于成语的本色运用,确是一语中的,其诱惑力极强。
3、取其一半,巧妙运用
(1)、“一夫当关”--双鱼牌挂锁
这是双鱼牌挂锁摄影广告中的广告语。两扇对开的红漆大门紧锁着,左右两扇对开的门扇上彩画着“青龙刀”,双鱼牌挂锁锁在门栓上,FISH-SBRAND(鱼牌)横贯画面,门锁上方竖写“一夫当关”四个大字。
“一夫当关”语出《淮南子.兵略训》“一人守隘,而千人弗敢过也。”左思《蜀都赋》“一个守隘,万夫莫向。”李白《蜀道难》诗“剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。”愿意谓地势险要,便于守御。在这则广告中,作者取其前一半,移用为广告语,这个意思让读者自己去联想;门上一把锁,万人也难开,表现了双鱼牌挂锁牢固可靠。
(2)、“天有不测风云,我有人身保险。”--保险
这是中国人民保险公司人身保险广告中的广告语。该广告语没说“人有旦夕祸福”的仿造。广告语没说,天上的不测风云可能不想管,也管不了,但个人的旦夕祸福是肯定要管的,怎么办?唯有参加人身保险。
该广告语利用中国人根深蒂固的天人合一观念,抓住了会产生特有的鸣心理而创意的。
4、借助修辞,别字替代
(1)、“洁士灭蚊,默默无蚊”--洁士灭蚊片剂、药水
这是洁士灭蚊片剂、药水广告语。“无蚊”谐“无闻”,同时仍保留“无闻”的意义:一是蚊子被消灭,二是在不知不觉中,在对人没有什么影响的情况下杀灭了蚊子。
广告宣传的是这两层意思,所以既是谐音,也是双关。
(2)、“油备无患”--新加坡驱风油
这是新加坡某驱风油的广告语。“油”和“有”是近音谐音(声调不同),同时也保留了“有”的意义,有备(备油)才能无患。不仅宣传了油,而且也宣传了“有备无患”,所以也是运用了谐音和双关两种修辞手法。
从广告语创意来说,上面所举的几种情况,确实是极富新意的。但我们从广告具有引导和教育作用的角度来考察,答案就不会是一概的肯定了。
应该承认第一、二、三种情况是运用得比较好的,特别是第一、二、种情况。从成语本身的运用来说,不会产生误导和不良的教育作用;第三种情况虽然只取用了一半,但由于其意思还是完整的,人们在平时说话作文时也是习用的,因而不会产生误解。第四种情况则易产生误导和不良的教育作用,特别是中小学生,小学生更甚。以至于在他(她)们的作业,尤其是作文中,发现这样与语境完全不相符合的“成语”:
误:闻机起舞 穿流不息 领鲜一步 默默无蚊 闲妻良母 鳖来无恙
正:闻鸡起舞 川流不息 领先一步 默默无闻 贤妻良母 别来无恙
其它还有一些。当然,中、小学生写错成语不能全部归咎于第四种情况的广告语,但其误导和负面的教育作用是存在的;这确实给中、小学的语文教学出了一个不大不小的难题。
厂商或广告广告文案人员钟情成语是完全可以理解的。因为成语有三个鲜明的特点:首先是语言精练、含义深刻。成语有很大一部分来源于历史典故,还有一部分是古代谚语、歇后语,经过长期使用,保留下来的语文精品。利用成语作广告语,广告语本身当然也就语意凝练。其次是表现力极强。成语比一般词语有着更强的表现力,无用成语是创作广告语的重要手段,因为许多成语原来是用比喻、夸张等修辞手段来构成的;具有鲜明性、生动性、形象性。再次是易读易记。成语大部分是由四字组成的,音节整齐、响亮、读起来琅琅上口,记起来方便,符合广告语必须简洁的要求。
反方:
广告不仅是一种现象,也是一种文化现象。作为一种商业文化,特别是广告语中具有十分醒目、易被群众接受的特点,对成语这个文学语言精品运用,应采取正确和慎之又慎的态度,在追求效益的同时,不能忽视其社会效益。其实要想广告语有较长和较强的影响力,以第一,二、三种情况的运用为好,自然贴切;第四种情况的运用则相形见绌。一是破坏了成语本身固有构成及其含义的完整性;二是易产生误导和不良的教育作用;三是容易引起目标受群众中一部分人的反感;既不利于企业形象的树立,也不利于产品的推销;四是不利于商业文化的建设。所以,无论从广告的引导和教育作用,还是从企业自身的利益,抑或是商业文化的建设等来考虑,都应避免第四种情况的运用方式,而采取第一、二、三种情况的运用方式。
选自百度知道 我叫马拉松 回答
借鉴的
不好,一是误导小学生,二是成语是中华传统文化之一,也是古代人用聪明智慧的结晶才有了现代成语传承,如果在广告中乱改成语,就是对中华人民不尊重,对古人的不尊重,所以建议不要在广告中乱改成语。作为一个中华人民,更多的是对中华人民的尊敬,在广告中乱改成语只是对自己的生意有利,难道你自己的内心不感到愧疚吗? 我们得爱惜中华人民的结晶,别忘了,你永远是中华人民。
很不好。违反了国家规定。
不好,因为违反了国家的条约。
不好,因为很容易误导学生。
答:看问题都要两方面,你可以从合适的一方面着手,例如首先确定论点:可以改用成语,但不要胡改乱改。论据就可以寻找几个成功的案例,然后分析改的好处。最后再强调一下不要胡乱改,要高档次的改;还有就是从不合适的角度分析,确定论点:不可以乱改成语。论据就写些比较恶心的广告语记忆分析。\x0d\x0a下面是我在网上找...
答:广告语中乱改成语的现象很多,比如像消炎药广告词:快治人口——(脍炙人口)热水器广告词:随心所浴——(随心所欲)等.这些乱改成语的广告词一是为了吸引人的眼球,有新异;二是广告商觉得这是一种可以让产品销量更好的笑话广告.如今社会上这些不文明的广告还有很多,请同学们误看....
答:事情都具有两面性,一方面它好,因为这会吸引消费者的眼球,达到广告宣传的结果,商人嘛,看重的是利益,这么做无可厚非;另一方面它不好,从教育方面来讲,儿童对自己身边的广告会有很强的模仿欲望,如果孩子们的启蒙教育受到这种垃圾污染,后果很严重。比如说语文考试填空:(无痛的)人流,看到很无语...
答:一是破坏了语言文字的严肃性。给孩子留下不好的榜样:大人都可以这么堂而皇之地乱搞,原来文字学习不必那么认真,可以这样游戏!其次,让学习中孩子在混乱中学习成语,增加了辨析正误的难度。有的成语,他一开始接触的可能就是错误的,对于正确的反而不知道。而这些错误的广告词,却又常常反复冲击你的视觉...
答:看问题都要两方面,你可以从合适的一方面着手,例如首先确定论点:可以改用成语,但不要胡改乱改.论据就可以寻找几个成功的案例,然后分析改的好处.最后再强调一下不要胡乱改,要高档次的改;还有就是从不合适的角度分析,确定论点:不可以乱改成语.论据就写些比较恶心的广告语记忆分析. 下面是我在网上找的,希望对你...
答:1、广告用语尽管应该规范,但不应该脱离广告的艺术规律本身。实际上用谐音,或者用所谓的“篡改”成语手法当广告词,言简意赅,很容易被消费者记住,从而达到广而告之的目的。反对这一做法最常见也最惯用的理由莫过于说其不利于健康文明的发展,会误导青少年。但我觉得,这事得两说着。2、广告是一种...
答:这是一种极其不良的社会风气。我们必须要制止这种现象,因为这不仅仅会误导中小学生写错别字,还很有可能使这种行为成为一种习惯,一旦这种行为成为了习惯,未来必定会引起鱼目混珠的随意编改成语(ー_ー)!!的现象。甚至有可能会失去这种优秀的语言表达方式 所以我们必须制止这样的行为,别让它成为一种...
答:对孩子的成长非常不利,不光是具体的字写错(谐音),连意思都搞反了,真的令人担忧,还有那些似是而非的网络语言,孩子们也是一知半解,估计老祖宗都快气得从坟墓里跳出来了。
答:据《光明日报》11月28日报道,国家新闻出版广电总局近日发出《关于广播电视节目和广告中规范使用国家通用语言文字的通知》,要求规范使用国家通用语言文字,因为听众观众反映一些广播电视节目和广告中还存在语言文字不规范的问题,如随意篡改、乱用成语,如把“尽善尽美”改为“晋善晋美”,把“刻不容缓”改...
答:2014年,国家新闻出版广电总局发出《关于广播电视节目和广告中规范使用国家通用语言文字的通知》,对于一些广播电视节目和广告中还存在语言文字不规范的问题,如随意篡改、乱用成语,把“尽善尽美”改为“晋善晋美”,把“刻不容缓”改为“咳不容缓”,等等。这些做法不符合《国家通用语言文字法》《广播...