考研英语的翻译部分是考察什么呢?
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-29
考研英语的翻译考的是英译汉，把英文翻译成汉语。
有数据统计，考研英语翻译部分平均分是3分，如果你在平时练习的时候能达到稳定的6分及以上，考研英语成绩就能更高。
做题方法
①快速阅读全文，掌握文章主旨大意。
文章是一个有机的整体，如果不把文章大致内容过一遍，文章理解得一知半解，那么翻译出来的句子很可能会断章取义。比如一个句子的开头出现了一个that，如果不读一下上下文，这个that具体指代什么不得而知。
②断句。
首先要对长难句进行拆分，可以采用划竖线或者打括号的方式断开句子。首先找出句子的主谓宾（宾有时候可能没有），分清楚主句和从句（从句多用来表示补充说明或者起到修饰作用）。断句位置常选在连词、引导词、介词分词出现的地方。
③翻译每个小句子，再组成大句子。
当有三个左右的汉语词，尽量构成一个小句子，对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。需要注意的是单词的本义和引申义，以及在短句或词组中的含义，这些东西就是考察考生的英语素养了，所以要注重平时的英语知识积累。
④修改译文，调整语序与用词，让句子读起来像“人话”。
译文的修改技巧：词义选择，适当引申；适当增加或减少；词性转换等。使译文符合中文的语言习惯。
拿2021年考研英语一翻译真题举个例子：
答：考研英语主要包括以下几个题型：阅读理解、翻译、写作和新题型。二、详细解释 1. 阅读理解 阅读理解是考研英语的重要组成部分，占据了整个试卷的较大分值。这部分要求考生通过阅读文章，理解并回答问题。文章通常涉及社会、科技、经济、文化等多个领域，题型包括选择题、简答题等。2. 翻译 翻译部分考察的是...
答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择...
答：考研英语主要考察的内容可以分为五个部分：阅读理解、完形填空、翻译、写作和听力。阅读理解：这是考研英语中最重要的部分，占整个试卷的大部分分数。阅读理解主要考察学生的词汇量、语法知识、阅读速度和理解能力。题目通常包括主旨大意题、细节理解题、推理判断题和词义猜测题等。这部分需要学生具备良好的...
答：一、阅读理解 阅读理解是考研英语的重要组成部分，主要考察考生的英语综合理解能力。通常，阅读理解包含多种题型，如主旨大意题、细节理解题、词义猜测题、推理判断题等。考生需要根据文章的内容，结合上下文理解和分析，对各个问题进行准确作答。二、翻译 翻译部分考察的是考生将英语原文翻译成汉语的能力，...
答：中西方翻译思想史、各种翻译理论流派、学说是必须要了解的。这类书虽不很多，但也已出版了一些，如《西方翻译史》、《中国二十世纪翻译思想史》、《当代国外翻译理论导读》。更多关于英语专业考研翻译方向考什么，进入：https://m.abcgonglue.com/ask/8119a61615828046.html?zd查看更多内容 ...
答：二、阅读理解 阅读理解是考研英语的重头戏。这部分主要考察考生对英文文章的理解能力，包括阅读速度和理解深度。文章类型多样，可能涉及科技、经济、文化、社会研究等各个领域。考生需要通过阅读文章，理解作者的观点、论证逻辑和文章主旨。三.翻译 翻译部分考察考生将英文原文翻译成中文的能力。通常包括句子翻译...
答：三 除了传统的阅读理解题型外，新题型如选词填空和翻译等也是考研英语的重要考察内容。选词填空要求考生根据上下文语境选择合适的词汇；翻译则要求考生准确地将英文原文翻译成中文或中文原文翻译成英文。这些题型旨在考察考生的语言应用能力。在考研英语中，写作也是必不可少的一部分，通常包括小作文和大作文。...
答：考研英语二的翻译题的评分标准主要包括以下三个方面：准确性、流畅性和语言质量。首先，准确性是评分的重要标准之一。翻译题要求考生准确理解原文的意思，并将其准确地翻译成目标语言。因此，评分时会注重考生对原文的理解是否准确，表达是否清晰，是否符合原文的语义和语境。如果考生的翻译出现偏差或误解原文...
答：考研英语题型主要包括以下几种：一、阅读理解 阅读理解是考研英语中最重要的部分，通常包含多篇文章，每篇文章后设有若干道选择题，考生需根据文章内容选择最佳答案。这部分主要考察考生的阅读能力和对文章细节的理解。二、翻译 翻译通常涉及将英文原文翻译成中文或中文原文翻译成英文。这一环节要求考生准确...
答：翻译 翻译部分要求考生将英文句子或段落翻译成中文。这部分主要测试考生的英语语言能力，包括词汇、语法和语感的掌握情况。考生需要在理解原文的基础上，用准确、流畅的中文表达原文的意思。翻译的准确性、流畅性和表达的得体性是评分的重要标准。写作 写作是考研英语一中的另一个重要部分，主要考察考生的书面...
