谁能用普通话翻译一下这首粤语歌曲<<是你吗>>告诉我怎么发音,我很想学这首歌.
关于唱粤语歌曲我的想法是，我们都是普通人又不是专业音乐人士为什么一定要追求那种标准发音呢？粤语发音有9个音调，短时间内是很难学会的，唱歌嘛开心就好，谁会在意你的发音是否标准呢！
以下是我总结的比较速成的学习粤语歌的方法~```
虽然不是标准的粤语啦，不过唱歌还是可以的！
小写是汉语拼音，大写是英语！
哪 个 叫 做 正 义
na GOR GIL zou JANE yi
哪 个 战 无 不 胜
na GOR jin mou BUT SING
对 错 正 邪 却 难 定
dui cuo JANE qie COOK nan DING
哪 个 有 权 决 定
na GOR yao kun kv DING
天 地 自 能 做 证
TIN dei ji neng zou JANE
不 管 有 什 么 背 景
BUT gun yao sen mo bui GING
也 许 一 出 手 将 世 界 左 右
ya hui YUK cu sao JOHN sai gai zuo yao
纵 使 一 开 口 空 气 也 颤 抖
zong SEE YUK HOY hao hong hei ya jin dao
但 是 天 阔 地 厚 谁 都 知 这 叫 作 荒 谬
dan SEE TIN fu dei hao sui dou ji jie GIL zuo fong mao
只 手 一 遮 天 怎 看 见 反 面
jue sao YUK jue TIN zen HORN GIN fan min
四 方 给 差 遣 双 眼 也 盖 掩
sei fong CUP cai HIN SONG an ya KOY YIM
越 是 到 巅 峰 越 快 变
yu SEE dou din fong yu fai bin
变 得 似 疯 癫
bin DUCK qi fong din
一 个 人 怎 可 以 一 手 胜 天
YUK GOR yen zen ho yi YUK sao SING TIN
要 有 这 样 气 侯 至 有 各 样 妖 兽
iu yao jue yong hei hao ji yao go yong iu sao
笑 说 正 义 太 陈 旧
xiu xu JANE yi tai cen gao
正 气 纵 是 太 旧
JANE hei zong SEE tai gao
天 地 未 能 没 有
TIN dei mei neng MOOD yao
不 管 有 什 么 借 口
BUT gun yao sen mo jie hao
下面的是重复的，我就不再注音了~```
希望能帮到楼主吧~````
从没有 半天安于哪方
寻寻觅对象 天光了 也一样
晴或雨 听到只得回响
然后我 跌进低谷碰巧 你在旁
陪着我 说一声不要慌
长期在跌荡 一早已 怕希望
其实我 我也不想硬朗
是你吗 使我不会再害怕
像以前 看天打卦有用吗（看天打卦，粤语词，意思是等天公做美，不主动追求）
是你吗 在迷路的一刻 指引我回家
不需要 只身恐怕雷雨洒（只身，意思就是一个人）
是你吗 在旁便不需惊怕
旧伤疤 会否因你而放下
面前是你吗 就如梦境一般 不再有落差
交给你 从未应许的期盼
是你吗 未来亦不需惊怕
旧伤疤 也都因你而放下
面前是你吗 就如梦境一般 不再有落差
找到了 从未应许的期盼
.
粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样, 用普通话的语音无法拼注出正确的粤语发音.
.
从小生活在单一语言环境的人,对母语的语音依赖性很强, 对和母语不一样的语音很难准确把握,老想用自己所熟悉的母语语音去套别的语言的语音, 这是套不准的. 正确的做法是多听,适应了自然就知道怎么发音了.
.
旧伤疤会否因你而放下
答：歌曲:世间始终你好 歌手:罗文 甄妮 罗:问世间，是否此山最高 或者，另有高处比天高 甄:在世间，自有山比此山更高 但爱心，找不到比你好 罗:无一可比你，真爱有如天高 甄:一山更比一山高，爱更高 合:千百样好 罗:论武功，俗世中不知边个高 甄:或者，绝招同途异路 合:但我知，论爱心...
答：问题二：王杰――谁明浪子心的粤语歌词谐音翻译成普通话 可以笑的话不会哭 ho yi xiu die wa ba wui hok 可找到知己那会孤独 ho zao dou ji gei na wui gu dok 偏偏我竟没有遇上 pin pin ngo gieng mu yao yu xiong 但我一生足印地风霜 dan ngo ya sang zok yiang dei fong song 怎...
答：以下是我总结的比较速成的学习粤语歌的方法~```虽然不是标准的粤语啦，不过唱歌还是可以的！小写是汉语拼音，大写是英语！哪 个 叫 做 正 义 na GOR GIL zou JANE yi 哪 个 战 无 不 胜 na GOR jin mou BUT SING 对 错 正 邪 却 难 定 dui cuo JANE qie COOK nan DING 哪 个 有 ...
答：谁也不能,说能的是在蒙人,如果能的话,你自己都可以用听一句注音一句的方法自己来弄了.为什么不能?因为大部分汉字的粤语读音在普通话里是找不到同音字的,正确的粤语读音也是无法用普通话拼音拼出的,那些拿普通话读音胡乱整中的"谐音歌词"都是严重走音了的,根本不靠谱.还是一字一句反复跟着歌曲学最可靠...
答：《天若有情》歌曲原唱：袁凤瑛 填 词：李健达 谱 曲：罗大佑 编 曲：罗大佑 歌词：原谅话也不讲半句，此刻生命在凝聚 过去你曾寻过某段失去了的声音，落日远去人祈望留住青春的一刹 风雨思念置身梦里总会有唏嘘，若果他朝此生不可与你 那管生命是无奈，过去也曾尽诉 往日心里爱的声音，...
答：(粤语) 每一天望海 每一天相对 每一天望海 (音译)每一天相对木呀厅往海 木呀厅桑醉 (粤语) 盼望你现已没有让我别去的恐惧 (音译)盼忙内银已木有养喔憋会dei烘柜 (粤语) 我即使离开 你的天空里 (音译)喔贼sei磊嗨 内dei厅烘磊 (粤语) 哦 你可知谁甘心归去 WOO (音译)内和贼随刚僧...
答：填词：林夕 谱曲：Christopher Chak 编曲：C.Y. Kong 歌曲语言：粤语 歌词：如爱要老实为何自欺 如爱够伟大为何自卑 如自问未能容许抑郁不理 不要再说喜欢你 如你已应验甜蜜梦境 尘埃飘渺间早已落定 从出生当天角色早已礼成 只可合照缩影 维持著熟悉表情陌生关系不要变 只等到红白仪式一场偶遇才会...
答：楼主是要粤语的发音学歌吧，下面的可以参考下 母发后修sei得压对熟 带书温nun吻晕拽bui后 中四罗说起中光组 八动张惜太内giu 长醉于样刚她八赞赏 母尝地nuai却文远没退羊 gue上冲坏上中挣扎 趁恩终后bou答 春风发雨nun透挪地伤 压生棍古母言地送张 是内多么温馨的木光 giao挪坚盖忙...
答：粤语版歌词的歌曲名为《夜光杯》，原歌曲是《青花瓷》， 余宝忠改编。粤语歌词如下：酒半未醉抱绝句对月挂念谁 翡翠渐冷午夜叹我心早向晚 如夜光杯沾了灰竟也未再会 精雕的过去太远你别追 香与味退碰未碎却在意伴随 琵琶自醉笑卧里一饮征战去 爱字诀轻巧的放取 你若水渗透入我命里 天青等雨...
答：但漂亮笑下去彷佛冬天饮雪水 被你一贯的赞许无须装说下去 在你悲伤一刻必须解慰找到我乐趣 我甘於当副车却没法撞入堡垒 彼此这麽了解难怪注定似兄妹一对 你的他怎允许结伴观赏雪的泪 永不开封的汽水让我抱在怀内吻下去 纯粹就是用普通话写出来的歌词 ， 没得翻译广东话的。。 额。
