中考英语动态:否定句式在汉译英中的常见错误及分析
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：
1、未经允许，任何人不得入内。
误：Anybody can not come in without permission.
正：Nobody can come in without permission.
“任何……不”是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any …… not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用“否定形式的主语 肯定形式的谓语”。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：
干那种事的人都是不诚实的。 Anyone who does that isn't honest.
2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。
误：Having heard the news, nobody did not feel excited.
正：Having heard the news, everybody felt excited.
汉语中常用“没有 主语 不 谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody…… not的结构不符合英语的表达习惯。翻译这类句子时，（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；(2)也可用另一结构的双重否定式：there be 否定的主语 否定形式的定语从句，如：
There was nobody who did not feel excited.
或：There was nobody but felt excited.
3、这两本书都不是英国出版的。
误：Both of the books are not published in England.
正：Neither of the books is published in England.
答：英语特殊结构的句型比较固定,在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律,对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下,如何将英语特殊结构译成准确的汉语,是提高翻译水平的关键问题之一。 1、倒装句 英语倒装句,无论是完全倒装,还是部分倒装,都与汉语的语序有差异,翻译时应尊重汉语习惯,将句子理顺。
答：英语翻译技巧：第一、省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第二、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目...
答：修辞疑问句 修辞疑问句有时也叫反问句，它表面上是疑问，实际上并不需要他人回答，它只是作为一种反语来表达自己的意见，比陈述句更有力，更充满感情色彩。修辞问句的汉译英，反问句译为否定句 反问句形式上虽是疑问句，但其实际目的却不在疑问，而是“无疑而问”，其核心功能乃是否定。例如，“读书...
答：正确译法：她对自己精湛的烹饪技术很自豪(她做得一手好菜，因而洋洋自得)，这是可以谅解的。原译(错译)：她可以原谅地对自己精彩的烹饪感到骄傲。解析：汉语中修饰成分一般放在被修饰成分之前，但是英语中修饰动词和形容词的状语有几种，如果是方式状语，汉译时放在被修饰的词前面很自然，但本句中的...
答：I would build a primary school.8 If you are free tomorrow, come over and help me with my housework.9 这句用both...and不对，只能用于肯定句，而该句子是否定句，所以用neither...nor比较合适 Neither Lily nor Lucy has ever gone there.10 Be careful when you cross the road....
答：一是时态，ancient China最好用一般过去时；二是句子结构错误 that后面应该接从句，而不是不定式的否定结构。建议改成：as ancient China always regarded it as the most important philosophy of life that people should not to be bounded and enslaved by the material.或者直接用动名词否定式做...
答：否定句中【两者都不】则译为”Neither...nor...“所以”动态性能和稳态性能都不好"译为：Neither the dynamic nor the static performance is good.Neither the static performance nor the dynamic performance is good.另外，both...and... 谓语动词为复数形式，而在neither...nor... 或者either....
答：只是没有那么地道。第二句中，像make一类的使役动词，用在肯定句中时，make后面接不带to的不定式（不定式有两种形式，一种是带to的不定式，一种是不带to的不定式），即make sb. do sth.让某人/使某人做某事。但是用在否定句时，必须把to补起来,即sb be made to do sth.看懂了吧？欢迎提问。
答：does或do开头的否定句即为一般疑问句的否定形式，无需转换。陈述句转为为一般疑问句的方法主要有以下几点：（1）如果句子中有be动词（也就是说有is，am，are，were，was等）或是情态动词的（如can, could,will,would等），把be动词或情态动词直接提前，剩下的照抄，然后末尾加上问号。 如：例句一...
答：He likes English a lot.(改为否定句) ： He doesn't like English at all.汉译英：我非常喜欢猫。 I like cats very much / I like cats a lot.他一点也不喜欢狗。 He doesn't like dogs at all.我的笔友帮我学英语。My pen pals/ friends help me with my English 我不认识他。
