哪位好心的大哥大姐请帮我翻译一下这段日语 谢谢
12月10日Cyberfront股份有限公司在United cinema豊州召开了铁路公司经营模拟游戏PC化的记者会.是由ARTDINK公司开发的模拟游戏系列的最新作.发售日期预定为2010年1月29日,对应操作系统为Windows XP/Vista/7.定价为12,390日元.记者会在被誉为拥有全日本最大荧屏的United cinema豊州10号厅举行,使的画面中,细节清晰并行的街道及铁路错落有致的样子都能细微入目.游戏的说明则由ARTDINK公司董事会主席永浜达郎登台,对细节部分的开发...
(似乎没有写完)
楼主,翻译这篇技术含量超高的新闻你不单单需要一个会日语的,还要一个游戏迷,熟知日本的游戏公司.弄了我一个小时,0分啊楼主!!
恩，学艺不精，只能当个参考。不过大致意思应该能传达。
另外，日语中常常有一个词很多意思的情况，我不知道你的游戏是怎样的，有些词语并不是很贴切，希望见谅。
首先，没有マッブ这个词。我想应该是マップ（地图）。ビュアー也没有，估计是什么我也不知道。雅虎上查找说是ビュ—アー（观察者）。其次，英语不太好。英语部分就不翻译啦~~
在计算机桌面上完成，在「A-Train9 Viewer」的便捷指示指标上左键双击。
开始菜单会有“坐A-Train9前去的观察者（这句我真的很没自信，唉。。。）”的表示，这是启动的标志。
选择地图开始后，可以在很多角度眺望你所选择的地图。
*地图启动后，若游戏中时间经过3天，会强制回到开始画面。（大约实际时间的10分钟）
鼠标操作
拖拉左键：相机移动
拖拉右键：相机旋转
鼠标轮：相机移近或移远
便捷指示键（键盘）
W键：向光标的方向前进
S键：从光标的方向后退
HOME/END键：相机移近或移远
十位数字键：上下，左右卷动显示器上的画面找出必要部分。一览表.
请求（用法演示）结束后，左键点击窗口右上角的「×」或者是开始菜单内的“终了”按钮。
然后，用观察者中的选择权啊“A-Train9 观察者的环境设定，可以改变于表示相关的设定。
*动作环境被填充满了也不要紧，软件还没有启动时，所使用的PC中，有DirextX 9.0c没有被安装的可能性。
软件没有启动时，请根据自己的场所（情况，所见）下载『DirectX End-User Runtimes(November 2008)』。把您使用的PC安装后，请再次尝试启动软件。
这个时候，在解冻前创建适合使用的文件夹。请解冻后再实行「DXSETUP.exe」。
以上。能看懂么？嘿嘿~翻的不好~有待加强~
以下是翻译
A列车行进
于1985年12月发售,对应机种为FM-7,PC-8800,PC-9800,X1Turbo,MZ-2500,FamilyComputer,MSX2版由ponycanyon发行(发售时期不明)Windows 95/98对应版本为2000年4月发售
这是在一年内完成建设从总统官邸到别墅的横跨大陆的铁路并含总统专车的移动在内的游戏.使用可以在白天进行铁路建设的A列车线路来完成建设.由于胡乱进行建设的话只会使规划马上破产,怎样建设出能够带来利润的路线是非常重要的.并且包含有谜题游戏的系统.为您准备了初级,中级,高级三种地图.另外,在高级别的游戏中需要在山岳地带挖掘隧道,需要在完全看不到A列车和线路的情况下进行贯通.
在发售之时,没有作为战争游戏而是当做最初的模拟游戏
乘一列车
发布日期星期一12种服务台在1985调频- 7，电脑- 8800，电脑- 9800，X1Turbo，锰锌- 2500，家庭电脑，由小马峡谷MSX2版（未知的时期发布）､其他Windows95/98第4版2000年发布日期周一
在铁路道口，从官邸陆统领别荘大到大，包括列统领动车在一个大型游戏计价转让间设年。施工线路间设，只能继续设天甲建筑使用车线路列。我们只需要提到暗设施工管理，迅速绽骨折是重要的，你可以转亏为盈道线设如何建设是一个游戏系统包括一个谜[2]。第一个层次，水平中等，和3级已编制的地图种类。
此外，挖一类必须在山区，隧道，没有必要形成态韦亚位置贯通，完全车线路列。
释放我们的时，是不是第一次模拟游戏所谓的战争物资。
乘a号列车吧
1985年12月发售 与它对应的机器型号是 FM-7,PC-8800,PC-980 0,X1Turbo,MZ-2500, 和家庭电脑 msx2版是由ponycanyon公司发售（发售时间不明）。Windows95/98系统适用版本在2000年4月发售
这是一个 一年间建成 从总统官邸到别墅之间 大陆横断铁路及总统专用列车移动的游戏。使用只有在白天建设线路可以使用的A列车进行建设。只使用暗云（？）建设的话经营会马上出现破绽 所以如何在建设一条可以获得利益的路线是非常重要的，游戏中会含有猜谜游戏的环节，并设有初级中级高级三种等级。
在高级游戏中的山岳部分需要挖掘隧道，而且需要在完全看不到A列车和线路的情况下挖穿隧道。
在发售初 没有被归为战争类游戏而被称为最初的仿真游戏
答：姑娘擦干你的眼泪，下一次冒着险 To put you by for a one night stand 哪怕是一夜停留，只要与你 Of romance, my love's a hand see 此刻的浪漫，你是否看见 With me is where you outta be girl can't you see 和我在一起就是你的归宿，你只否知道 I wanna get with you, gotta ...
答：今天我必须洗衣服和打扫卫生.家务活真是永远也不会结束.你觉得我们的沟通怎样？你认为你会想要我们更进一步吗？对于我们，我有美好的感觉，我需要知道这感觉是不是双方面的，所以请你告诉我 你收到我的图片附件I了吗?我希望它们可以得到你的认可.我将会附上我家的照片，如果你愿意和我一起生活，那也...
答：At my small two-year primary and secondary schools are perhaps the time my mother to buy me a football, since I enjoy the football on every day after school every afternoon while on去踢. By the time the fourth grade, the school started football game, each time our third class...
答：请听着,我有我的父亲的帐户和死亡证明了,我将在这里和我在一起寄给你,当他活着的时候他一定数量的钱存入银行在欧洲领先,他使用我的名字的近亲,金额支付530亿美元的问题(5万,30万美元)。所以我希望你能帮我这个钱到你的帐号,你能给我寄些钱来获得我的旅行文件及机票来和你见面。我把这秘密的人...
答：10,000,000 USD。 我们请求你对这给予严重的注意 而且要求的程序。莎拉 Lenert 太太 亚当先生货车 D 大卫 电话: 31-623-446-879 传真: 31-847-224-016 电子邮件: vanderdaviescon@aim。com 为了要促进要求程序, 你藉此要供给 这一个部门用下面的细节 通知藉由用要求数据连络要求部门 了要促进要求...
答：Favors the park from the tin the ancient Huashan gate to enter preschool, may go directly to the Hui temple, send smooth places such as garden, world second spring. Here is the entire garden essence. The Hui temple is one of south of Yangzi River famous temples, builds in the...
答：甜蜜的心我的联系方式与银行在苏格兰他们告诉我，我要寻找一个受托人合作伙伴，这将有助于我把钱存入我的已故父亲巨额资金在银行，我不能独自做到这一点保护的利益，他们的银行，这就是为什么我发现你我的爱为你帮我在这个问题上，亲爱的，我发现你在我的祈祷，我请求上帝为我有人将我的一边，直到...
答：Your figure is always around my brain.I can never remove it! Every time I saw your quiet state of mind ,I would lower my head,praying for you.I actually like you!
答：You cant give it up 我不会放弃 Ill help you work it out ，我会帮你解决 And carry on 然后继续 Side by side 肩并肩 With you till the end 和你一起知道永远 Ill always be the one 我永远都是 A shoulder to cry on continued 你哭泣的肩膀 To firmly hold your hand ...
答：终于翻译完了，累死我了！！！The modern soccer begins in Britain's Cambridge University, but when the students compete the rule is all kinds, only then formulated in the world to 1848 the first soccer rule, called Cambridge the rule. in 1863 established England Soccer association, ...
