对不起，我爱你 的主题曲是什么
《雪の花》
演唱：中岛美嘉
作词：中岛美嘉
作曲：中岛美嘉
のびた人阴(かげ)を歩道にならべ
伸长的人影排列在人行道上
夕闇のなかを君と歩いてる
和你散布在黄昏之下
手をつないでいつまでもずっと
牵着你的手一直到永远
そばにいれたなら泣けちゃうくらい
如果能在你身边那就好了
风が冷たくなって，冬の匂いがした
风冷了，感觉到冬天的气息
そろそろこの街に，君と近付ける季节がくる
马上就可以在这个时节在这个城市，与你相遇
今年、最初の雪の花をふたり寄り添って
相互依偎着看着今年的第一场雪
眺めているこのときに幸せがあふれだす
眺望雪景的那一刻充满了幸福
甘えとか弱さじゃないただ、君を爱してる
天真不是软弱只是爱着你
心からそう思った君がいるとどんなことでも
我心里就是这样想的只要有你在身边不论是什么困难
乗りきれるような気持ちになってる
我已经有克服它的勇气
こんな日々がいつまでもきっと
我祈祷着这样的日子
続いてくことを祈っているよ，风が窓を揺らした
我们可以永远继续，风儿摇动着窗
夜は揺り起こして，どんな悲しいことも
夜晚晃醒沉睡的人，无论多么悲伤的事情
仆が笑颜へと変えてあげる，舞い落ちてきた雪の花が
我都会让你拥有笑颜，飘落的雪之花啊
窓の外ずっと，降りやむことを知らずに
在窗外一直，下着
仆らの街を染める，谁かのためになにかをしたいと思えるのが
雪花把我们的城市染成了白色，想为某人做些什么事
爱ということを知った，もし、君を失ったとしたなら
原来这就是爱啊，如果失去了你
星になって君を照らすだろう，笑颜も涙に濡れてる夜も
我会变成星星，照亮你，被笑容或是泪水浸湿的夜里
いつもいつでもそばにいるよ，甘えとか弱さじゃない
我也会一直一直在你身旁，天真不是软弱
ただ、君とずっと，このまま一绪にいたい素直にそう思える
只是想永远地，就这么一直在一起我就是这样想的
この街に降り积もってく真っ白な雪の花
纯白的雪花铺满这城市
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
轻轻地在我俩心中描绘这份回忆
これからも君とずっと
从今以后也要永远和你在一起
扩展资料：
《雪の花》是中岛美嘉2003年的成名之作。后被韩国人翻唱,成为韩剧《对不起，我爱你》主题曲，一首歌被翻译成三国语言“中，日，韩”，曾有七人翻唱过，出现了七个不同版本。在亚洲地区收到收到热烈反响。
歌曲曲谱如下：
1/3
2/3
3/3
韩剧《对不起我爱你》主题曲叫《飘雪》
歌曲：《飘雪》
演唱：韩雪
专辑：Snowing (飘雪)
发行时间：2004-09-16
流派：流行
发行公司：SONY MUSIC
歌词：
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
盛满温暖的从前
你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
---Music---
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
盛满温暖的从前
你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
原来你带走了我生命的暖春盛夏
就连秋的果实也只在梦境里悬挂
原来寻找的是我自己难了的牵挂
这泓伊豆的温泉是天给的惩罚
如果知道结局我们还会相爱吗?
我猜不到你的回答
冰雪中的誓言是真心的吗?
怎么此刻什么也没留下?
现在只剩下风吹乱我的发
雪掩埋记忆的伤疤
往事就像雾气慢慢地蒸发
痛到麻木也许就放得下
就让我的泪不停地去冲刷
冲刷你曾经亲吻的脸颊
伸出手像露珠一样的冰雪
那瞬间的融化仿佛在
祭奠你和我的爱情童话
***********
http://www.99music.net/song_1.asp?id=91117
eo neu sae gil leo jin keu lim ja leul dda la seo
何时开始追随着渐长的影子
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요
Ddang geo mi jin eo dum sok geul keu dae wa geod go iss ne yo
在漆黑的夜幕里与她同行
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
Son neul ma ju jab go keu eon je gga ji la do
牵着手 无论到何时
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요
Ham gge iss neun geos man eu lo nun mul li na neul geol yo
都会为在一起而流泪
바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
Ba lam mi cha ka weo ji neun man keum gyeo ul leun ga gga weo o ne yo
就像风渐冷一样 冬季也渐近了
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
Jo geum ssik gi geo li keu wi lo keu dae leul bo nae ya haess
deon
渐渐地 这条街也迎来了
계절이 오네요 , 지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
Gye jeol li o ne yo ,Ji geum ol hae yi cheos nun ggoch cheol ba la bo myeo
送走她的那个季节,现在望着今年的初雪花瓣
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你
이런 가슴에 그댈 안아요
I leon ka seum me keu dael an na yo
这份心情她可知晓
약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데
Yak ka gi man han nae ga a ni e yo I leoh ke keu dael sa lang ha neun de
我不是一直都弱不禁风 我是如此地深爱着她
그저 내맘이 이럴뿐인거죠
Keu jeo nae mam mi I leol bbun nin geo jyo
只不过有我的心如此而已
그대곁이라면 또 어떤일이라도
Keu dae gyeot chi la myeon ddo eo ddeon il li la do
如果是在她的身边 无论是什麼事情
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요
Hal su iss seul geos man gat ta keu leon gi bun ni deu ne yo
什麼都可以为她做我感觉再次有了
오늘이 지나고 또 언제까지라도
O neul ni ji na go ddo eon je gga ji la do
过了今天 无论到何时
U li sa lang yeong won ha gil ki do ha go iss seo yo
都在祈祷着我们的爱可以永久
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
Ba lam mi na yi chang leul hon deul go eo du eun bam ma jeo ggae u myeon
如果风吹动着我的窗 也唤醒着黑夜
그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요
Keu dae a peun ki eok ma jeo do nae ga da ji weo jul ge yo
我会连她痛苦的记忆都一同抹去
환한 그 미소로 用灿烂的微笑
Hwan han keu mi so lo
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
Ggeut eobs si nae li neun sae ha yan nun ggoch deul lo
不停地飘落的白色雪花
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
U li geod deon ni geo li ga eo neu sae byeon han geos do mo
leu neun che
不知何时将我们走过的这条街变白了
환한 빛으로 물들어가요. , 누군가 위해 난 살아 갔나요
Hwan han bich cheu lo mul deul leu ga yoNu gun ga wi hae nan sal la gass na yo
闪着明亮银光, 我是为了某一个人而活着
무엇이든 다 해주고 싶은
Mu eos si deun da hae ju go sip peun
无论什麼都想为她去做
이런게 사랑인줄 배웠어요
I leon ge sa lang in jul bae weoss seo yo
学会了这就是爱
Hok si keu dae iss neun geos eo din ji al lass da myeon
如果我知道她所在的地方是在哪里
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데
Gyeo ul bam byeol li dwae keu dae leul bi cheoss seul ten de
都会变成冬季的星星照亮着她
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
U deon nal do nun mul le jeoj jeoss deon seul peun bam me do
在欢声笑语 或在被泪水浸透的悲伤日子里
언제나 그 언제나 곁에 있을께요
Eon je na keu eon je na gyeot te iss seul gge yo
无论何时都会陪伴在你身边
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
Chi geum mol hae yi cheo nun ggoch cheul ba la bo myeo
现在望着今年的初雪花瓣
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你
이런 가슴에 그댈 안아요
I leon ka seum me keu dael an na yo
这份心情她可知晓
울지말아요 나를 바라봐요.
Ul ji mal la yo na leul ba la bwa yo
不要哭 请看着我
그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
Keu jeo keu dae yi gyeot te seo ham gge I go sip peon mam bbun ni la go
我只是想陪伴在她的身边与她在一起
다신 그댈 놓지 않을게요.
Da sin keu dael noh ji anh neul ge yo
我不会再放手了
끝없이 내리며 우릴 감싸온
Ggeut eobs si nae li myeo u lil kam ssa on
不停飘落的 围绕我们的
거리 가득한 눈꽃 속에서
Geo li ga deug tan nun ggoch sok ge seo
这满街的雪花中
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
Keu dae wa nae ka seum me jo geum ssik jak geun chu eok geul keu li ne yo
有一怀念她与我心中的小小的记忆
영원히 내 곁에 그대 있어요 她永远在我身边
Yeong won hi nae gyeot te keu dae iss seo yo
片尾曲《back to first time》
*******************
너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게 太爱你 但现在我要离开
끝까지 널 지켜줄 수는 난 없기에 不能守护到最后
나의 모든 기억들 지워주길 바래 我希望把我的所有记忆删除
날 알기 전의 그때로 돌아가줘--- 回到认识我之前
이건 아닌데 이러면 안되는데 不是这样 不可以这样
널 사랑할 수는 없는 거잖아 不能爱你
처음부터 모든게 잘못되었었기에 从开始全部都错了
더 이상 사랑할 수 없어 不可以再爱你了
난 모르겠어 내가 왜 이러는지 我不知道 我为什么这样
내게 남은 시간조차 없는데 我连剩下的时间都没有
내가 사는 이곳은 숨쉬는 것조차 在我生活的这个地方 连呼吸也
나를 가만두질 않아 不让我自由
나를 사랑하지마 내게 다가오지마 千万别爱我 别靠近我
이별이 너를 기다리잖아 离别在等着我
표현하지 않았어 너를 사랑했지만 没有表现出来 其实我爱着你
내가 없는 빈 자릴 만들기 싫었어 不想做出没有我的空心
나처럼 힘들까봐 더 아파할까봐 象我一样 困惑又痛苦
이런 널 만들기 싫었어 不愿造成如此的你
너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게 太爱你 但现在我要离开
끝까지 널 지켜줄 수는 난 없기에 不能守护到最后
나의 모든 기억들 지워주길 바래 我希望把我的所有记忆删除
날 알기 전의 그때로 돌아가줘--- 回到认识我之前
是《雪之花》 ，电视剧《对不起，我爱你》的主题曲
눈의 꽃-박효신
雪之花-朴孝信
어느새 길어진 그림자를 따라서
eo neu sae gil leo jin keu lim ja leul dda la seo
何时开始追随着渐长的影子
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.
Ddang geo mi jin eo dum sok geul keu dae wa geod go iss ne yo
在漆黑的夜幕里与她同行
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
Son neul ma ju jab go keu eon je gga ji la do
牵着手 无论到何时
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.
Ham gge iss neun geos man eu lo nun mul li na neul geol yo
都会为在一起而流泪
바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
Ba lam mi cha ka weo ji neun man keum gyeo ul leun ga gga weo o ne yo
就像风渐冷一样 冬季也渐近了
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
Jo geum ssik gi geo li keu wi lo keu dae leul bo nae ya haess deon
渐渐地 这条街也迎来了
계절이 오네요.
Gye jeol li o ne yo
送走她的那个季节
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
Ji geum ol hae yi cheos nun ggoch cheol ba la bo myeo
现在望着今年的初雪花瓣
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你
이런 가슴에 그댈 안아요.
I leon ka seum me keu dael an na yo
这份心情她可知晓
약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데
Yak ka gi man han nae ga a ni e yo I leoh ke keu dael sa lang ha neun de
我不是一直都弱不禁风 我是如此地深爱着她
그저 내맘이 이럴뿐인거죠.
Keu jeo nae mam mi I leol bbun nin geo jyo
只不过有我的心如此而已
-간주중-
演奏中
그대곁이라면 또 어떤일이라도
Keu dae gyeot chi la myeon ddo eo ddeon il li la do
如果是在她的身边 无论是什麼事情
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.
Hal su iss seul geos man gat ta keu leon gi bun ni deu ne yo
什麼都可以为她做我感觉再次有了
有很多版本哦,有韩雪的飘雪,中岛美嘉的雪の华,和蔡淳佳的对不起,我爱你
最早是中岛美嘉唱的＜雪花＞，然后朴孝信翻唱，作为
＜对不起，我爱你＞的主题曲，再后来韩雪翻唱＜飘雪＞，是中文的．
Sorry，I
Love
You
对不起，我爱你
-
蔡淳佳
(经典韩剧“对不起我爱你”主题曲
主演:
苏志燮、林秀晶、郑京浩、徐智英
01.
Intro
02.
noon
eh
ggot
(Original
Title:
yuki
no
hana)
-
Park
Hyo
Shin
雪之花-朴孝信
03.
chuh
eum
geu
ddae
ro
-
Jung
Jae
Wook
如最初般
04.
ga
seum
eh
noo
ga
sal
ah
yo
-
J
心中有个她
05.
ha
roo
ga
ji
na
go
-
Bada
一天过去
06.
dol
ah
ga
jwuh
-
Jung
Jae
Wook
回来吧
07.
guh
in
-
J
巨人
08.
Flying
Without
Wings
-
Westlife
09.
so
joong
han
saram
-
Kim
Sung
Pil
珍贵的人-
10.
ji
wuh
jin
gi
uk
-
Lee
So
Jung
涂抹的记忆
11.
Wherever
You
Will
Go
-
The
Calling
12.
chuh
eum
geu
ddae
ro
(Instrumental)
如最初般
(Instrumental)
13.
ha
roo
ga
ji
na
go
(Instrumental)
一天过去
(Instrumental)
14.
noon
eh
ggot
(Instrumental)
雪之花(Instrumental)
15.
Outro
