洪水是无情的 翻译
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-22
洪水无情 人间有爱 如何翻译成英语
洪水无情，人间有情。这个是中国人的表达方式和理解方式，将洪水拟人的表达为一个无情的人。
在老外的写作中也有类似的表达方式，但如果直译成 Flooding is cruel 未免有些牵强(老外一般不这么说)
"Flood can wash away everything from us." 直译就是洪水能将我们身边的一切夺走。当然，也译为“洪水无情。”
Gasgoo.com
Flood has no mercy.
flood is relentless
FLOOD IS WITHOUT MERYSY
Love exists in the world though nature is ruthless
prevent flood
Flood can wash away everything from us.洪水无情，人间有情。这个是中国人的表达方式和理解方式，将洪水拟人的表达为一个无情的人。
在老外的写作中也有类似的表达方式，但如果直译成 Flooding is cruel 未免有些牵强(老外一般不这么说)
"Flood can wash away everything from us." 直译就是洪水能将我们身边的一切夺走。当然，也译为“洪水无情。”
Gasgoo.com
Flood has no mercy.
flood is relentless
FLOOD IS WITHOUT MERYSY
