窦娥冤 原文及翻译 ,作者关汉卿
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-05
《窦娥冤》原文及翻译
《窦娥冤》是元代戏曲家关汉卿的杂剧代表作，也是我国古典悲剧的典范。以下为部分原文及其翻译：
原文：
（刽子做喝科，云）兀那婆子，怕打么？（打三下科）（正旦唱）
【正宫】【端正好】没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。
翻译：
（刽子手做出要行刑的样子，说）那个老婆婆，你怕打吗？（打了窦娥三下）（窦娥唱）
无缘无故地触犯了王法，没防备遭到了这刑罚，喊一声冤枉惊动了天地。一会儿我的魂魄就要到阴曹地府去了，怎么不把天地也一起埋怨呢？
这部杂剧讲述了一个弱女子窦娥被无赖诬陷、贪官毒打、最终含冤而死的悲剧故事。窦娥的冤情感动了天地，也感动了她的父亲窦天章。最终，窦天章为女儿洗清了冤屈，使正义得到了伸张。
《窦娥冤》通过窦娥这一悲剧形象，揭示了元代社会的黑暗和腐败，以及人民在封建统治下的苦难和挣扎。同时，作品也反映了古代戏曲在表现主题和刻画人物方面的高超技巧。关汉卿通过细腻的笔触，刻画了窦娥这一坚强、善良、勇于反抗的女性形象，使她在中国文学史上留下了深刻的印象。
此外，《窦娥冤》作为一部古典悲剧，其情节跌宕起伏、扣人心弦，其语言质朴自然、生动有力，具有很高的艺术价值。这部作品不仅深受古代观众的喜爱，也对后世的文学创作产生了深远的影响。
《窦娥冤》是元代戏曲家关汉卿的杂剧代表作，也是我国古典悲剧的典范。以下为部分原文及其翻译：
原文：
（刽子做喝科，云）兀那婆子，怕打么？（打三下科）（正旦唱）
【正宫】【端正好】没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。
翻译：
（刽子手做出要行刑的样子，说）那个老婆婆，你怕打吗？（打了窦娥三下）（窦娥唱）
无缘无故地触犯了王法，没防备遭到了这刑罚，喊一声冤枉惊动了天地。一会儿我的魂魄就要到阴曹地府去了，怎么不把天地也一起埋怨呢？
这部杂剧讲述了一个弱女子窦娥被无赖诬陷、贪官毒打、最终含冤而死的悲剧故事。窦娥的冤情感动了天地，也感动了她的父亲窦天章。最终，窦天章为女儿洗清了冤屈，使正义得到了伸张。
《窦娥冤》通过窦娥这一悲剧形象，揭示了元代社会的黑暗和腐败，以及人民在封建统治下的苦难和挣扎。同时，作品也反映了古代戏曲在表现主题和刻画人物方面的高超技巧。关汉卿通过细腻的笔触，刻画了窦娥这一坚强、善良、勇于反抗的女性形象，使她在中国文学史上留下了深刻的印象。
此外，《窦娥冤》作为一部古典悲剧，其情节跌宕起伏、扣人心弦，其语言质朴自然、生动有力，具有很高的艺术价值。这部作品不仅深受古代观众的喜爱，也对后世的文学创作产生了深远的影响。
