白侯之贤的翻译（文言文）
你好，希望采纳我为满意答案哦。 三衢沈君持正，盛称其守白侯之贤。予问之曰：“侯定科繇(yáo)如何？”曰：“豪者善避役，役多在贫人。侯察其奸，以田定赋，一州服其平。”“侯律己何如？”曰：“侯清约者，饮衢水外，一物不烦衢民。每旦徒行入府署，野夫不识，与争道，不问。”“侯驭吏何如？”曰：“吏抱案立左右，唯侯言是裁，不敢以意出入之。去年春，天子嘉之，衢人咸为侯荣。”
予问已，顾谓二三子曰：“昔予闻兰溪吴德基言若此，今持正又盛称其贤。白侯之贤信已。”
翻译：三衢（地名）的沈持正，他大力称赞衢州路总管白景亮的贤明。
我问沈君说：“白侯制定的法度、徭役怎么样？”沈君说：“豪强大多善于逃避服役，徭役大多出自贫苦人家。白侯察觉到豪强的狡诈，（下令）按照田地多少量定赋税，全衢州的人都折服于白侯的公平公正。”
“那么白侯约束自己这方面怎么样？”沈君说：“白侯清廉节俭，连喝水都不从衢州境内取水，一点都不曾搅扰衢州的百姓。每日早上徒步走去府衙，乡野村夫不知道这是白侯，与白侯抢道，白侯都不曾问责于他。”
“白侯驾驭下属怎么样？”沈君说：“府吏抱着文件站在左右陪侍，只根据白侯说的话作决断，不敢按照自己的想法使裁决与白侯之言有差距。去年春天，天子嘉奖白侯，衢州百姓确实（我怀疑‘成’是通假，感觉是副词‘诚’）以白侯为荣耀。”
我问自己，环视众人，对他们说：“过去我听说兰溪的吴德基这么说，现在沈持正也（我怀疑‘义’是通‘亦’，这个揣测不太可靠，但作‘义’讲我不知道怎么翻）称赞他的贤明。白侯确实是贤德的
三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的徭役怎么样？”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州的人都佩服他做事公平。”我问：“白侯要求自己如何呢？”
他说：“白侯是个清廉节俭的人，除了喝衢水外，不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署，农夫不认识他，和他争路，他也不问罪。”“白侯管理胥吏怎么样？”他说：“胥吏抱着案卷站在他身边，只听白侯的裁决，不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天，皇上嘉奖了他，衢州人都为白侯感到光荣。”
我问完，回头对几个儿子说：“以前我听兰溪的吴德基就这么说，现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。”
原文：
三衢沈君持正，盛称其守白侯之贤。予问之曰：“侯定科繇(yáo)如何？”曰：“豪者善避役，役多在贫人。侯察其奸，以田定赋，一州服其平。”“侯律己何如？”曰：“侯清约者，饮衢水外，一物不烦衢民。每旦徒行入府署，野夫不识，与争道，不问。”“侯驭吏何如？”曰：“吏抱案立左右，唯侯言是裁，不敢以意出入之。去年春，天子嘉之，衢人咸为侯荣。”
予问已，顾谓二三子曰：“昔予闻兰溪吴德基言若此，今持正又盛称其贤。白侯之贤信已。”
扩展资料：
白侯之贤作者生平：
宋濂自幼多病，且家境贫寒，但他聪敏好学，号称“神童”。曾受业于闻人梦吉、吴莱、柳贯、黄溍等人。元末辞朝廷征命，修道著书。明初时受朱元璋礼聘，被尊为“五经”师，为太子朱标讲经。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。
累官至翰林学士承旨、知制诰，时朝廷礼仪多为其制定。洪武十年（1377年）以年老辞官还乡，后因长孙宋慎牵连胡惟庸案而被流放茂州，途中于夔州病逝，年七十二。明武宗时追谥“文宪”，故称“宋文宪”。
宋濂与刘基均以散文创作闻名，并称为“一代之宗”。其散文质朴简洁，或雍容典雅，各有特色。他推崇台阁文学，文风淳厚飘逸，为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。
参考资料来源：百度百科-白侯之贤
【译文】 白侯之贤
三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的赋税徭役怎么样？”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州的人都佩服他做事公平。”“白侯要求自己如何呢？”他说：“白侯非常清廉节俭，除了喝衢水外，不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署，农夫不认识他，和他争路，他也不责难。”“白侯管理胥吏怎么样？”他说：“胥吏抱着案卷站在他身边，只听白侯的裁决，不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天，皇上嘉奖了他，衢州人都为白侯感到光荣。”
我问完，回头对几个二子说：“以前我听兰溪的吴德基就这么说，现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。”
【译文】 白侯之贤
三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的赋税徭役怎么样？”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州的人都佩服他做事公平。”“白侯要求自己如何呢？”他说：“白侯非常清廉节俭，除了喝衢水外，不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署，农夫不认识他，和他争路，他也不责难。”“白侯管理胥吏怎么样？”他说：“胥吏抱着案卷站在他身边，只听白侯的裁决，不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天，皇上嘉奖了他，衢州人都为白侯感到光荣。”
我问完，回头对几个二子说：“以前我听兰溪的吴德基就这么说，现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。”
三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的赋税徭役怎么样？”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州的人都佩服他做事公平。”“白侯要求自己如何呢？”他说：“白侯非常清廉节俭，除了喝衢水外，不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署，农夫不认识他，和他争路，他也不问罪。”“白侯管理胥吏怎么样？”他说：“胥吏抱着案卷站在他身边，只听白侯的裁决，不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天，皇上嘉奖了他，衢州人都为白侯感到光荣。”我问完，回头对几个儿子说：“以前我听兰溪的吴德基就这么说，现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。” 1.解释下列句子中加粗的词。豪者善避役 ：擅长，善于顾谓二三子曰 ：回头白侯之贤信已： 证实;应验2..用现代汉语写出下面句子的意思。 侯察其奸，以田定赋，一州服其平。译文：白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州百姓都佩服他做事公平。(意思符合即可)3.请在下面括号处各填上一个恰当的字，概括白侯之贤。察奸明，定赋平，衢人赞之；律己 （ 清(约) ） ，驭吏 （ 严 ） ，天子嘉之。4.请用一句话概括主要内容白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州百姓都佩服他做事公平。
译文 白侯之贤
三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的赋税徭役怎么样？”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州的人都佩服他做事公平。”“白侯要求自己如何呢？”他说：“白侯非常清廉节俭，除了喝衢水外，不烦劳衢州百姓任何东西。每天早晨徒步去官署，农夫不认识他，和他争路，他也不责难。”“白侯管理胥吏怎么样？”他说：“胥吏抱着案卷站在他身边，只听白侯的裁决，不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天，皇上嘉奖了他，衢州人都为白侯感到光荣。”
我问完，回头对几个二子说：“以前我听兰溪的吴德基就这么说，现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。”
答：他说:“胥吏抱着案卷站在他身边,只听白侯的裁决,不敢按照自己的意思上报下达案件。上一年的春天,皇上嘉奖了他,衢州人都为白侯感到光荣。” 我问完,回头对几个二子说:“以前我听兰溪的吴德基就这么说,现在持正又赞美白侯的德行才能。白侯的确很有德行才能啊。” 本回答由提问者推荐 举报| 评论(32) 1180 1...
答：予问已，顾谓二三子曰：“昔予闻兰溪吴德基言若此，今持正又盛称其贤。白侯之贤信已。”选自明代宋濂 书白衢州 ，有删减 译文 三衢的沈持正，赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他：“白侯定的赋税徭役怎么样?”他回答说：“富豪擅长逃避徭役，徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈，...
答：翻译：三衢（地名）的沈持正,他大力称赞衢州路总管白景亮的贤明.我问沈君说：“白侯制定的法度、徭役怎么样?”沈君说：“豪强大多善于逃避服役,徭役大多出自贫苦人家.白侯察觉到豪强的狡诈,（下令）按照田地多少量定赋税,全衢州的人都折服于白侯的公平公正.”“那么白侯约束自己这方面怎么样?”沈君...
答：白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州百姓都佩服他做事公平。
答：小题1:（1）擅长，善于（2）都 小题2:白侯明察富豪的奸诈，根据田地的多少来定赋税，全州百姓都佩服他做事公平。（意思符合即可）小题3:（1）平 （2）清（约） 小题1:试题分析：“善”：副词，擅长，善于。“咸”：古今异义，今义：咸味；古义：都。点评：实词与虚词的积累，是培养...
答：2. 白侯之贤的翻译(文言文) 三衢的沈持正,赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他:“白侯定的徭役怎么样?”他回答说:“富豪擅长逃避徭役,徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈,根据田地的多少来定赋税,全州的人都佩服他做事公平。”我问:“白侯要求自己如何呢?” 他说:“白侯是个清廉节俭的人,除...
答：6. 白侯之贤的翻译(文言文) 三衢的沈持正,赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他:“白侯定的徭役怎么样?”他回答说:“富豪擅长逃避徭役,徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈,根据田地的多少来定赋税,全州的人都佩服他做事公平。”我问:“白侯要求自己如何呢?” 他说:“白侯是个清廉节俭的人,除...
答：5. 白侯之贤的翻译(文言文) 三衢的沈持正,赞美他们的太守白侯有德行有才能。我问他:“白侯定的徭役怎么样?”他回答说:“富豪擅长逃避徭役,徭役大多摊在贫民身上。白侯明察富豪的奸诈,根据田地的多少来定赋税,全州的人都佩服他做事公平。”我问:“白侯要求自己如何呢?” 他说:“白侯是个清廉节俭的人,除...
答：1.白侯：指白景亮，字明甫，时任衢州路总管。2.繇（yáo）：徭役。3.赋：税。4.问：问罪，责难。5.平：公平。6.驭:统帅。7.善：擅长8.顾：回头9.信：的确10.已：全，都
答：出自明代宋濂的《书白衢州》，白侯指白景亮，字明甫，时任衢州路总管。白侯贤能之处体现于三点：定科繇，律己，驭吏。被选入第十三届古诗文阅读大赛专辑
