请问大陆中文名翻译成香港英文名是怎么翻译的？我叫陈明浩、男、想以自己的中文名、给自己取个英文名
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-11
把中文名翻译成香港的英文名
中国普通话汉语拼音：Chen Ming Hao
中国香港粤语拼音：Chan Ming Ho（源自粤语读音"can ming hou"）
中国台湾式拼音：Chen Ming Hao
汉字名韩国式拼写：Jin Myeong Ho 或 Chin Myung Ho（源自韩国文"진 명호"的读音"zin mieng hou"）
汉字名朝鲜式拼写：Jin Myong Ho（源自朝鲜文"진 명호"的读音"zin mieng hou"）
另外，所谓中国普通话语音英文发音接近拼写其实不属于任何一种拼音体系，而是直观的根据中文普通话读音来组织拼写形式，而“陈明浩”的汉语拼音形式依照传统英文发音就已经非常接近了。
另外，中文姓名在书写时是可以保留传统格式的，即：可以保留姓氏在前，名字在后。这是完全合法的。因为中文姓名与英文姓名是两个不同的概念，中文姓名即便拼写成字母也是中文姓名，是没有必要随顺英文民族姓名结构的。这一点国际上是承认的。而如果把姓氏放在后面也不违法。
但是，中华人民共和国大陆户籍的公民只有汉语拼音形式是唯一合法的身份拼写，国际默认。而其他拼写无法代表身份，这一点要注意。
英语是Zhongxinli
Ming-Ho Chan
不知道~~
请问大陆中文名翻译成香港英文名是怎么翻译的?我叫陈明浩、男、想以自...
答：我的中文名字陈明浩，在香港英文中的翻译通常是Ming Ho Chan。香港英文名通常将姓氏放在名字之后，这与大陆的汉语拼音有所不同。我想给自己取个英文名，可以考虑使用Ming Ho Chan或者Chan Ming Ho。请注意，不同地区对于中文名字的英文翻译可能会有所不同，但在香港，Ming Ho Chan是一个常见的翻译。
帮我把中文名字翻译成香港英文名字
答：Seng/Sang 生 即 Cheng Tin Seng Cheng Tin Sang 亦 香港英文‘生’的译法 可以是 Seng (例如股市的恒生指数 Heng Seng)﹐也可以是 Sang 在母语国家用 可写成 Tin-Seng Cheng
把中文名字翻译成香港英文名字
答：Michelle，蜜雪儿。香港常用的英文名。源自希伯来语，紫菀花sea aster（野菊花，代表机智，回忆），像神的人。容貌美丽,身材修长的少女。Michael的女性名字。这名字有蒙的声母m，也有晓，WAN 是尹的粤语发音，加在一起是 Michelle Wan。
中文名字如何翻译成英文名字?
答：Xiaohua Wang 是香港译法，也是最标准的，因为外国人是名前姓后的，不过香港人译的时候是取名字的粤语发音的不是取普通话的拼音的，也就是说会译成香港的拼音，也就是会译成HiuWah Wong，而且香港人大多数都有英文名字，我就叫James Yeung(虽然我是大陆的，不过是在深圳，也经常和香港人打交道，经...
中文名字如何翻译成英文名字?
答：香港译法“Xiaohua Wang”是最标准的，因为外国人是名前姓后的。香港拼音为HiuWah Wong，香港人多数有英文名字，如James Yeung。大陆译法是“Wang Xiaohua”，因为中国人是姓前名后。大陆较多使用后者，在香港则是前者。新闻上对中国人名字的读法通常是后者。中文名字的英文写法是拼音，姓的第一个字母...
名字翻译成香港英文名?
答：如果是女生呢，就叫Fancy；如果是男生呢，就叫Frank. 香港人取英文名就是纯英文名啊，知道你想要什么调调， Lam Fan.纯原创请采纳。林 帆
帮我把中文名字翻译成香港英文名字
答：李 - Li，如李嘉诚爵士（Sir Ka-shing Li）/ 或 Lee, 如李诗韵（Selena, Sze-Wan Lee)冬 - Tung，如尔冬升（Derek, Tung-Shing Yee）玲 - Ling，如朱玲玲 （Loretta, Ling-Ling Chu）如欲取英文名，可考虑以T开始的名字，如：Tania, Tatiana, Tonia, Tonie, Toni, Tina ...
帮我把中文名翻译成香港英文名?
答：WONG, Chan Chan Wong 是粤语发音翻成的英文名
中文名字翻译成香港英文
答：译香港英文名一般都音译，即广东话音译：邹嘉怡 CHOU KUA YEE
怎样把名字翻译成香港英文名字
答：许庭芳翻译为香港英文名字是: Hui Ting Fong
正确是, 汪 WONG 雅 NGA 丽 LAI
WONG, Chan
Chan Wong
是粤语发音翻成的英文名
中国普通话汉语拼音：Chen Ming Hao
中国香港粤语拼音：Chan Ming Ho（源自粤语读音"can ming hou"）
中国台湾式拼音：Chen Ming Hao
汉字名韩国式拼写：Jin Myeong Ho 或 Chin Myung Ho（源自韩国文"진 명호"的读音"zin mieng hou"）
汉字名朝鲜式拼写：Jin Myong Ho（源自朝鲜文"진 명호"的读音"zin mieng hou"）
另外，所谓中国普通话语音英文发音接近拼写其实不属于任何一种拼音体系，而是直观的根据中文普通话读音来组织拼写形式，而“陈明浩”的汉语拼音形式依照传统英文发音就已经非常接近了。
另外，中文姓名在书写时是可以保留传统格式的，即：可以保留姓氏在前，名字在后。这是完全合法的。因为中文姓名与英文姓名是两个不同的概念，中文姓名即便拼写成字母也是中文姓名，是没有必要随顺英文民族姓名结构的。这一点国际上是承认的。而如果把姓氏放在后面也不违法。
但是，中华人民共和国大陆户籍的公民只有汉语拼音形式是唯一合法的身份拼写，国际默认。而其他拼写无法代表身份，这一点要注意。
英语是Zhongxinli
Ming-Ho Chan
不知道~~
答：我的中文名字陈明浩，在香港英文中的翻译通常是Ming Ho Chan。香港英文名通常将姓氏放在名字之后，这与大陆的汉语拼音有所不同。我想给自己取个英文名，可以考虑使用Ming Ho Chan或者Chan Ming Ho。请注意，不同地区对于中文名字的英文翻译可能会有所不同，但在香港，Ming Ho Chan是一个常见的翻译。
答：Seng/Sang 生 即 Cheng Tin Seng Cheng Tin Sang 亦 香港英文‘生’的译法 可以是 Seng (例如股市的恒生指数 Heng Seng)﹐也可以是 Sang 在母语国家用 可写成 Tin-Seng Cheng
答：Michelle，蜜雪儿。香港常用的英文名。源自希伯来语，紫菀花sea aster（野菊花，代表机智，回忆），像神的人。容貌美丽,身材修长的少女。Michael的女性名字。这名字有蒙的声母m，也有晓，WAN 是尹的粤语发音，加在一起是 Michelle Wan。
答：Xiaohua Wang 是香港译法，也是最标准的，因为外国人是名前姓后的，不过香港人译的时候是取名字的粤语发音的不是取普通话的拼音的，也就是说会译成香港的拼音，也就是会译成HiuWah Wong，而且香港人大多数都有英文名字，我就叫James Yeung(虽然我是大陆的，不过是在深圳，也经常和香港人打交道，经...
答：香港译法“Xiaohua Wang”是最标准的，因为外国人是名前姓后的。香港拼音为HiuWah Wong，香港人多数有英文名字，如James Yeung。大陆译法是“Wang Xiaohua”，因为中国人是姓前名后。大陆较多使用后者，在香港则是前者。新闻上对中国人名字的读法通常是后者。中文名字的英文写法是拼音，姓的第一个字母...
答：如果是女生呢，就叫Fancy；如果是男生呢，就叫Frank. 香港人取英文名就是纯英文名啊，知道你想要什么调调， Lam Fan.纯原创请采纳。林 帆
答：李 - Li，如李嘉诚爵士（Sir Ka-shing Li）/ 或 Lee, 如李诗韵（Selena, Sze-Wan Lee)冬 - Tung，如尔冬升（Derek, Tung-Shing Yee）玲 - Ling，如朱玲玲 （Loretta, Ling-Ling Chu）如欲取英文名，可考虑以T开始的名字，如：Tania, Tatiana, Tonia, Tonie, Toni, Tina ...
答：WONG, Chan Chan Wong 是粤语发音翻成的英文名
答：译香港英文名一般都音译，即广东话音译：邹嘉怡 CHOU KUA YEE
答：许庭芳翻译为香港英文名字是: Hui Ting Fong
