为什么日本的英文名叫JAPAN
日本的英语名字Japan的由来
英语中的日本名字“Japan”是于古代的贸易中传到西方。日本首次在西方文学中出现在《马可波罗游记》中，马可波罗将日本记作Cipangu，相信马可波罗纪录当时了中古汉语（或当时的吴语）中“日本”的发音。即使现代的上海话（吴语的一种方言）仍然将日本读作Zeppen [zəʔpən]。
而马来语中的日本为Jepang（现代写法是 Jepun），也是由中文而来。在16世纪，葡萄牙人在马六甲贸易是初次遇到这个名字，并将之带回欧洲。而在英语中第一次出现是在1577年，当时的串法为Giapan。
弗拉-毛罗地图而日本的名字首次出现于西方的地图是在1457年的弗拉-毛罗地图（Fra Mauro map）中，虽然相对于韩国和中国的地图晚了很多，例如早于1402年韩国的疆理图（Kangnido map）上已有日本的记载。
除了英语，很多的欧洲语言中日本的名字，也是由相同的来源而来。例如意大利语的Giappone、法语的Japon和德语的Japan等。
“China”最常见的解释是“秦”或者是“契丹”的音译。
“秦”这个国名先通过贸易渠道传到天竺，后进入梵语。然后从天竺传到波斯，然后在13世纪传到马可波罗。
要说到“China”，欧洲诸语言都是15世纪以后才有这个词以及其变体的，之前的称呼是更早的“契丹”，马可波罗意大利原文用的是catai, 英语翻译成cathay，是从“契丹”音译过去的。
契丹在保加利亚语，俄语里是对中国的称呼。在古典英语里有cathay，而现代英语是China。 类似的还有意大利语catai/cina, 葡萄牙语catai/china，西班牙语catay/china。
扩展资料：
十七世纪的英国人直接用“中国货”（Chinaware）指称来自中国的瓷器。英国女王玛丽二世也醉心华瓷，在宫内专门设置许多玻璃橱以陈列各式瓷器。于是英国社会以华瓷装饰和日用的风气便流行起来，瓷器渐成客厅和内室必不可少的陈设。
另据《英汉词海 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary》（王同亿主编译，国防工业出版社，1987年）China词条介绍，China做为瓷器的涵义，是源于波斯语chini（中国的或中国人），由于受到China表示中国这种表示法的影响，产生了元音音变，由chini变为china，成为瓷器的专有名词。
至于这种变化最终在何时最后确定下来尚不得而知，但可以肯定的是，正是基于中国古代陶瓷的辉煌成就，以及由此而引发的陶瓷传播之路，使得这种独具中国特色的物品被世界人民所喜爱，将中国与瓷器永远地结合在了一起。
参考资料：百度百科-china
请参考以下网页，其中一段："Japan” 的由来：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9C%8B%E5%90%8D 英语的 Japan 以及很多欧洲语言类似的拼写，都是从古代汉语（标准语或方言）“日本”的发音演变而来的，不是模仿日本人自己如何称呼自己的国家。 类似情况经常发生，正如外国人把我国叫做 China，不叫 Zhongguo。
英语中的Japan被认为来自Zipangu或Xipangu（记下古代汉语方言发音的“日本国”）。
答：估计马可波罗从蒙古人那里听来的发音就是这个。但是，马可波罗是威尼斯人，会不会带有方言呢？反正现在意大利语里的日本叫Giappone，日语发音为“ジャポン”。所以，英语法语德语等等都会从意大利语里听到日本这个名字，根据这个发音，用自己的拼写习惯给日本定义，所以，英语的日本就成了Japan了 ...
答：japan是指漆器，日本古代盛产漆器而得名，而日本本国国民称自己にほん（Nihon）或にっぽん（Nippon）。 至于中国叫china，其实是“昌南”的音译，昌南就是景德镇在宋朝之前的称呼，所以只瓷器，又代指中国，但中国人自己还是叫自己国家为中国或华夏。
答：历史的语言迷宫中，有人混淆视听，将日本名称的起源与中国的China相提并论。实际上，我们来深入探究一下，为何“Japan”并非罗马音“nihon”。首先，让我们从中古汉语的“nit-pon”说起，经过一系列的语音演变，它逐渐变成了“nippon”，而后在日语中，由于p到h的音变，这个词最终定型为“nihon”。广东...
答：japan在英文中的意思是：黑色亮漆，日本亮漆; （日本式） 漆器。就跟china在英文中的意思是瓷器一样，因为这种日本亮漆在西方非常出名，所以就用Japan指代日本。Japan读法: jia pan (家盼）。
答：以下是个人看法：日本自古受中华文化影响很深。「日本」二字唐时开始使用，这两个字在古汉语中的发音近似Nyat Ban/ɲət bɑn/。当西方人用他们的文字表记这个国名的时候，就近似的用了Jatpan。
答：英语还称中国为瓷器呢。英文“china”既是“中国”,又是“瓷器”。“japan”既是“日本”,又是“漆器”。「漆器」是将漆树中萃取的树液涂好几层在木器上，让木器散发出美丽光泽的工艺品。漆器的技术是从中国、韩国辗转流传至日本。日本人发现涂上漆树的汁液可长久保存的实用性，并且感受到黑色特有的...
答：东京（tokyo）是从日语音译过来的。和中国语没有关系。所以对中国人来说没有音译的好不好。。。可以确定。JAPAN 小写japan是漆器的意思，可能是因为（古时候）日本的漆器比较有名吧~正如CHINA的小写china是瓷器因为中国瓷器有名吧~这个答案我是猜的。不确定。
答：如同西方人把贸易瓷器的中国人称为China,便也把贸易漆器日本人称做Japan. 为什么叫Ja pan呢？漆器作为福州特产，古时候便向北方海运，同样到达了日本岛，一部分人留在那做漆器的生产向西方运输。他们第一次到达西方时，西方人问他们来自哪里，不懂英文的他们误以为问漆器的成色如何，便回答 家pan的 这...
答：和语「ひのもと」→ 汉语意译「日本」（中古音 [ȵʑi̯ĕt̚.puən]）→ （可能是）吴语 [zəʔ.pən] → 马来语 Jepang → 葡萄牙语 Japam → 英语 Giapon/Japan。另外注几个分支：和语中对日本国名的称呼除了「ひのもと」还有一个...
答：由于日本国的福建话发音是Jih-pen-kuo，到了唐代把国（kuo）省略掉，成了Jih-pen。而马可波罗在游记中将日本记载为Zipangu。传回欧洲，后来透过罗马文字表音记载变成了今天的Japan。日本文化风俗：1、和服：和服是日本传统民族服装的称呼。它在日本也称“着物”。和服是仿照中国隋唐服式和吴服改制的，所以...
