麻烦做货代的朋友帮帮忙,翻译一下这段话,谢谢!

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-08-01
麻烦帮帮忙,帮我翻译一下这段话,在线等谢谢了!!!

亲爱的jianan小姐:
请查收随附的有关货物的发票(,we thank you very much.)可以不用翻译,这是客气如果您打算在日后付款,请点击银行转账,那么系统会生成支付链接并随同发票一起传送给您。
参考下,这应该是有关支付
下面:尊敬的女生,感谢你方关于种子的新订单
我们发现您曾经使用过支付宝付款,如果您预计在未来付款,请点击银行转账,您的信用卡将会被删除

Entire Agreement:
This Agreement constitutes and contains the entire agreement and understanding of the parties with respect to the subject matter hereof and any representations, warranties, undertakings or agreements made between the parties prior to the Agreement are superseded and hereby expressly excluded.

完整协议:
本协议构成并涵盖关于本协议标的的完整协议与合约方共识。任何合约方之间在此协议之前作出的事实陈述、合约担保、承诺、约定内容应作废并特此被明确排除在外。

原文由and前后两部分并列结构组成,中文可译为两个句子。

您好,原文翻译如上供参考,不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮,谢谢。

The customs regulations, customs, need to withdraw because of the mistakes, fine, but if, can apply for to quote from the penalty, but must be filed by the consignee. Now that we have completed the process from heavy newspaper shut, but in our application from the consignee refuse the application, build official seal fines, namely refuses to apply for, because they think that if they sealed application, is to admit this, the goods are not in application, CIF, they should not assume the fees, I already and explain them, no matter whether the application is not successful, the fees have to bear them, but after a long time, the consignee or refused to cooperate with coordination, we cannot conclude this ticket cargo operations, and no way to get back before the deposit, the mortgage is now at the end of the year, we need to settle all accounts, please communicate with the consignee, the consignor help to solve the problem, thank you!
1.由于报关出错,如果退关,海关会罚款。如果是删单重报,就可以申请免除罚款,这个申请是由收货人提出的。
2.现在已经完成了删单重报,但是收货人不肯申请免除罚金,原因是误以为提出申请和盖章,就要承担罚款………………造成的后果是我们这票货物的操作无法完成,我公司也无法拿回在收货人手上的保证金(有些货主要求货运公司提供保证金作担保的)。
3.所以,希望发货人帮忙跟收货沟通一下,解释清楚,证明收货人在免除罚金的申请上盖章,是不会承担任何费用和责任的。

以上内容包含了几个信息:
1.由于报关出错,如果退关,海关会罚款。如果是删单重报,就可以申请免除罚款,这个申请是由收货人提出的。
2.现在已经完成了删单重报,但是收货人不肯申请免除罚金,原因是误以为提出申请和盖章,就要承担罚款………………造成的后果是我们这票货物的操作无法完成,我公司也无法拿回在收货人手上的保证金(有些货主要求货运公司提供保证金作担保的)。
3.所以,希望发货人帮忙跟收货沟通一下,解释清楚,证明收货人在免除罚金的申请上盖章,是不会承担任何费用和责任的。

The customs regulations, customs, need to withdraw because of the mistakes, fine, but if, can apply for to quote from the penalty, but must be filed by the consignee. Now that we have completed the process from heavy newspaper shut, but in our application from the consignee refuse the application, build official seal fines, namely refuses to apply for, because they think that if they sealed application, is to admit this, the goods are not in application, CIF, they should not assume the fees, I already and explain them, no matter whether the application is not successful, the fees have to bear them, but after a long time, the consignee or refused to cooperate with coordination, we cannot conclude this ticket cargo operations, and no way to get back before the deposit, the mortgage is now at the end of the year, we need to settle all accounts, please communicate with the consignee, the consignor help to solve the problem, thank you!
(仅供参考)

让发涵的人出个保函,证明收货人如何都不会有费用承担,并盖上公章,正本给收货人,你主要起协调作用.

  • 货代上英文函电,请帮忙翻译,谢谢
    答:confirm when MBL of VANGUARD wll be OK for issue or TELEX RELEASE.还有,请确认一下维佳的主单什么时候能签出来或者什么时候能电放。FYI : CARGO ARRIVING TODAY BUT WE ALRDY DEADLINE FOR DOCUMENTS.附:货今天已经到了,但已经过了确认单据的期限。Await yr soon reply pls.请尽快回复。
  • 外贸高手进来帮忙翻译下
    答:下午好,出于事件的性质,我方希望继续协商由此产生的额外费用,包括新加坡港的运输费用70新加坡币,还可能包括叉车费(尚未确定)。请告知我们应该如何向你的货代公司要求索赔。
  • 帮忙翻译下物流货代方面的邮件,谢谢了!
    答:请注意,即使是现在运费到付,我们仍然可以取得biz.你有兴趣来处理我们的商品?这就是说,我们直接托付给你主运单,您清楚海关和以前一样安排送货服务,就像你与ULI/SHA.你收集我们从与AIT30日的信贷空运处理时间,您收到我们目的地的费用。唯一的区别是你与我们一起直接解决付款.您可以考虑调查看看这...
  • 帮我翻译下,谢谢
    答:请告诉我们,如果用你们的货代,到目的港口的费用是多少。如果用我们自己的货代,到新德里只要120美元。
  • 货代中的中转港请帮帮翻译一下
    答:中转代码港口英文名中文名所属国家 AHSAARHUS奥尔胡斯丹麦 AKLAUCKLAND奥克兰新西兰 ALEALEXANDRIA亚历山大埃及 ANTANTWERP安特卫普比利时 AQAAQABA亚喀巴约旦 ASHASHDOD阿什杜德以色列 ATLATLANTA亚特兰大美国 BABBANDAR ABBAS阿巴斯伊朗 BARBARCELONA巴塞罗那西班牙 BKKBANGKOK曼谷泰国 BNABUENOS AIRES布宜诺斯艾利斯阿根廷 ...
  • 大家帮我翻译一下 这段英文 外贸的
    答:( 1 1 / 2 “管)1 / 2 “ × 2 1 / 2 ” ( 2 “管)1 / 2 “ × 3 ” ( 2 1 / 2 “管)1 / 2 “ × 3 1 / 2 ” ( 3 “管)另外,如果你能给我一个运费估计Pennsauken ,新泽西州08110这将是巨大的。谢谢你!留言IP地址: 209.204.67 .信息产地:美国 ...
  • 谁能帮我翻译成日语(货代方向)
    答:我が社は主に东南アジアの线のサービスに従事して、 OOCL と,YML ,EMC ,NYK 大规模の船会社が良好な协同関系を持っていることを待ちます。 あなたを満たして出港日の不一致に対して求めることができます。会社の下役のコンテナ输送有限会社、トレーラーの60台を配备して、主に塩...
  • 请英语大神帮忙翻译一下以下内容,万分感谢。 1.货代安排空的集装...
    答:freight forwarding according to the departure time of the vessel to push the packing time, the general Shanghai ship is Sunday or Tuesday, freight forwarders will arrange on Monday or Tuesday to our warehouse packing。3.当货物的数量比较多且托盘比较高的情况下,货代会建议国外走整箱 ...
  • 有没有学货代的帮忙翻译一下
    答:里面是不是有人名啊?还有内容拼不起来啊,怎么看着像船公司,但又有货物信息呢?
  • 请帮忙翻译下这句话 谢谢
    答:请告知代运人,我们将把订舱资料寄给你的指定承运人!pls advise the forwarder, we would like to send the booking to your forwarder!