中文四六级考试来了,你认为外国人学习中文有哪些难点呢?
kuaidi.ping-jia.net 作者:佚名 更新日期:2024-08-31
个人认为难点在于汉字对于外国人来说就是一个个毫无规律的画,还都是要强行用自己脑子记住的独立个体。因为汉字跟世界上的大部分拼读字母语言所建立的基础和理念上都是不同的,外国人很难从学习自己的母语上找到学习汉语的相通之处。中国汉字讲究平仄抑扬声调,这对外国人来说是很难理解的,因为在他们的语言里是不存在的。而且平仄,平舌翘舌的区别,发声部位的差异,很多中国人都很难完全做到字正腔圆,何况外国人呢?多种声调的排练组合更会加重听力的难度。
第一个,字比较难。
英文是26个字母组成,汉语可是有数千个汉字,有些汉字连中国人自己都不会写,举个例子:“喷嚏”这个词算是很常用吧,你打字好打,你写个“喷嚏”的“嚏”我看看?几个人会写?
外国人一直抱怨说学汉字根本不像学字,像画画。
第二个,声调。
是事实施师室石,这几个字都读“shi”,问题是英文没有四声一说啊,为什么这个字用平声,那个字用去声?虽然中日都用汉字,但是日语里面也是没有声调的。
外国人觉得韩语和日文都比汉语好学。
第三个,量词
为什么一匹马叫一匹马,不叫一个马,为什么一支笔要叫一支笔,不叫一个笔,为什么一朵花要叫一朵花,不叫一个花?英语里面怎么说这些量词的?不是a,就是an,要么就是the,就三个。
我觉得主要还是英文和中文之间的区别实在太大了,实际上学习语言是和母语紧密相关的,比如说一个母语为德语,法语或者西班牙语的,他学英文就很快,一个母语为韩语的,他学日语就比较快。跨语系学习语言的,总是比较难。
汉语被称为世界上最难学习的语言,汉语口语发音复杂,中文字体笔画繁多,汉语语法没有英语语法那么严谨,经常会有一词多意的现象出现。
我认为外国人学习中文很困难,而且中华文化博大精深,有很多生僻的字词也非常的难理解,有一些生涩难懂。
第一个是拼音的声母和韵母比较难区分,对于非母语的人来说会更难学;第二个是中国汉字意义繁多,理解起来也会比较困难。
答:为了说明这个“打”字的难以理解,他还举了个例子:你好,你(打)哪里来呀?哦,不远,(打)了个车,司机(打)表了!我们很好理解的这句话,但对学中文的外国人而言那是彻底蒙了,怎么“打”字哪里都可以用呢?还有一个外国人学汉语的段子:汉语老师教外国学生学汉语&...
答:David Moser的这篇文章也是引起了网友很大的热议,其实他认为汉语难学也很正常,毕竟文化差异还是很大的,更何况汉字发展演变了几千年之久,自然而然也是有着中国的独特魅力。像是俄罗斯的汉语高考,是一些相对简单的问题,但是仔细看,会发现,我们就跟外国人考中国式英语一样,一脸懵逼。不过从俄罗斯的...
答:到了上课之后我才知道学这个专业要求英语要很厉害,可是我从小就不喜欢英语,虽说我数学不行,可是每次考试之后,英语成绩比数学还差,当时我就后悔了,可是当时已经不能改专业了,而我只能硬着头皮上,可是由于本来之前就不喜欢英语。加上到了大学,全是靠自学的,而且宿舍的人都是那种不太爱学习的人...
答:真正母语者的英语能力是全方位的,英语思维能力,以及听说读写能力,就和中国人使用中文一样。按照国内的学习方法,即使过了6级,这些英语能力也是基本为0。所以过了6级和母语者的英语能力是两个概念,也并不会比城隍庙买外国人纪念品的小贩英语能力高多少。英语四六级考试评分标准:(1)准确性:指考生...
答:首先,英语不只是一种语言,更是一种文化,一种用于表达的思维习惯,常常带着汉语的使用习惯讲英文就会出现乍看起来没问题、但是外国人听不懂的情况。因此,要多加阅读原汁原味的外刊,通过影视等材料学习地道的英语表达。另外,要提高口语表达能力,要多交流、敢交流,加入一些英语学习小组找到口语练习的...
答:第二个,把长句拆成短句子翻译,就用最基本的语句翻译,不要想着用什么高级的语法除非你百分百确定这个语法是你掌握的,否则只会适得其反。写作最简单了,多背几篇范文,几个经典句型,然后平时也要自己多动笔写写,把握写作时间,不要考官收卷子了你还没写完。祝大家都能一次通过四六级考试!
答:虽然之后的世界经济有向多极化方向发展的转变,但大都是以西方经济为主的转变。然而中国,乃至亚洲国家,在全球范围内的影响都不是很大。在这样的国际情形下,要让老外心甘情愿的学习中文或者是压迫老外学中文,并且考四六级,几乎是天方夜谈。所以,就变成我们从小就要被压迫着学英文,考英文。当然,...
答:因为四六级考试在大学中算是一般的考试,现在基本上所有专业毕业条件就是英语过四六级考试,所以对于四六级考试而已就降低了难度,可算得上是一个基础型考试。再加上中国人说话的习惯和外国人有所区别,翻译出来的语序、意思……也就有所差异。同时作为翻译家和诗人,北京外国语大学教授汪剑钊承认,翻译对...
答:当然还有一个最简单的道理,那就是如果你不会英语,你的四六级这个门槛就过不去。外国人学中文意味着什么?越来越多的国家在学习中文了,道理很简单,因为中国是一个无比巨大的市场,他们看准了商机,看准了将来到中国来发展这条路是可行的,因此他们才会把学习中文当成自己的一个计划,而那些觉得别人...
答:我是80后,从小学四年级开始学习英语,一直学到研究生。学了十好几年英语,但现在跟外国人交流还是很困难,看英文电影也不行,说白了就是哑巴英语。一直以来,我的英语成绩还算不错,虽然算不上拔尖,但是这么多年来各类大小英语考试从来没有不及格过,大学英语四级和六级也都是一次性通过。我认为自己...