the spirit of christmas 英语文章翻译
《圣诞精神》
很多人同意这种观点:当我们想到圣诞节时，我们可能想到礼物、圣诞树和圣诞老人。但隐藏在这一切背后的是(lie存在)圣诞节的真谛:分享与给予我们周围的人爱与欢乐的重要性。《圣诞欢歌》的故事或许是这一点最好的例子。《圣诞欢歌》是查尔斯·狄更斯写的著名短篇小说。这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的从来不笑的老人的事。他吝啬自私，从不与人为善。他只关心能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。
马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇，如果他不想最终像他一样，就要改变他的癖性。他还告诉斯克鲁奇将有三个(圣诞)精灵年拜访他。那天夜里，三个鬼魂拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞节的过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起孩提时代的欢乐时光。
然后，第二个精灵“圣诞节的现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。每个人，甚至穷人都很幸福。最后一个，“圣诞节的未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他惊恐万分地在他的床上醒来，发现正是第二天早晨圣诞节了。他决定改变他的生活，承诺做个更好的人。他开心地同亲戚们一起庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。那就是真正的圣诞精神!
扩展资料：
圣诞节（Christmas）又称耶诞节、耶稣诞辰，译名为“基督弥撒”，是西方传统节日，起源于基督教，在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。
大部分的天主教教堂都会先在12月24日的平安夜，亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教会则会举行报佳音，然后在12月25日庆祝圣诞节；基督教的另一大分支——东正教的圣诞节庆则在每年的1月7日。
圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日，例如：在亚洲的香港、澳门、马来西亚和新加坡。 古罗马教会在君士坦丁时代（公元313年），就逐渐习惯在十二月二十五日庆祝主的诞生。
习俗庆祝
1.圣诞卡圣诞卡（圣诞卡片）在美国和欧洲很流行，许多家庭随贺卡带上年度家庭合照或家庭新闻，新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特长等内容。
圣诞节这天，指出天下一家世界大同的理想，只有以和平与仁爱的言行达成。寄赠圣诞卡，除表示庆贺圣诞的喜乐外，就是向亲友祝福，以表怀念之情。尤其对在孤寂中的亲友，更是亲切的关怀和安慰。
2.圣诞袜最早以前是一对红色的大袜子，大小不拘。因为圣诞袜是要用来装礼物的，所以是小朋友最喜欢的东西，晚上他们会将自己的袜子挂在床边，等待第二天早上收礼。
3.圣诞帽是一顶红色帽子，据说晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天你还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物。
4.圣诞装饰包括以圣诞装饰和圣诞灯装饰的圣诞树，户内以花环和常绿植物加以装饰，特别的冬青和槲寄生是传统采用的材料。在南北美洲和少数欧洲地区，传统上户外以灯光装饰，包括用灯火装饰的雪橇、雪人和其他圣诞形象。冬青和槲寄生是传统采用的材料。
参考资料：百度百科：圣诞节
圣诞精神 很多人同意这一点：当我们想到圣诞节时，我们或许会想到礼物、圣诞树和圣诞老人，但是在这背后存在着圣诞节的真谛：分享和给于我们周围的人爱与欢乐的重要性。《圣诞颂歌》的故事或许是这一点最好的例子。
圣诞颂歌是查尔斯狄更斯著名的短篇小说.这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的从来不笑的老人的事。他吝啬自私，从不与人为善。他只关心能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇，如果他不想最终像他一样，就要改变他的癖性。他还告诉斯克鲁奇将有三个(圣诞)精灵年拜访他。
那天夜里，三个鬼魂拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞节的过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起孩提时代的欢乐时光。
然后，第二个精灵“圣诞节的现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。每个人，甚至穷人都很幸福。最后一个，“圣诞节的未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他惊恐万分地在他的床上醒来，发现正是第二天早晨圣诞节了。 他决定改变他的生活，承诺做个更好的人。他开心地同亲戚们一起庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。那就是真正的圣诞精神!
创作背景
1843年10月初的一个夜晚，查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）从伦敦里金特公园附近自己的家里走了出来。黄昏的暮气驱散了白天反常的湿气。他迈动双腿，开始了自己称之为“通过城市黑色街道”的散步。
狄更斯时年31岁，生有4个孩子，正处在事业的顶峰上。《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）、《雾都孤儿》（Oliver Twist）和 《尼古拉斯·尼可贝》（Nicholas Nickleby）这三本书颇受读者青睐，在世界文坛上享有盛名。可是此时此刻，这位作家却陷于严重的困境之中。
后来，出版商告知，新小说的销量不是原来估计的那么高。这个消息使狄更斯不知所措，他的才华似乎要打上一个问号，自己贫困的童年生活又重现在眼前，令人不寒而栗。作家维持着一个大家庭的生活，支出的费用已经超出自己力所能及的范围。加上他的父亲和兄弟要来借钱，而且妻子凯特不久将生第五个孩子，该怎么办呢? 整个夏天，狄更斯都在为不断增加的账单特别是房屋的抵押借款发愁。他在海边的一个胜地避暑，可晚上却无法入睡，常常在悬崖峭壁上徘徊几个小时。作家知道必须设法挣一大笔钱才能解决问题，而且越快越好。但是他发现，在沮丧和消沉中是无法写出东西来的。回到伦敦之后，他寄希望于每天晚上的散步，借此来产生创作的灵感。
来自煤气灯摇曳不定的黄色光亮照亮了狄更斯脚下的路，他通过伦敦较富裕的街区，然后来到泰晤士河畔。作家面前所出现的是一片破败凋零的景象：垃圾成堆，阴沟纵横，妓女、扒手和乞丐在街上随处可见。他触景生情，回忆起时常困扰自己睡眠的噩梦。无力还债的担忧像幽灵似地萦绕着狄更斯的心头，令他担惊受怕。就在他拖着疲惫的身躯返回家的途中，心中突然一亮：写一个圣诞故事，他要给那些与自己有着相同的经历、苦难和追求的人写这样一个故事。
然而离圣诞节还不到三个月了，11月底之前必须脱稿，然后印刷出版，赶上圣诞购物高潮。为了抓紧速度，作家决定以《匹克威克外传》其中一节中的圣诞怪物为线索，进行构思和创作。 狄更斯经过深思熟虑，构思的基本情节简单明了，能让孩子读懂；与此同时，含义深刻的主题又可以激发起成年人对往事的回忆和生活的激情。在写作的过程中，作家的认识也有所变化，由原来只想单纯地挣一笔书稿费来还债的想法，变成了向人们展示充满光明和希望的圣诞节的大计划。
狄更斯开始挥笔写作，沉浸在无比的激动之中，作家还亲自动手负责书的设计和装帧，决定用烫金的精美封面，内装红色和绿色相间的扉页和彩色衬页，分别配上四幅蚀刻画和木刻画作为插图。
他花6周时间写完了《圣诞颂歌》。这是他第一部完整发表的小说。
作品鉴赏
《圣诞颂歌》：狄更斯不工诗，不谈玄，只是把小说的根基简简单单、扎扎实实地植于人性的大悲大喜、大是大非中：对善的“无尽”潜力始终抱定信心，对恶的危害也“了然于胸”。狄更斯的好看是写给大众的。
原文翻译：
圣诞精神
当我们想到圣诞节时，我们可能会想到礼物、圣诞树和圣诞老人，很多人都会同意这种观点。但是隐藏在圣诞节背后的含义才是圣诞节的真谛：分享和给予我们身边人爱与欢乐。《圣诞颂歌》中的故事或许最好的例子。
《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯写的一篇著名小说。这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的老人的故事，这位老人从来都不笑。他吝啬自私，只考虑自己，从不与人为善。他只关心自己能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。
在一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后就受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇如果他不想最终像落得像他一样的下场，就要改变他自私的想法。他还告诉斯克鲁奇将有三个幽灵来拜访他。
那天晚上，三个幽灵拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起自己孩提时代的欢乐时光。然后，第二个幽灵“圣诞现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。每个人都很幸福，即使是穷人。最后一个，“圣诞未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他从睡梦中惊醒，发现已经是圣诞节的早晨了。
他决定改变自己的生活，下定决心做个更好的人。他同亲朋好友们一起快乐地庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。在才是真正的圣诞精神
扩展资料：
文中涉及的英文短语释义：
Santa Claus 圣诞老人
A Christmas Carol 《圣诞颂歌》
Charles Dickens 查尔斯·狄更斯
Scrooge 斯科齐鲁（守财奴）
mean v.用意；意味着；adj. 吝啬的；刻薄的；平均的；n. 平均值；
ghost 幽灵；鬼魂
warn sb. of sth. 警告/通知某人某事
圣诞精神
当我们想到圣诞节时，我们可能会想到礼物、圣诞树和圣诞老人，很多人都会同意这种观点。但是隐藏在圣诞节背后的含义才是圣诞节的真谛：分享和给予我们身边人爱与欢乐。《圣诞颂歌》中的故事或许最好的例子。
《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯写的一篇著名小说。这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的老人的故事，这位老人从来都不笑。他吝啬自私，只考虑自己，从不与人为善。他只关心自己能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。
在一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后就受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇如果他不想最终像落得像他一样的下场，就要改变他自私的想法。他还告诉斯克鲁奇将有三个幽灵来拜访他。
那天晚上，三个幽灵拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起自己孩提时代的欢乐时光。然后，第二个幽灵“圣诞现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。
每个人都很幸福，即使是穷人。最后一个，“圣诞未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他从睡梦中惊醒，发现已经是圣诞节的早晨了。
他决定改变自己的生活，下定决心做个更好的人。他同亲朋好友们一起快乐地庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。在才是真正的圣诞精神。
英语翻译方法与技巧：
词类转换：英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
补词：是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
省略：是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
并列与重复：英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的`力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
意思是：圣诞精神
重点词汇：spirit
英 ['spɪrɪt] 美 ['spɪrɪt]
n. 精神；心灵；幽灵；精灵
(复)spirits：精力；情绪；烈酒.
v. 使精神振作；偷偷带走
spirit的基本意思是“精神，心灵”，引申可作“灵魂”“勇气”“骨气”“活力”“纯酒精”解，是不可数名词。
spirit表示“某种精神”或“精神实质”时，与“文字（letter）”相对，是可数名词，用单数形式。
spirit还可作“人； 人物； 鬼魂； 精怪； 圣灵”解，是可数名词。
解析：
“圣诞精神”，是陌生人之间友善的微笑、旋律，是熟悉的赞美诗歌，是包装精美的礼物和璀璨闪烁的圣诞树。或者什么都不是，它只不过是你一年一度所得到和美好感觉而已。
但它在节日期间确实存在着，从许多慈善活动中可以表现出来。信教的人、民间社会团体和有慈善心肠的个人都在关心穷人、不幸的人、孤儿、病人、孤独的人和年老的人，在节日期间给他们送去礼物和食品，没有忘记他们。
救世军大概是不忘穷人的最著名的慈善组织。每年圣诞节，这个国际组织在美国要救助250多万人，救助的物品有玩具、保暖的衣服、食品等。另一个组织"美国肺研究协会"给人们寄去免费的圣诞节封条。这种闪亮彩色的封条可以用于装饰礼品和信件。收到封条后，许多人会给这个组织寄回钱去。这个组织将用这种方式募捐来的钱用于与肺病作斗争的研究。
圣诞老人的精神
圣诞节的灵魂精神
