Borrow与lend的区别

一、从基本词义上看

两者都可表示“借”，但是 borrow 指“借入”，而 lend 则指“借出”，两者其实是一对反义词，而不是同义词。如：

Can I borrow your bike? 我可以借用你的自行车吗?

He lent his dictionary to me. 他把字典借给我。

He was often sent out to borrow. 他常常被派出去借钱。

Some people neither borrows nor lends. 有的人既不借也不贷。

二、从句型搭配上看

1.要表示“向某人借某物”，英语用borrow sth from sb，其中用介词from。如：

Don’t borrow money from her. 不要向她借钱。

Sam borrowed a car from his friend. 萨姆向他的朋友借来了一辆车。

2. 要表示“把某物借给某人”，英语用lend sth to sb，其中用介词to。如：

He lent his pen to me. 他把他的钢笔借给了我。

He told me not to lend it to her. 他叫我别把它借给她。

三、从是否接双宾语来看

lend 可接双宾语(即可用于 lend sb sth)，但 borrow 则不能接双宾语(即不能用于 borrow sb sth)。如：

Could you lend me some money? 你能否借给我一点钱？

He offered to lend me some books. 他主动提出借给我几本书。

扩展资料

几乎所有的日耳曼语源字汇（包括一切基本字汇，如代词、连词等）都相对来说更短、更非正式。法语或拉丁语源的字汇通常代表更加优雅或更能显示专业造诣，显得比较有知识。

但是，过多运用古拉丁语源字汇，则会被认为矫饰或刻意卖弄，而过多使用日耳曼语源的词汇又会给人粗俗、无文化、地位低下的印象。乔治·奥威尔的文章《政治与英语》对此作了透彻的描写。