为什么中文里的地名、人名等专有名词音译成英文都是汉语拼音而不是威妥玛拼音？
名字是不存在翻译的。国际间的名字都是以其原有母语读音来表述。就像人的名字，都是以读音来描述的。姓“李”不是说进入英文就变成“Plum”，姓“王”的翻译成英文就变成“King”了。英文世界的名字也是一样。“Bush”在中国译成“布什”，而不是翻译成“矮树丛”。
名字的写法是有法可依的。各国都以自己的读音来品写成英文字母组合，而且不能随便更改。这需要法律保护。中华人民共和国大陆地区的唯一合法拼写就是汉语拼音。这是得到国际默认的拼音体系。以保证名称拼写成字母后依然有法律解释依据。而不至于出现疑义。
曾经中国在建国前也有拼音系统，但由于建国前中国局势的特征，基本没有十分权威的扎根。包括曾经的所谓“韦妥玛拼音”等一些拼音体系。而建国后，由于为实现国家文化运行的统一。再次定义了普通话概念和地位。即，承认中国各地的方言的情况下。以“普通话”概念作为国家语音的标准。由此官方以普通话为准，民间不同方言间也以普通话交流。随之伴随普通话语音的拼音系统，也就是汉语拼音。汉语拼音是表述普通话语音的拼音系统，结构稳定。后被用作对外宣传的拼写法则。
目前，除部分非汉语普通话区域以外，基本都以汉语拼音标注名称。
目前个汉字根源地区都有自己的法定拼音体系，由此保障各地区内部的名称拼写成字母后依然有法可依。比如香港，台湾，朝鲜，韩国，日本等等。都有自己特色的拼音体系。但由于各自地区的方言因素，各地拼音的差异很大。彼此间不能混用。
比如：
香港的名称拼写带有浓厚的粤语特色。西洋菜街写成 Sai Yeung Choi Street
台湾的拼音不同于韦妥玛拼音，而是所谓国语通用拼音。高雄，写成 Kao Hsiung
朝鲜的自主拼音以朝鲜语音出发，平壤 朝鲜拼音写作 PyongYang
韩国的拼音体系也是出自韩国语音，单字母搭配更受些西方影响。仁川 InCheon
日本拼音，以日本语音为出发：东京 Tokyo
由此可见都是各地的自主拼音，有法可依。各地的拼音都不能完全符合传统英文的发音结构。但是已经是没有办法了。东西方文字的本质差异导致这些问题无法解决。但法律是唯一被强调的...
因为没有对应的英语啊，所以就用拼音了
因为中国的地名和人名都是出自中国
就好像英语的地名和人名都是英文字母
囧~
英语是表音文字，中文是表意
我们的母语是汉语，英语中自然不会有中国的人名，地名了，各个地域的文化底蕴不同
望采纳哈`~亲~
对我国地名的罗马字母拼写，国家早已规定采用汉语拼音作为统一规范，并于1977年经联合国第三届地名标准化会议通过作为国际标准。1987年，国家有关部门再次发文要求，地名标志上的地名，其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写，不得使用“威妥玛式”等旧拼法，也不得使用英文及其他外文译写。1999年，国家质量技术监督局发布了《地名标牌城乡》的GB，强制性规定地名标志上的地名必须使用汉语拼音字母拼写。
威妥玛式原作为某些外国驻华使馆人员学习汉语的注音工具，后来随着英语的广泛传播而流传开来，成为在英文中音译中国人名、地名和事物的一种主要拼法，其影响相当大，但在语言学的技术上还是相当不完备的。比如不同的声母采取同一种符号，用许多附加符号区别发音，而排版印刷时常常有意或无意地省略符号，大量音节产生混乱。如“周”“丑”不分,“邓”“滕”不分,“戴”“泰”不分。而汉语拼音是一套在语言学上健全的中文罗马字音译系统。汉语拼音其后也成为国际标准化组织(ISO)使用的中文音译标准。因此，对地名的拼写，无论是专名、通名，都必须坚持用汉语拼音拼写。
这就是汉语和拼音的强大之处了，也反应了老祖宗的聪明智慧。
汉语直接翻译成英语，很少有英语可以直译。
只能英译。
所以中文，汉语才是语言最丰富和复杂的。此处你应该感到骄傲，最起码你掌握了一门最复杂的语言。
答：中文语法名词有很多种类，包括实词名词、虚词名词、专有名词、代词等等。实词名词是指实际存在的、有形的事物的名称，比如人名、动物名、物品名等等。虚词名词则是指抽象的或不存在的概念或状态。比如“爱情”“和平”“自由”等等。专有名词可以用来表示人名、地名、机构名、品牌名等特定的事物。代词则是...
答：考研没翻译人名扣0.5分。英语考研评分规定：人名、地名等专有名词等中文通用的用法写错扣0.5分，句子译文明显扭曲原文意义，该句得分不超过05分。
答：属于。专有名词是表示人、地方、事物等特有的名词，它的第一个字母要大写。如：人名：Tom，Peter，Mr Yang 地名：Europe，New York，People‘s Square 节日、月份、星期：Christmas，February，Saturday 注意：有些单词字母的大小写不同，词义也不一样。如：Rose 罗斯（姓名）——rose 玫瑰花 China ...
答：问题四：英语中什么是专有名词如题 谢谢了 专有名词时表示个别的人、地、食物等所特有的名称。专有名词可分为以下几类： 1、人名：Tony,general Patton,the Lord 2、地名：Europe,New York, China 3、时间名：May,Sunday,Thanksgiving Day 4、报刊名：Time时代周刊,Life生活周刊 5、单位团体：...
答：英语中常用的专有名词：1、人名、地名：Jenny 珍妮，Smith 史密斯，China 中国，Asia 亚洲，the Great Wall 长城，London 伦敦。2、组织机构、时间、书籍报刊等的名称：the United Nations 联合国，Bank of China 中国银行，May 五月份，Sunday 星期天，Time《时代》周刊，the Guardian《卫报》。3、家庭...
答：翻译学里有一条规则：对于前辈已做翻译的、且以被人们所接受的地名和人们的地名和人名。为了尊重前辈的劳动成果、为了不产生异意，我们是不做重新翻译的。对于地名，可以参阅世界地图。并在长期的学习中加以积累 对于人名，纯粹就是积累的过程。
答：考研英语翻译没翻译人名扣0.5分。根据查询相关资料信显示，在翻译成中文的时候，错别字累计扣分，三个以上扣0.5分。还有人名、地名等专有名词等中文通用的用法写错，也会扣分。
答：英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是：一个单词必须有词根，...
答：名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词 (Common Nouns），专有名词是某个（些）人，地方，机构等专有的名称，如Beijing，China等。普通名词是一类人或东西或是一个抽象概念的名词，如：book，sadness等。普通名词又可分为下面四类：1）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体...
答：HONGKONG是粤语的拼法，而且以前不用字母来拼汉子的音的，而且地名是专有名词，没有什么专业不专业之分，而且既然要拼，自然要用符合中国人习惯的拼法，何必去就外国人的口音呢
