“合同内容以中文版本为准，英文版本不承担法律责任”这句话该如何用英文翻译，谢谢大家，急用
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-03
以中文版为准，英文版仅供参考 英文怎么说
有关合同中英文版本效力的问题
答：因为这份合同中的中文版本和英文版本中都写明，如英文版本与中文版本有不相同或不一致之处，则以本中文版本为准。在发生争议的时候还是以中文版本为准,仲裁及诉讼也是以中文版本为准.
英文的劳动合同是否有效
答：在我国，相关法律法规明确规定劳动合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，中文与外文合同不一致的情况下以中文版合同为准。但这并不意味着英文的签定的劳动合同就没效力。只要内容本身没问题就有效力。
买卖合同中 法律是否有明确规定,中外文表述不一致以哪一个版本为准?
答：如果买卖合同是中外文两个版本，而原版是中文的，中外文表述不一致，以中文为准。外文是翻译的，难免有表述不一致的情况发生。如果是外文译中文，则以外文版本为准。
中英文两份劳动合同约定不一致,应以哪份为准?
答：以中文劳动合同为准。”显然，本案中的该外籍员工与企业之间关于工资的劳动合同条款出现不一致后，应该以中文劳动合同为准。可见，凡是劳动者劳动合同有中文和外文版本时，当两者发生冲突，要以中文版为正本。劳动者签订中文、英文两份劳动合同时，也应注意两份合同内容是否相符，以免造成损失。
本合同未尽事宜以中文合同为准的翻译是:什么意思
答：本合同未尽事宜以中文合同为准 The Chinese contract is the subject of this contract.
翻译“本合同中英文各一份,如果有分歧,则以中文版为准”
答：The contract in Chinese and English respectively, if they have differences, the Chinese language version shall prevail。参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处
英文合同不要随便签,签订英文合同需要注意什么?
答：由于英语是当今世界通用的语言所以外商往往倾向于签订英语或其他外语合同或中英文版合同中国进出口企业在签订或审查合同时会同时审查中文版和英文)或其他外语)合同版，中英文翻译完全一致，不会产生歧义另外，为了安全起见，外贸企业在签订贸易合同时明确合同条款以中文版为准，建议外文版作为参考。 外商以外语...
英文合同范文(中英文)
答：英文合同范文（中英文） 英文合同范文 合 同 CONTRACT 日期： 合同号码：Date： Contract No.：买 方： （The Buyers） 卖方： （The Sellers）兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers...
在就职的时候,我签的英文合同是否有效?
答：国家没有禁止签署英文版本劳动合同。如果你看不懂英文版本，建议找身边英文过硬的朋友帮忙研究。当然，你也可以拒绝签署，看单位有没有什么反应。但如果既签署了中文版合同，又签署了英文版合同，两者之间发生意思冲突的，在国内解决争议时，以中文版本为准。单拿合同来说，纯英文的合同不影响合同的效力，...
请问在中国,英文合同是否具备法律效力?
答：你好.英文合同同样具有法律效力,但是因为中英文在翻译过程中可能会有差异,在履行合同时因为理解不同会造成不同后果,所以建议最好翻译一份中文文本,并注明如果内容不一致,以中文文本为准.
你应该是摘取合同或协议中的一部分，我一下这句话的意思是:
本章程有中英两种文本，如有冲突以中文为准,英文版本则为参考。这样说严谨一些，呵呵。
This Article is made out in both English and Chinese versions. We hereby set Chinese version as standard and English version as a reference should any conflicts accrued.
因为这份合同中的中文版本和英文版本中都写明，如英文版本与中文版本有不相同或不一致之处，则以本中文版本为准。
在发生争议的时候还是以中文版本为准,仲裁及诉讼也是以中文版本为准.
答：因为这份合同中的中文版本和英文版本中都写明，如英文版本与中文版本有不相同或不一致之处，则以本中文版本为准。在发生争议的时候还是以中文版本为准,仲裁及诉讼也是以中文版本为准.
答：在我国，相关法律法规明确规定劳动合同应当用中文书写，也可以同时用外文书写，中文与外文合同不一致的情况下以中文版合同为准。但这并不意味着英文的签定的劳动合同就没效力。只要内容本身没问题就有效力。
答：如果买卖合同是中外文两个版本，而原版是中文的，中外文表述不一致，以中文为准。外文是翻译的，难免有表述不一致的情况发生。如果是外文译中文，则以外文版本为准。
答：以中文劳动合同为准。”显然，本案中的该外籍员工与企业之间关于工资的劳动合同条款出现不一致后，应该以中文劳动合同为准。可见，凡是劳动者劳动合同有中文和外文版本时，当两者发生冲突，要以中文版为正本。劳动者签订中文、英文两份劳动合同时，也应注意两份合同内容是否相符，以免造成损失。
答：本合同未尽事宜以中文合同为准 The Chinese contract is the subject of this contract.
答：The contract in Chinese and English respectively, if they have differences, the Chinese language version shall prevail。参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处
答：由于英语是当今世界通用的语言所以外商往往倾向于签订英语或其他外语合同或中英文版合同中国进出口企业在签订或审查合同时会同时审查中文版和英文)或其他外语)合同版，中英文翻译完全一致，不会产生歧义另外，为了安全起见，外贸企业在签订贸易合同时明确合同条款以中文版为准，建议外文版作为参考。 外商以外语...
答：英文合同范文（中英文） 英文合同范文 合 同 CONTRACT 日期： 合同号码：Date： Contract No.：买 方： （The Buyers） 卖方： （The Sellers）兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers...
答：国家没有禁止签署英文版本劳动合同。如果你看不懂英文版本，建议找身边英文过硬的朋友帮忙研究。当然，你也可以拒绝签署，看单位有没有什么反应。但如果既签署了中文版合同，又签署了英文版合同，两者之间发生意思冲突的，在国内解决争议时，以中文版本为准。单拿合同来说，纯英文的合同不影响合同的效力，...
答：你好.英文合同同样具有法律效力,但是因为中英文在翻译过程中可能会有差异,在履行合同时因为理解不同会造成不同后果,所以建议最好翻译一份中文文本,并注明如果内容不一致,以中文文本为准.
