twins的那首 auld lang syne 友谊天长地久的中文
and once again you wait on family and friends from afar,
当你再一次等待家人和朋友从远方回来
sharing our hopes and our dreams,
分享我们的希望和梦想
laughing at old memories,
回忆那些美好的过去
so when that old song starts,
当那些古老的歌声再次响起
everyone sing from the heart,
每个人都从心底吟唱
let's sing...
让我们一起唱……
should auld acquaintance be forgot,
怎能忘记昔日朋友
and never brought to mind?
心中不怀想
should auld acquaintance be forgot,
昔日朋友岂能相忘
for the sake of auld lange syne?
友谊地久天长
dancing as one, holding hands, like people all over the land,
地球上所有的朋友手拉着手，一起跳舞
greeting a friend with a smile,
用微笑真诚地恭喜朋友
world is at peace for a while,
世界是和平的
so when that old song starts,
当那首古老的歌声再次响起
everyone sing straight from the heart,
每个人都从心底真诚地唱
let's sing...
让我们一起唱
should auld acquaintance be forgot,
怎能忘记昔日朋友
and never brought to mind?
心中不怀想
should auld acquaintance be forgot,
昔日朋友岂能相忘
for the sake of auld lange syne?
友谊地久天长
for auld lange syne, my friends,
友谊地久天长，我亲爱的朋友们
for auld lange syne,
友谊地久天长
we'll take a cup of kindness yet,
我们一起真诚地举杯
for the sake of auld lang syne
友谊地久天长
哈哈，这个小孩子太厉害了，以前都没有听到过这么纯净的声音，谢谢楼主，另外附上几乎他所有歌曲的一个博客，是我在搜这首歌的时候发现的，http://www.songtaste.com/song/166250/，希望我的翻译没有亵渎了这首经典，最后，谢谢楼主，给我们的耳朵送来这么好的声音。
tsyn
Auld Lang Syne(友谊地久天长)中文歌词 :
怎能忘记旧日朋友 心中能不怀想
旧日朋友岂能相忘 友谊地久天长
我们曾经终日游荡 在故乡的青山上
我们也曾历尽苦辛 到处奔波流浪
我们也曾终日消遥 荡桨在碧波上
但如今却劳燕分飞 远隔大海重洋
我们往日情意相投 让我们紧握手
我们来举杯畅饮 友谊地久天长
友谊万岁 友谊万岁
举杯痛饮 同声歌颂友谊地久天长
