TITLE RISK OF LOSS

关于title and risk of loss条款的翻译问题

这个条款的意思就是说在运输的过程中（卖家用的）运输公司要承担货品丢失和损坏的风险。
也就是说买家如果收不到货品或者收到损坏货品，买家则不会付款给卖家，因为是运输公司的责任。

第11条。转移的标题和风险:

标题就每批货物从卖方转移给买方在卖方获得

所得偿还的开户银行议付银行通过对相对的

装运单据在条款规定的装运完毕后,在船上装船港,

回顾起的交货时间的矿床。


第十二条。损失的货物:

如果货物的部分损失,提单重量和分析进行货轮已买方应当作为最终将成为最终的基础上开发票的和支付。如果货物的全部损失、分析和重量的确定在装运港(s)应当作为最终将被用于最终发票和支付。

货物丢失的权益或风险
在FOB条款下，如产品在制造商工厂到买方代理的路上，包括在公共承运人上，尽管制造商预缴了任何运费或货运津贴，如货物丢失，风险应该转移到买家身上。

丢失风险;厂家自FOB工厂交货给买方（含货代），所有可能的产品丢失损失将由买方承担，无论生产厂家是否承担了相关的货运运费。