“承蒙邀请，不胜荣幸。”（honour）用英语怎么翻译拜托各位大神

承蒙邀请，不胜荣幸的英文为 It's a great honour to be invited。
1、great
英 [ɡreɪt] 美 [ɡreɪt]。
adj. 伟大的，重大的；极好的，好的；主要的。
n. 大师；大人物；伟人们。
用法：great做形容词是在句子中充当定语或者表语，做名词时在句子中充当主语或者宾语。
2、honour
英 [ˈɒnə(r)] 美 [ˈɑːnər]。
n. 荣誉；尊敬；勋章。
vt. 尊敬；[金融] 承兑；承兑远期票据。
n. (Honour)人名；(英)昂纳。
用法：honour做名词时在句子中充当主语或者宾语，做动词时在句子中充当谓语。
3、invited
美 [ɪn'vaɪtɪd]。
v. 邀请( invite的过去式和过去分词 )；请求；引诱；招致。
用法：在句子中充当谓语。

中文翻译英语的技巧：
1、省译法
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
2、转换法
指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和 语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词，把动词转换成名词、形容词、副词、介词，把形容词转换成副词和短语。
在句子 成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语，把谓语变成主语、定语、表语，把定语变成状语、主语，把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

Welcome to visit.It's my honor.

翻译：It's a great honor to be invited.

分析：

首先是“承蒙邀请”的翻译，邀请的英文是invite，承蒙邀请表达的是被邀请，因此翻译为to be invited。

之后是“不胜荣幸”的翻译，“不胜荣幸”指的是非常荣幸，其中荣幸的英文是honor，因此翻译为it is a great honor。

最后连起来就是，it is a honor to be invited.

扩展资料：

重点词汇：

honor（honour）

发音为：英 [ˈɒnə]   美 [ˈɑːnər]  

中文意思：

1、作为名词，表示：荣誉；荣幸；尊敬；名誉

2、作为动词，表示：尊敬；尊重；接受；给予…的光荣

词组：in honor of，表示为了纪念；向...表示敬意。

It's a great honor to be invited.

honor

读法：英 [ˈɒnə(r)]  美 [ɑnɚ] 

释义：

1、n. 荣誉；信用；头衔

2、vt. 尊敬（等于honour）；给…以荣誉

短语

1、Enterprise honor 企业荣誉 ; 联系我们 ; 企业声誉 ; 公司荣誉

2、Honor hold 荣耀堡 ; 荣誉堡 ; 光荣堡 ; 光彩堡

3、Our Honor 医院荣誉 ; 我们的荣誉 ; 公司荣誉 ; 机构荣誉

扩展资料

invited

读法：美 [ɪn'vaɪtɪd] 

释义：v. 邀请( invite的过去式和过去分词 )；请求；引诱；招致

短语

1、Invited lectures 特邀报告 ; 大会报告 ; 邀请报告 ; 邀请演讲

2、Invited Speech 特邀报告 ; 特邀发言 ; 邀请报告

3、Invited by 邀请人 ; 推荐人的代号

Be honoured to be invited.

重点词汇解释

honour　

英 ['ɒnə(r)]  美 ['ɑːnər] 　 　

n. 荣誉；头衔；荣幸

vt. 尊敬；信守承诺；方形舞中鞠躬致敬

例句：His action profaned the honour of his country.

翻译：他的行为玷污了国家的荣誉。

短语：bring honour 带来荣誉

近义词

favour　

英 ['feɪvə(r)]  美 ['feɪvər] 　 　

n. 恩惠；支持；喜爱；偏爱

v. 支持；偏袒；有利于；长得像

=favor（美）

例句：May I ask a favour of you?

翻译：请你帮帮忙好吗?

短语：ask a favour of sb 请某人帮忙