裴度失印文言文翻译

1. 文言文裴度失印的译文

裴度失印

二月，丁未，以度为司空、同平章事。度在中书，左右忽白失印，闻者失色。度饮酒自如；顷之，左右白复于故处得印，度不应。或问其故，度曰：“此必吏人盗之以印书券耳，急之则投诸水火，缓之则复还故处。”人服其识量。

译文：

丁未年二月，唐敬宗任命裴度为司空、同平章事。一次，裴度在中书门下办公时，手下忽然报告说中书门下的大印丢失了。当时在场听到这个消息的官吏无不大惊失色。裴度却仍然饮酒，神态自如。不久，手下又报告说，大印在原来的地方找到来了，裴度似未听见，闭口不应。有人问他是什么缘故，裴度说：“大印丢失，肯定是官吏偷去私自印制文书了，如果急于追查，他们就会畏罪把印毁掉，只要不动声色，则必然把印又放回原处。”大家都佩服他的见识和气量。

2. 裴度失印文言文答案

裴度失印【原文】二月，丁未，以度为司空、同平章事。

度在中书，左右忽白失印，闻者失色。度饮酒自如；顷之，左右白复于故处得印，度不应。

或问其故，度曰：“此必吏人盗之以印书券耳，急之则投诸水火，缓之则复还故处。”人服其识量。

【译文】丁未年二月，唐敬宗任命裴度为司空、同平章事。一次，裴度在中书门下办公时，手下忽然报告说中书门下的大印丢失了。

当时在场听到这个消息的官吏无不大惊失色。裴度却仍然饮酒，神态自如。

不久，手下又报告说，大印在原来的地方找到来了，裴度似未听见，闭口不应。有人问他是什么缘故，裴度说：“大印丢失，肯定是官吏偷去私自印制文书了，如果急于追查，他们就会畏罪把印毁掉，只要不动声色，则必然把印又放回原处。”

大家都佩服他的见识和气量。

3. 悲度失印文言文理解

裴度在中书省任职时，一次随从忽然报告说官印丢了。裴度依旧神色怡然，告诫随从们不要声张此事，当时正在举行酒宴歌舞，随从们不晓得他为什么会这样处理。半夜酒宴正进行到热闹处，随从们又报告说官印又回来了，裴度也不答话，宴饮极欢而散。人们问他为什么这样，裴度说：“书办们偷印去私盖书券，不急着寻找追查的话，就会再放回原处，追得太急的话就会将印销毁掉，再也找不着了！” 冯梦龙在《智囊全集》中评此举“不是矫情镇物，真是透顶光明，故曰‘智量’，智不足，量不大。”

裴度失印

二月，丁未，以度为司空、同平章事。度在中书，左右忽白失印，闻者失色。度饮酒自如；顷之，左右白复于故处得印，度不应。或问其故，度曰：“此必吏人盗之以印书券耳，急之则投诸水火，缓之则复还故处。”人服其识量。

译文：

丁未年二月，唐敬宗任命裴度为司空、同平章事。一次，裴度在中书门下办公时，手下忽然报告说中书门下的大印丢失了。当时在场听到这个消息的官吏无不大惊失色。裴度却仍然饮酒，神态自如。不久，手下又报告说，大印在原来的地方找到来了，裴度似未听见，闭口不应。有人问他是什么缘故，裴度说：“大印丢失，肯定是官吏偷去私自印制文书了，如果急于追查，他们就会畏罪把印毁掉，只要不动声色，则必然把印又放回原处。”大家都佩服他的见识和气量。

4. 裴度失印启示

这个故事告诉我们不但要有清醒的头脑，缜密的分析，还要有沉着冷静的思想，有关故事原文如下： 唐朝的裴度任中书侍郎时，一天清晨，他将一个文件交与小吏，叫他速去盖上中书省省印上报。

不一会，小吏上气不接下气地奔来报告道：“不好了！大人。省印不在印盒，肯定被偷走了！”堂上同僚都吃惊不小，丢了印便是严重失职。

追究起来掉官帽不说，弄不好会掉脑袋。大家都站立起来，道：“这还了得？快快查办！”裴度摇手，示意大家坐下。

他笑笑说：“各位不必惊慌，坐下继续谈我们的事。” 众人不解，再也无心议事。

刚过片刻，刚才来报大印丢失的小吏又来报告说：“奇怪，省印找到了，仍在原处。” 裴度毫不在意地点点头。

众同僚见裴度一直镇静自若料定省印不会丢，不知他何以得知。 裴度笑道：“你们可知后汉曹州济阳县县印丢失之案？县印由县令和县主簿昼夜轮流保管。

当时县令有个妾，与妻争宠，县令爱妻而不爱妾，妾感到愤恨，便将县印藏了起来，印盖的封条仍然保持原样。主簿当晚接过印盒。

第二天吏人要用印。打开只见空盒子。

当时众人皆慌，而主簿却神态安详，向县令汇报之后，立即不露声色地进行查找，果然在县令房舍的灶头烟煤堆里找到了县印。主簿何以不作声张，主要怕盗印人一时情急，将印毁掉，那就坏了大事。

今日我处省印丢失，我料定是吏人盗用省印去印署驿券了。这是内部人干的，干完定还归原处。

倘若刚才急于追查，他怕承担罪名，弄不好就会把印投进水火里灭迹了。” 同僚们听罢这番话，恍然大悟。