《爱丽丝梦游仙境记》英语如何翻译？
英文简介：
Alice's Adventures in Wonderland is a work of children's literature by the English mathematician and author, the Reverend Charles Lutwidge Dodgson, written under the pseudonym Lewis Carroll.
It tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy realm populated by grotesque figures like talking playing cards and anthropomorphic creatures.
双语译文：
爱丽丝梦游仙境”是由英国数学家和作家，牧师查尔斯·路特维奇·道奇森撰写的儿童文学作品，以刘易斯卡罗尔的笔名撰写。
它讲述了一个名叫爱丽丝的女孩从一个兔子洞落入一个奇幻世界的故事，这个奇怪的世界里充满了奇怪的人物，比如说着纸牌和拟人化的生物。
扩展资料：
《爱丽丝梦游仙境》创作背景：
《爱丽丝梦游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔，原名查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）。十九世纪英国作家，同时也是一位教会执事和牛津大学基督学院数学教师。除《爱丽丝梦游仙境》外，还著有多部数学著作和散文作品。
他生性腼腆并患有严重的口吃，终生都过着单身生活。但他兴趣广泛，对小说、诗歌、数学逻辑谜题、儿童摄影等都颇有造诣。
1862年的一个夏日，卡罗尔带领着牛津大学基督学院院长的三位女儿泛舟于泰晤士河上。在河岸小憩喝茶时，他给孩子们编了一个奇幻故事，主人公的名字便来源于姐妹中最伶俐可爱的七岁小爱丽丝。
参考资料：百度百科-爱丽丝漫游奇境记
答：《爱丽丝梦游仙境》（英语：Alice's Adventures in Wonderland，通常缩写成Alice in Wonderland）或称爱丽丝漫游奇境，是英国数学家查尔斯·路特维奇·道奇森以笔名路易斯·卡罗（Lewis Carroll）出版的儿童文学作品。故事的主角爱丽丝，从兔子洞掉进一个充满拟人化动物的梦幻世界，遇到各种懂得说话的动物。这...
答：'if nothing happens.' So she went on eating,and very soon the cake was finished. vetofwlou采纳率:41% 11级 2013.03.31你好 爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了,由于没有什么事情可做,她开始感到厌倦,她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书,可是书里没有图画,也没有对话,爱丽丝想:“要是一本书里没有...
答：I eat it. “Alisi said that she ate, she examined her body more and more to become, she hit the hall. Alisi in the small key words, with drinking this bottle of drink's table has obtained. She changes enough slightly may pass through that door.Alice opens the gate with ...
答：以下是《爱丽丝梦游仙境》中的30句英文摘抄：1."Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!"2."Curiouser and curiouser!"3."Imagination is the only weapon in the war against reality."4."It's no use going back to yesterday because I was a different person then."5....
答：Daisy-chain 雏菊花环 a White Rabbit with pink eyes 一只粉红眼睛的大白兔 the Rabbit-Hole 兔子洞 thistle 蓟树 The Pool of Tear 泪水池 Caterpillar 毛毛虫 the March Hare 三月兔 Dormouse 榛睡鼠 Duchess 公爵夫人 King 国王 Queen 王后 Hatter 帽匠 Tart 水果馅饼 Pigeon 鸽子 Cheshire cat ...
答：原书名——Alice's Adventures in Wonderland 通用简称——Alice in Wonderland 参考资料：http://baike.baidu.com/view/481793.html?wtp=tt
答：爱丽斯被一只身马甲的兔子所吸引，在追赶过程中爱丽斯掉入了一个深不见底的树洞里，来到了一个如同仙境般不可思议的“地下世界”。此时，生活在地下世界的善良人们似乎都在盼望着她的到来，可是她却认为这是一场梦，只想快点醒过来回到现实世界。然而，在认识疯疯癫癫的疯帽子之后，爱丽斯才知道地下世界正...
答：写作思路：主要写出《爱丽丝梦游仙境》主要内容。正文：The film tells the story of 20-year-old Alice and her mother attending a party, only to find that she will be proposed in front of many arrogant people.影片讲述了已经20 岁的爱丽丝和母亲参加一个宴会，却发现自己将在众多傲慢自大的...
答：在这个世界里，她时而变大时而变小，以至于有一次竞掉进了由自己的眼泪汇成的池塘里。她还遇到了爱说教的公爵夫人、神秘莫测的柴郡猫、神话中的格里芬和假海龟……直到最后与扑克牌王后、国王发生顶撞，急得大叫一声。爱丽丝终于从奇妙的梦境中醒来。2、《爱丽丝梦游仙境》（又名爱丽丝漫游奇境；英语：...
答：你就做个什么样子的人”，但译文为了突出公爵夫人爱说道理教训人的形象，用归化的手法，以改动过的谚语创造了幽默。面对原作中的种种笔墨游戏，译者无论采取哪种翻译策略，都把创造游戏感放在首位，没有让俏皮、好玩“失味”。参考的是赵元任翻译的《爱丽丝梦游仙境》的版本。
