《智犬破案》文言文翻译是什么?

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-07-01

翻译:

离杭州一百里的地方,有一座古老的寺庙,香火很旺盛。一天晚上,有个盗贼翻墙进入(寺庙)。狗大叫不止,一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地,于是就带着货物逃走了。

第二天,有两个小和尚进入看见了尸首,非常惊讶。于是到官府告状,狗也去了。路上经过一个酒馆,看见五六个酒鬼在喝酒。

狗停止不再前进,僧人对此很奇怪。突然狗跳进酒馆,咬住其中的一个酒鬼不放。和尚怀疑他是盗贼,绑起来送到官府。官吏审问后,果然就是他。原来狗也很聪明。

原文:

去杭州百里许,有一古刹,香火颇旺。一夕,有盗逾墙而入。犬吠,僧觉 。盗劈僧首,立仆。遂越货而亡 。翌日,二小僧入室见之,讶甚。乃诣官讼,其犬亦从 。

途经一酒肆,见五六徒狂饮。犬伫足不前,僧怪之。俄而犬跃入肆,啮一徒不置。僧疑为盗,缚而送官。吏审之,果然。盖犬有智也。

此文出自南北朝·刘义庆《世说新语》。

创作背景:

刘义庆《世说新语》的编纂时间大约在公元439年至440年刘义庆任江州刺史期间,这两年间有两件事情值得注意。一是元嘉十六年刘义庆在担任江州刺史时招揽了许多文人,“太尉袁淑,文冠当时,义庆在江州,请为卫军咨议参军。

其余吴郡陆展、东海何长瑜、鲍照等,并为辞章之美,引为佐史国臣”,按照《世说新语》一书成于刘义庆及其门客众手的说法,这是《世说新语》编纂的恰当时机。

二是元嘉十七年刘义庆调任南兖州刺史,前来接任他江州刺史职位的正是遭到贬斥,被解除司徒录尚书事要职的刘义康。

兄弟二人在江州见面后的悲恸情绪受到文帝刘义隆的责怪。这些都与刘义庆对处境危难并因此寻求在魏晋文人的精神气质中得到化解和超脱。



  • 文言文《智犬破案》中的“智”表现在哪些方面
    答:智犬表现:1、是警觉,能够及时发现盗贼,提醒僧人注意。2、是记忆,在第二天可以准确的从5,6个人里面发现盗贼。一、译文 距离杭州一百里左右的地方,有一座古老的寺庙,香火很旺盛。一天晚上,有一个小偷翻越墙头进入路上经过一个酒馆,看见五六个酒徒在喝酒狂欢。狗停止脚步不向前走,僧人觉得很奇怪...
  • 智犬破案的字词翻译:去、颇、逾、觉、亡、从、啮
    答:去:离,距离 颇:很 逾:翻 觉:发现 亡:逃亡 从:跟从,跟随 啮:咬 全文:距离杭州一百里的地方,有一座古老的寺庙,香火很旺盛。一天晚上,有个盗贼翻墙进入(寺庙)。狗大叫不止,僧人发现了。盗贼砍下和尚的头,和尚倒地而死。盗贼带着财物逃走了。第二天,有两个小和尚进入房间,看见了...
  • 犬伫足不前僧怪之的意思
    答:解释:狗停止不向前走,僧人感到奇怪。此句话出自文言文《智犬破案》,此文讲述一个盗贼前往香火旺的寺庙偷窃,被其中的一个僧人发现,盗贼杀死僧人后盗窃逃跑,官府破案时,狗跟随一起前往,然后路过酒馆时,狗咬住其中喝酒的一人,然后抓回官方问审后,那人便是小偷。通过文章赞颂那条狗的机智,使人们...
  • 求文言文<<刘庭式娶盲女>>,<<智犬破案>>,<寺僧进茶><冻儿>的翻译
    答:女家是农耕之家,很穷,不敢再提起婚事。有人规劝他迎娶那漂亮的女子,刘庭式笑着说:‘我的心已经许配给她了。虽然她两眼瞎了,怎能违背我当初的本心呢。’最后迎娶了盲女,并和她共同生活到老.2.离杭州一百里的地方,有已座古老是寺庙,香火很旺盛。一天晚上,有个盗贼翻墙进入(寺庙)。狗大叫...
  • 智犬破案的解释
    答:智犬靠鼻子闻可疑物品找证据破案,另外用处追捕坏人。
  • 文言文破案
    答:第二个:《智犬破案》原文:去杭州百里许,有一古刹,香火颇旺。 一夕,有盗墙而入。犬吠,僧觉。 盗劈僧首,立仆。遂越货而亡。 翌日,二小僧入室见之,讶甚。乃诣官府诉之,其犬亦从。 途径一酒肆,见五六酒徒狂饮。犬伫足不前,僧怪之。 俄而犬跃如肆,啮一徒不置。僧疑为盗,缚而送官。 吏审之,果然。盖...
  • 文言文王辟之《智犬借粮》的启示
    答:文言文王辟之《智犬借粮》的启示有以下两点:1、做了坏事会遭到报应,因此要保持正直的心;2、通过文章赞颂那条狗的机智,让我们认识到珍爱动物,珍爱自然,其实就是珍爱我们自己。拓展:《智犬破案》原文:去杭州百里许,有一古刹,香火颇旺。一夕,有盗逾墙而入。犬吠,僧觉。盗劈僧首,立仆。遂越...
  • 智犬文言文阅读答案
    答:原来狗也是有智慧的。 3.用自己的话说说《智犬破案》中犬之“智”的具体表现。 答案:有勇有谋。一智是警觉,能够及时发现盗贼,提醒僧人注意;二智是记忆,在第二天可以准确地从五六个人里面发现盗贼。狗没有思维能力,能够把这两点做到,可谓其智了。 3. 古文 智犬破案 翻译 翻译: 距离杭州一百里左右的地方,有...
  • 文言文中的智犬破案中的“一夕,有盗逾墙而入”是什么意思?
    答:说的是:有一天晚上,有小偷翻过围墙进来了。就是有小偷进来偷东西的意思。
  • 智犬破案的文言知识
    答:“逾”指“越”。上文“有盗逾墙而入”,意为有个小偷翻越墙头进入庙内。又“逾午方至”,意为过了中午才到;“年逾六十”,意为年龄超过了六十岁。摘自《文言文启蒙读本》(9)。