日本人吃饭为啥要说开动了

朝日日语 为什么日本人用餐前要说“我开动
答：「顶く（いただく）」这句客套话，原始的意思并不是“我开动了”。而是“承接”“承蒙”的意思。「顶く（いただく）」这是对“食物”和“做饭人”“大自然恩赐”的感谢和尊敬。从汉字就可以看出来，（いただく）的汉字写作“顶く”，是俯身俯首，双手恭恭敬敬地“承接”的姿态。只不过，国内...

日本人自己做的饭吃饭还用说我要开动了?いただきます
答：在日语中是“我开动了”的意思，日本人在吃东西之前会说这句话。いただく是"もらう"的“自谦语”（把自己降低，以尊敬对方）。是“自己得到”的意思。它并不是[食べる][饮む][下さる]的敬语。吃饭的时候说“いただきます”，并不是我要吃的意思。而是“我从您那里领受了”的意思。其实，...

为什么日本人吃饭前要说我开动
答：1. 吃饭前说“我开动”在日本是一种文化习俗。2. 这种习惯反映了日本人对餐桌礼仪的重视。3. 在日本文化中，这个短语意味着准备好开始用餐，并表达对食物和同桌人的尊重。

为什么日本人吃饭之前都要说一句:我要开动了。?
答：1. 在日本文化中，礼节非常重要，体现在日常生活的各个方面，包括饮食。2. 日本人用餐前常说“我要开动了”，这不仅仅是对食物的表达，更是一种对准备食物的人的感谢。3. 这句话也体现了日本人对食物的尊重，以及对自然和生产者的感激之情。4. 此外，这种习惯也反映了日本社会的集体主义精神，...

为什么日本人在吃东西前,都很喜欢说“我要开动了”?
答：这句话在吃饭之前来说实际上就是一种比较良好的互动，就是要告诉大家可以吃饭了，大家都来吃饭吧，而且这句话同时还有一种询问的意思，就是要征得别人的同意，是不是可以吃饭了。最后就是日本人说“我要开动了”这句话实际上是对做饭的人的一种赞美之情，表达出了一种很期待的语气，也是对做饭的人...

日本人为什么吃饭前要说我要开动了
答：日本人为何吃饭前总要说“我要开动了”？经常看日本影视剧的朋友都会注意到一个有趣的现象，就是日本人吃饭前总要说一句“我要开动了”，不管是在自己家中还是在餐馆，之前我一直以为是日本人对于餐厅服务的感谢，但是在自己家里也要说，但这一点就说不通了，后来渐渐才明白这是为什么？其实...

为什么日本人吃饭前总要说一句“我开动了。”?
答：我觉得日本人吃饭前主要说一句我开动了，这就和嗯欧美人尤其是一些说感谢主赐予我们食物一样。无非就是说在日本的话，他们觉得食物很珍贵吧，同时呢，这也是一种礼节。

为什么日漫中人物吃饭前都要说\“我开动了!”?
答：1. 在日本漫画中，人物在吃饭前说“いただきます”这一行为，并不仅仅表示他们即将开始用餐。2. 这句话更深层的含义是“我从您那里领受了”，体现了一种对食物和提供食物者的感激之情。3. 这一表达可以追溯到对神的恩赐的感激，类似于西方人在饭前感恩上帝赐予食物的习惯。4. 因此，“いただき...

为什么日本人吃饭之前都会说一句「いただきます」(我要开动了)?
答：回答：日本人非常重视人与人之间的关系。在日本,这种关系是一个重要的难题。除了直接说“谢谢”,日本人还经常通过关系表达自己的感情。 敬语 工作もらう(得到)相应的敬语是いただく あげる(给)相应的敬语是さしあげる 这里有趣的あげる需要小心使用,如领导说:“让我给你拿行李(荷兰を持有ってあげ...

日本人吃饭之前都会说一句「我要开动了」,这是为什么
答：发音是“itadakimasi”，有一定的宗教信仰的意思。更多是他们的一种礼貌上的习惯吧。

网友看法：

段购18012514002： 为啥日本人吃饭前要说一句我开动了 -
萧县楚侍：: 日语中有些敬语和约定俗成的短语,比如说耳熟能详的“请多多关照”等等.它们大多是因礼仪而逐渐成习惯,流传了下来.

段购18012514002： 为什么日本人吃饭前都喜欢说“我开动了”? -
萧县楚侍：: 这是一种礼节啦..其实说具体一点他们在吃饭前,讲的话详细的翻译的话其实是:我领受了..的尊敬语.这其实也是对请自己吃饭,或是做饭人一种礼貌.再或者是为了营造一种大家一起吃饭的情绪.渐渐的现在变成一种习惯...(*^__^*) 嘻嘻……

段购18012514002： 日本人在饭前都说我开动了其实是说给桌上的菜听的 -
萧县楚侍：: 不是.“我开动了”的原日语直译类似于“在头顶上”.原日本古社会,饭菜都是长老、或供奉过佛祖、神明的食物分配的.动作就是双手拜一下,然后举起手接过饭菜(位置原因接过来的时候正好是在头顶上接过). 所以现在有谦让、客套之意,也是日本人不忘祖先和神明的恩赐. 不过目前因为总应用在吃饭前,就也用成了“那我要开吃了哦”的意思.

段购18012514002： 为什么日本人吃饭前总要说一句“我开动了.”? -
萧县楚侍：: 我觉得日本人吃饭前主要说一句我开动了,这就和嗯欧美人尤其是一些说感谢主赐予我们食物一样.无非就是说在日本的话,他们觉得食物很珍贵吧,同时呢,这也是一种礼节.