这个短语什么意思

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-05-05
这个短语是什么意思?

-(으)ㄹ 줄 몰랐어的原语法是

-ㄹ/-을 줄 알다/므르다

该惯用型是由定语时制词尾"-ㄹ/-을"加不完全名词"줄",再加上动词"알다/므르다"组合而成的,用于动词后,表示具有(不具有)某种能力或知道(不知道)某种方法.
例:
저는 수영할 줄 므르는데요.
我不会游泳.

일본말도 할 줄 아세요?
你还会说日语?

以上是一种意思.还有一种是用于谓词词干或体词的谓词形后,表示主语预料到(没有预料到)的事情.

例:책방에 갈 줄 물랐어요.
我没料到你会去书店.

이시간네 집에 있을 줄 알고 전화했어.
猜到这个点你会在家,就打电话了.

楼主给个上下文嘛,没有的话我只能猜了,这个句子是个WHAT引导的感叹句.
情景应该是这样的:A帮了B一个大忙,正等着B怎么谢他,不料B仅仅是想请顿早餐了事.B就不满地说
what
a
deal
to
treat
me
for
breakfast
!
我帮了你一个大忙你居然想一顿早餐就把我打发掉,你可真会打算盘.DEAL有划算的交易的意思,WHAT
A
DEAL更是一个感叹句,后面to
treat
me
for
breakfast只是补充说明,解释是怎么样的一个DEAL.
第二种解释;
根据短语NOT
A
BIG
DEAL
可把DEAL译为
大件事,那么原句就是
请我一顿早餐才多大一件事(你连一顿早餐都请不起吗?)
楼主下次要人翻译的话记得给上下文,否则我们只能猜,作答既辛苦又容易徒劳无功.

nurture.原意是培养。 “后天培养”是根据上下文引申出来的意思。

nurture

nurture
这个词的意思就是

nurture 一词为教育 教学 培训
翻译城后天培养是可以的

nurture
[ˈnə:tʃə]
verb
[with obj.]care for and encourage the growth or development of
养育,培养
my father nurtured my love of art.
我父亲培养了我对艺术的热爱。
■cherish (a hope, belief, or ambition).
怀有(希望,想法,抱负)
for a long time she had nurtured the dream of buying a shop.
长期以来她一直梦想着要买下一间店铺。
noun
[mass noun]the process of caring for and encouraging the growth or development of someone or something
养育,培育,教养,培养
the nurture of ethics and integrity.
道德和正直品格的培养。
■upbringing, education, and environment, contrasted with inborn characteristics as an influence on or determinant of personality.
后天培育(指人的培养、教育及环境等,与对个性形成产生影响或起决定性作用的先天禀性相对)。 常与 nature 相对

其实英语翻译不都是要一字一句的直译的,有时候当一个句子的意思不是中文所能表达的时候就会意译
这个nurture本身是培养的意思,但是中文里包含了后天的含义所以翻译成后天培养也不错

  • 短语是什么意思
    答:1、短语也叫词组。旧称仂语。2、词和词按照一定的语法规则组合起来构成的造句单位。3、按结构分,有主谓短语、动宾短语(述宾 短语)、并列短语、偏正短语等;按功能分,有名词短语、动词短语、形容词短语等。4、如“老师...
  • 短语是什么意思
    答:" 英语短语" 是由两个以上单词组合成的 " 短句" 或 " 词组 " .特点是 有多种涵义 , 习用 , 简明 .类似常说的 " 离不开的句料 " .
  • 什么是什么意思英语短语?
    答:这个短语通常用于讽刺或者询问别人为什么不开口说话。它的字面意思是“猫咬了你的舌头吗?” 真正的含义是在质疑为什么对方沉默不语。该短语通常用于朋友间或亲近的人之间的玩笑中。
  • 短语是什么意思?
    答:短语是由句法、语义和语用三个层面上能够搭配的语言单位组合起来的没有句调的语言单位,又叫词组。它是大于词而又不成句的语法单位。简单的短语可以充当复杂短语的句法成分,短语加上句调可以成为句子。由语法上能够搭配的词...
  • 短语的意思短语的意思是什么
    答:短语的词语解释是:短语duǎnyǔ。(1)词组。即两个词或更多的词组合而成的造句单位。短语的词语解释是:短语duǎnyǔ。(1)词组。即两个词或更多的词组合而成的造句单位。拼音是:duǎnyǔ。词性是:名词。注音是:ㄉ...
  • 短语是什么意思?
    答:由两个所指意思基本一致的词构成的短语,如:故乡四川、伟大领袖毛泽东、诗仙李白、智多星吴用、小明他们、天王迈克尔杰克逊。连动短语 由动词或动词短语连用而成的短语,如:踢球去、领书去、画蛇添足、守株待兔、买菜回来、...
  • 短语是什么意思
    答:并列短语:又叫并列词组,一般是由两个或两个以上的名词、动词、形容词、代词或数量词等组合而成,词与词之间是并列关系,中间常用顿号或“和、及、又、与、并”等连词。主谓短语:短语的结构分类之一,它由两个成分组成...
  • 这个英语短语是什么意思?
    答:Every dog has his day 翻译为:狗都有好运当头的一天。
  • 请问这短语是什么意思?
    答:take on固定词组 承担;呈现;具有;流行;接纳;雇用;穿上 那么这句话的意思就是接纳/收留这只肥猫。
  • 这个英语短语什么意思?
    答:be influent in 在…很流利