一朝忽觉京梦醒，半世浮沉雨打萍 怎么翻译?

一朝忽觉京梦醒,半世浮沉雨打萍 啥意思？？哪个好心人帮忙解答一下

后半句来自于文天祥的《过零丁洋》中“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”我的理解是一朝醒来确实黄粱一梦，恍如隔世。半生犹如无根的浮萍漂泊在水上，无所依附。是作者感慨自己的际遇够惨了。作者再在「萍」上著「雨打」二字，就更显凄苦。这「半世浮沉」，概括了作者坎坷不平的经历。

常艳的小说《一朝忽觉京梦醒 半世浮沉雨打萍》描述了一名身居高位的男性官员与地下情妇的故事，小说中细节描述详细，用词大胆，让读者有身临其境的感觉。然而，常艳的这段经历似乎与小说中描述的如出一辙，显示了她作为作者对官场现象的敏锐观察和深刻思考。小说的官场背景和女性视角的叙事方式也让人对官场生态和女性在官场中的处境产生了更深入的思考。
总之，常艳的小说用生动的叙事和细致的描写，呈现了官场生态中不为人知的一面，同时也展示了作者自身的野心和追求。对于读者来说，可以深入思考小说所揭示的人性、权力、道德等问题。

自己认为啊
自己做官的梦被猛地惊醒，自己的半生身世就像雨打萍一样飘摇不定