法语 Voilà la maison où est né ce célèbre écrivain. 为什么用où呢？
où在法语里是关系副词，相当于美国英语的where，它的先行词必须是表示地点的名词。你给出的那句句子的意思是“那是那个有名的作家出生的那幢楼。”那个有名的作家是“在这幢楼里”出生的，所以关系副词在定语从句里作一个地点状语，关系副词要用où表示。这个句子属于倒装句，正常语序是：
Voilà la maison où le célèbre écrivain est né.
这个句子可以拆成两个句子。
Voilà la maison.
Le célèbre écrivain est né à la maison.
不难看出先行词在定语从句里作地点状语。
又如：
C'est le village où habite tante Sally.
Nous avons trouvé un restaurant où la nourriture était délicieuse.
Ce sont les cas où la règle ne vaut pas.
Pouvez-vous m'indiquer une librairie où on vende des livres étrangers?
Elle a déménagé à New York, où elle a ouvert un magasin de boutique.
以上这些句子，关系副词在从句中都作地点状语，都要用关系副词où表示。
希望我能帮助你解疑释惑。
Les antécédents familiaux et de la vie
Son grand-père, Anthony - Terry Alexander, David Andraba Ye Marquis servi dans les administrations publiques fran�0�4aises d'artillerie quartier-ma�0�6tre, en 1760, s'installe à Saint-Domingue (aujourd'hui Ha�0�7ti). Mars 27, 1762, un名叫塞塞特Dumas pour son esclave femelle a donné naissance à un gar�0�4on prénommé Thomas Alexander, le père d'Alexandre Dumas, Dumas est le surnom des femmes esclaves. Avant et après 1780, le marquis et son fils de retour à Paris. 1786 Thomas Alexander, l'armée, il rejoint l'armée Nom cheval Chung. Peu après le déclenchement de la Révolution fran�0�4aise, il avait ses prouesses extraordinaires et son courage, de la moins énergique que le fond de devenir le bras d'un général de Napoléon. Dumas sur Juillet 24, 1802 est né en France, Wheeler - Kete Lai (près de Paris), et sa mère avaient tous deux autres, à la 13-year-old n'a pas lu les livres toute la journée longue errance dans la forêt, il ya des affamés mangent des oiseaux sauvages abdomen, et plus tard dans l'office notarial où les pauvres du stagiaire. Randolph Dumas en savoir un ami Jiaoe aristocratique, le conduisit dans le temple de la littérature, Adolf avec Dumas au thé�0�9tre, ainsi que les oeuvres de la Lamartine, poète, etc, Dumas si déterminée à devenir écrivain. Dumas a pris de jouer au billard a remporté la 90 francs, à Paris, tente de vaincre. Un aper�0�4u général de la figure de son père, d'une part indiquant que vous souhaitez voir écrire, le recommanda à la maison où le duc d'Orléans, quand l'instrument afin qu'il arrivent à peine à joindre les deux bouts. Il joue souvent pour la transcription de thé�0�9tre en fran�0�4ais de compléter le revenu familial, et plus tard n'a pas pu s'empêcher également d'écrire leur propre scénario. Après trois ans en dehors de sa première pièce "Henry III, et de leur cour�0�3, de sorte qu'il a coupé un personnage exceptionnel dans le monde littéraire. 1844's "Monte Cristo", fait de lui un des écrivains bien connus, de cette réputation n'est pas mauvaise. De sa vie avec plus de 150 romans, 90 pièces de thé�0�9tre, Collected Works 250 volumes, le montant de la créativité étonnante, les travaux jusqu'à 270 sortes, et a même écrit un "Filmographie de cuisine", le charme de la littérature populaire en France est durable sans rel�0�9che. Dumas avait naturellement expansive après la renommée encore plus luxueux, il a souvent voyagé dans toute l'Europe, il �0�0Comte de Monte Cristo�0�3, elle-même n'a pas hésité à dépenser des sommes énormes d'argent de deux cent mille francs, à Paris, près de Saint Germain Ang Leisenring village construit un ch�0�9teau fort gothique nouveau de Monte Cristo, où l'hospitalité d'amis et de sa ma�0�6tresse, qui a organisé un grand repas et des danses. Juillet 25, 1847, d�0�6ner gastronomique pour 50 personnes Dumas, inclut également le grand écrivain Balzac fran�0�4ais. Il a également siégé sur une forêt du même nom a construit un autre ch�0�9teau-villa de style. Deal or No Deal dans la vie de sorte qu'il est souvent beaucoup de la dette, doit compter sur un lot de travail pour gagner un salaire énorme, il a demandé aux gens de devenir un écrivain fant�0�0me d'écrire les moyens nécessaires, donc il travaille généralement mélangé, secoué par la critique des chercheurs. En raison du dépassement de crédit par la nature et la créativité de l'appauvrissement de la couche d'Alexandre Dumas dans ses dernières années très pauvres, afin de servitude, il se serait mis aux enchères deux ch�0�9teaux. La dernière ma�0�6tresse, il est une actrice américaine Adamengken, et plus tard, lorsqu'il agit concassée pour tomber à leur mort, Dumas l'a enterrée, et a insisté sur un parapluie bleu, Dumas est rentré ivre, s'écria: �0�0Mon fils, je viens à vous ici, attendant de mourir." moitié d'un mois plus tard, Dumas est mort à l'�0�9ge de 68 ans, Dumas ancienne finition ses biens et a constaté qu'il n'y a que quelques dollars de patrimoine. En 2002, le président fran�0�4ais Jacques Chirac a annoncé qu'il se déplacera Ling Dumas dans Paris, Panthéon, qui avec l'écrivain Victor Hugo, Zola et les autres à partager cette récompense.
Famille
Dumas est aussi le fils du fils célèbre écrivain fran�0�4ais Alexandre Dumas, Dumas est à la pauvreté et d'une couturière卡特琳拉贝(玛丽凯瑟琳Baidoa), fils illégitime, Alexandre Dumas, après la gloire, ont été retirés dans les couches supérieures de la société et les amener à renoncer à la mère et le fils à , jusqu'à l'�0�9ge de sept ans, lorsque Alexandre Dumas fils, Alexandre Dumas, enfin conscience, depuis la reconnaissance légale de l'enfant, bien que Dumas était encore chargé de Rabe co�0�4t de la vie, mais il n'a pas admis Rabe était sa femme. Alexandre Dumas fils d'écrire de bons dramaturges, dans laquelle "La Traviata" et en tant que représentant.
Oeuvres majeures Romans
Artagnan Trilogy (Background à Henri 14 fois, la période de pointe fran�0�4ais):
, "Les Trois Mousquetaires" (ancienne traduction de "Xia esprit caché", "Les Trois Mousquetaires") (n ° 1 et tome 2)
�0�0Vingt ans plus tard" (ancienne traduction ", a ajouté Xia esprit caché") (tome 3 à 5)
"Blage Lona vicomte" (aussi traduit par "Blaj vicomte Long, l'ancienne traduction de" Iron Mask "et le suivi de la note Xia caché" Xiaoxia esprit caché ") (6 à 11 volumes)
Guerre Vallo Corée du Nord Trilogy (également que �0�0trois de Henry" de la trilogie, l'arrière-plan pendant les guerres de Religion Fran�0�4ais)
"Margot" (également traduit comme "Reine Margot", 1845, en fran�0�4ais intitulé La Reine Margot)
"Mme Meng Thoreau"
"45" Guardian
Décrivant l'effondrement de la monarchie fran�0�4aise une série de romans (fond de la Révolution fran�0�4aise): "Joseph Balsamo" (aussi traduit par �0�0vent et la pluie Warlock Baersamo)
"Collier de la Reine"
�0�0Red House Knight" (également traduit par �0�0Red House Knight")
"Angers, capitale du cuir"
Décrit la période du roman de Napoléon: �0�0Hutch à l'esprit" (aussi connu comme le meurtrier et le Grand Theft Auto �0�3,�0�0 Jésus partenaire de plume ")
�0�0Le comte de Monte Cristo" (vieille traduction de "Monte Cristo")
Nombre d'histoires d'amour rare: "Tulipe Noire" Drame
"Henry III et sa cour" (1829): créé un nouveau genre littéraire - le drame historique, drame romantique, se débarrasser de la �0�0classique unités�0�3
"Anthony" (1831)
"Napoléon" (1831) Dumas nouveauté de
Dumas avait un dicton célèbre: �0�0Qu'est-ce que l'histoire? Est nouveau pour me pendre ah clou." La plupart de ses romans à l'histoire vraie comme arrière-plan, le plot twists et tourne une vives, souvent inattendues, connu comme un thriller historique. Structure claire et limpide, vif et puissant langage, le dialogue, la flexibilité et l'ingéniosité, etc constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas. Dumas n'est pas le seul écrivain de fiction, il ya un des enseignants du secondaire Auguste Ma sont également impliqués dans la création. Ma Kai Après avoir été présenté aux trois jouent acte "Carnival Night" S'il vous pla�0�6t envoyez-Dumas qui ont été modifiées ou a changé de nom en "Bathilde" à Paris a re�0�4u les représentations scéniques. MacKay a également écrit des romans historiques ", Dube bon vieux" seront envoyés à Alexandre Dumas ont lu le manuscrit. Mince Dumas le contenu de "Dube bon vieux" adapté en un "de Mandar Knight�0�3 dans les �0�0Nouvelles d'entreprise", publié en feuilleton avec grand succès. Dumas Depuis le laisser aller, des centaines de vie écrire un roman. Chercheur britannique, poète Andrew �6�4 Lan a déclaré: �0�0Alexandre Dumas en chantant Avant diapason viendra jeter un oeil au son, et il a une fois sérieusement la hauteur, vous pouvez souffla à Changxia Qu." Une biographie de Dumas, a déclaré: �0�0Si seulement vous lire un roman de Dumas, alors s'il vous pla�0�6t lire" Trois Mousquetaires ", si vous avez du temps à lire à 3, puis les mots�0�0 Le comte de Monte Cristo "et" Reine Margot "; Si vous voulez lire 5, avec le" Vingt ans après "et" Meng individuel Lady �0�3, si vous choisissez de 10 �0�4uvres d'Alexandre Dumas, alors combinée avec le carriériste" GRAND "" 45 Defender "," Mes mémoires "," Antoine "et" onde règle-lun Viscount. "Si ce livre 10, vous avez lu, et puis vous aurait certainement été sur la toxicomanie, nous vous recommandons de ne pas besoin de lire d'autres �0�4uvres du ... ...." Dumas vit dans le luxe, afin de rembourser leurs dettes hacks à écrire beaucoup de travail, il ya des centaines de département roman de Dumas, la grande majorité sont écrites par quelqu'un d'autre, et certaines des �0�4uvres d'Alexandre Dumas Liankandoumo vu. Par conséquent, a été assaillie pour "Novel fabrication usine.
注意,在没有宾语,动词又比较短,或者主语比较长,比如C'est la maison ou habitent mes parents et moi.这个主语就很长,放在后面比较平衡.
当然你不倒装也没错.
按照一般的语法规则,在陈述句中,主语应放于动词前面,在疑问句
中,主语应放于动词后面。但在法语里,除疑问句外,还有许多情况下可采
用主谓倒装的句法,比如出于语法的要求,或者出于修辞的需要,使句子的
结构更为紧凑,或是为了强调句中的某个成份。
这个où是关系代词，跟qui作为关系代词的作用差不多，但是当先行词为表时间，地点的名词时，一般用où做关系代词。句子中也涉及倒装，正常语序应该是volià la maison où ce célèbre écrivan est né.
口语中C'est后接复数是可以的，但是正规来讲，这个无人称结构中，Ce后的être要配合句子中实际上的主语来进行变位。例如：Qu'aimes-tu mieux dans l'école? --Ce sont les vacances. les vacances是事实上的主语，故变为Ce sont。
